reconstituer

reconstituer

v.t. reconstituer [conj. 7]

1.  Constituer, former de nouveau: Ils ont décidé de reconstituer une fanfare (reformer).

2.  Rétablir dans sa forme primitive: Les spécialistes ont pu reconstituer le plan de l'abbaye d'après les vestiges.

3.  Déterminer, après une enquête aussi minutieuse que possible, la façon dont un événement s'est produit: Reconstituer un crime.

Synonymes et Contraires

reconstituer

verbe reconstituer

Former de nouveau.

rebâtir, recomposer, reconstruire, refaire, reformer, relever, remonter -littéraire: réédifier.

anéantir, briser, détruire, saper.

Traductions

reconstituer wiederherstellen herstellen, opnieuw samenstellen, reconstrueren, restaureren שחזר (פיעל) restarigi reconstituir, restabelecer, restaurar ricucire

v t reconstituer [ʀəkɔ̃stitɥe]

1 refaire comme à l'origine رممανασυγκροτώreconstruir [řekonstru'jr]ricostituire [rikostitu'ire]; rimettere insieme [ri'met:ere in'sjeme]復元（ふくげん）する [romaji: fukugen suru]zrekonstruować [zrɛkɔnstruɔvaʨ]reconstituir [ʀəkõʃti'twir]восстана́вливатьaslına uygun oluşturmak使恢复原状,使恢复旧观 [pinyin: shĭ huīfù yuánzhuàng，shĭ huīfù jiùguān]

reconstituer une mosaïque ancienne رمم فسيفساء قديمةανασυγκροτώ ένα αρχαίο μωσαϊκόreconstruir un mosaico antiguoricomporre un mosaico antico古代（こだい）のモザイクを復元する [romaji: kodai no mozaiku o fukugen suru]zrekonstruować starożytną mozaikęreconstituir um mosaico antigoвосстанови́ть дре́внюю моза́икуeski bir mozayiği aslına uygun oluşturmak恢复一幅古老镶嵌画的原貌 [pinyin: huīfù yī fú gŭlăo xiāngqiànhuà de yuánmào]

2 faire, former de nouveau كوَّن، بني مجدداανασυγκροτώreconstruir [řekonstru'jr]rifare [ri'fare]; ricostituire [rikostitu'ire]作（つく）り直（なお）す、書（か）き直す [romaji: tsukuri naosu, kaki naosu]odtwarzać [ɔttʃaʒaʨ]reconstituirвосстанови́ть, сно́ва сде́латьyeniden oluşturmak重组,重建 [pinyin: chóngzŭ，chóngjiàn]

reconstituer un dossier أعاد تكوين ملفανασυγκροτώ ένα φάκελοreconstruir un legajoricomporre un dossier書類（しょるい）を作成（さくせい）し直す [romaji: shorui o sakusee shinaosu]odtworzyć aktareconstituir um dossierвосстанови́ть досье́bir dosyanı yeniden oluşturmak重新建立一个档案 [pinyin: chóngxīn jiànlì yī gè dàng'àn]

reconstituer un crime
répéter les faits sur le lieu où ils se sontproduits ricostruire un crimine [rikostru'ire un 'krimine]犯罪状況（はんざいじょうきょう）を再現（さいげん）する、現場検証（げんばけんしょう）をする [romaji: hanzai jookyoo o saigen suru, genba kenshoo o suru]

---

reconstituer [ʀ(ə)kɔ̃stitɥe] vt

[+ fresque, vase brisé] → to piece together, to reconstitute

[+ événement, accident] → to reconstruct

[+ fortune, patrimoine] → to rebuild

(BIOLOGIE) [+ tissus] → to regenerate

[+ monument ancien] → to recreate, to build a replica of