recouvrir

recouvrir blanket, floor, re-cover

v t recouvrir [ʀəkuvʀiʀ]

1  (mettre sur) mettre qqch sur qqch d'autre يغطي [juɤa׳tʼij]recubrir [řeku'βrir]pokrywaćпокрыва́тьörtmek重新覆盖,重新盖上 [pinyin: chóngxīn fùgài，chóngxīn gàishàng]

recouvrir la viande de sauce يغطي اللحم بالصلصةrecubrir la carne con una salsapolać mięso sosemполи́ть мя́со со́усомeti sosla örtmek淋酱汁在肉上

2  (être sur) être placé sur qqch يغطي,يملأ [juɤ׳tʼij ,jam׳laʔ]cubrir [ku'βrir]pokrywaćпокрыва́тьkaplamak盖满,遮满 [pinyin: gàimăn，zhēmăn]

La poussière recouvre les meubles. يغطي الغبار الاثاثEl polvo cubre los muebles.Kurz pokrywa meble.Ме́бель покры́та пы́лью.Toz eşyaları kaplıyor.灰尘覆满家具.

3  (mettre une couverture sur) remettre les couvertures sur qqn يغطي [juɤa׳tʼij]tapar [ta'par]przykrywaćприкрыва́ть, накрыва́тьörtmek重新盖上被子 [pinyin: chóngxīn gàishàng bèizi]

recouvrir un enfant يغطي طفلاtapar a un niñoprzykryć dzieckoнакры́ть ребёнкаbir çocuğu örtmek替孩子盖被

4  (correspondre) correspondre à qqch يطابق [jutʼaː׳biq]alcanzar[alkan'θar]obejmowaćсоотве́тствовать чему-л.içermek包含,包括 ;适用于 [pinyin: bāohán，bāokuò；shìyòng yú]

Que recouvre cette notion ? ماذا يطابق هذه العبارة¿Qué alcanza esta noción?Co obejmuje to pojęcie?Чему́ соотве́тствует э́то поня́тие?Bu kavram neyi içerir ?这个概念是关于什么的 ?

---

recouvrir [ʀəkuvʀiʀ] vt (= couvrir à nouveau) → to re-cover (= couvrir entièrement) (aussi fig) → to cover (= cacher, masquer); to conceal, hide;

se recouvrir (= se superposer); to overlap