reconstruire

reconstruire

v.t. reconstruire [conj. 98]

1.  Construire de nouveau ce qui a été détruit: Il a fallu reconstruire le garage après la tempête (rebâtir; démolir, détruire).

2.  Rétablir dans son état originel: Après le krach boursier, il a essayé de reconstruire sa fortune (reconstituer). Reconstruire un parti après une défaite électorale (refonder).

3.  Imaginer qqch autrement: À son âge, il est normal de vouloir reconstruire le monde (recréer, refaire).

Synonymes et Contraires

reconstruire

verbe reconstruire

Construire de nouveau.

rebâtir, reconstituer, refaire, relever, remonter -littéraire: réédifier.

anéantir, briser, démanteler, démolir, détruire, renverser, saper.

Traductions

reconstruire קומם (פיעל), שחזר (פיעל) αναδομώ, ξαναχτίζω ricostruire يُعْيد بناء znovu postavit genopbygge wieder aufbauen reconstruir rakentaa uudelleen ponovo izgraditi 再建する 개축하다 herbouwen gjenoppbygge odbudować reconstruir восстанавливать återuppbygga สร้างใหม่ yeniden yapmak tái thiết 重建

v t reconstruire [ʀəkɔ̃stʀɥiʀ] construire de nouveau qqch أعاد بناءανοικοδομώreconstruir [řekonstru'jr]ricostruire [rikostru'ire]再建（さいけん）する、復興（ふっこう）する [romaji: saiken suru, fukkoo suru]odbudowywać [ɔdbudɔvɨvaʨ]reconstruir [ʀəkõʃtru'ir]перестра́иватьyeniden inşa etmek重建,重造 [pinyin: chóngjiàn，chóngzào]

reconstruire un mur أعاد بناء حائطανοικοδομώ έναν τοίχοreconstruir un muroricostruire un muro壁（かべ）を立（た）て直（なお）す [romaji: kabe o tate naosu]odbudować murreconstruir uma paredeперестро́ить сте́нуbir duvarı yeniden inşa etmek再造一座墙 [pinyin: zàizào yī zuò qiáng]

---

reconstruire [ʀ(ə)kɔ̃stʀɥiʀ] vt [+ ville, bâtiment, pays, économie, potentiel] → to rebuild