recoudre

recoudre

v.t. recoudre [conj. 86]

Coudre ce qui est décousu, mal cousu ou déchiré: Recoudre un ourlet, un bouton (découdre).

Synonymes et Contraires

recoudre

verbe recoudre

Coudre ce qui est décousu.

faire un point, raccommoder, rapiécer, repriser -familier: rapetasser -vieux: ravauder.

déchirer, découdre.

Traductions

recoudre ricucire يُنجز بنجاح sešít sy sammen zunähen συρράπτω suturar ommella kiinni sašiti 縫い合わせる 완전히 꿰매어 버리다 dichtnaaien sy opp zaszyć remendar сшивать sy till ซ่อมแซมโดยการเย็บ dikmek khâu lại 缝合

v t recoudre [ʀəkudʀ]

1 coudre ce qui est défait خيطξαναράβωrecoser [řeko'ser]ricucire [riku'tHire]縫（ぬ）い直（なお）す [romaji: nui naosu]przyszywać [pʃɨʃɨvaʨ]pregar [prə'gar]перешива́тьyeniden dikmek重新缝合 [pinyin: chóngxīn fénghé]

recoudre un bouton خيط زراξαναράβω ένα κουμπίrecoser un botónriattaccare un bottoneボタンを付（つ）け直（なお）す [romaji: botan o tsuke naosu]przyszyć guzikpregar um botãoпереши́ть пу́говицуbir düğme dikmek重缝钮扣 [pinyin: chóng féng niŭkòu]

2 réunir les bords d'une blessure avec du fil قطب جرحاκάνω ράμματαvolver a coser [βol'βer a ko'ser]ricucire [riku'tHire]傷口（きずぐち）を縫い合（あわ）す [romaji: kizuguchi o nui awasu]zeszywać [zɛʃɨvaʨ]coser [ku'zer]зашива́ть ра́нуbir yarayı dikmek缝合伤口 [pinyin: fénghé shāngkŏu]

---

recoudre [ʀ(ə)kudʀ] vt

[+ bouton] → to sew back on

[+ plaie, incision] → to sew up, to stitch up