record

record

n.m. record (mot angl., de to record, enregistrer, de l'anc. fr. recorder, rappeler)

1.  Performance sportive surpassant tous les résultats obtenus jusqu'alors dans la même discipline: Il vient de battre le record. Le record du monde de triple saut.

2.  Résultat, niveau supérieur à tous ceux obtenus antérieurement dans un domaine quelconque: Un record d'affluence à un concert. Des records de chaleur.

adj. inv. 

Qui constitue un maximum jamais atteint ou exceptionnel: L'entreprise a réalisé des bénéfices record.

Traductions

record Rekord D‐snaar, record שיא (ז) rècord rekor ρεκόρ rekord рекорд primato, record

n m record [ʀəkɔʀ] résultat supérieur à tous les autres رقم قياسيρεκόρ (Note: inv)récord ['řekord]record ['rɛkord]記録（きろく）、レコード [romaji: kiroku, rekoodo]rekord [rɛkɔrt]рекор́дrekor [ɾe'koɾ]最高纪录 ;空前的成绩 [pinyin: zuì gāo jìlù；kōngqián de chéngjì]

battre un record تحطيم رقم قياسيσπάω ένα ρεκόρbatir un récordbattere un record記録を破（やぶ）る、更新（こうしん）する [romaji: kiroku o yaburu, kooshin suru]pobić rekordbater um recordeпоби́ть реко́рдrekor kırmak破纪录 [pinyin: pò jìlù]

adj inv record jamais réalisé avant قياسيρεκόρrécord ['řekord]record ['rɛkord]記録的（きろくてき）な、前例（ぜんれい）のない [romaji: ###kiroku-teki na, zenree no nai]rekordowy [rɛkɔrdɔvɨ]recordeреко́рдныйhiç görülmemiş新纪录的 [pinyin: xīn jìlù de]

des bénéfices record ارباح قياسيةκέρδη ρεκόρbeneficios récorddegli utili record記録的な収益（しゅうえき） [romaji: ###kiroku-teki na shuueki]rekordowe zyskilucros recordeреко́рдная при́быльhiç görülmemiş kâr düzeyleri盈收纪录 [pinyin: yíngshōu jìlù]

---

record [ʀ(ə)kɔʀ]

nm

(SPORT) → record
battre un record → to break a record

[fréquentation, audience] → record
battre des records → to break records

adj → record
en un temps record → in record time
record du monde nm → world record