recouvrir

recouvrir

v.t. recouvrir [conj. 34]

1.  Pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur: Recouvrir un livre de classe.

2.  Couvrir de nouveau: Recouvrir un fauteuil.

3.  Couvrir entièrement: Les feuilles mortes recouvrent la pelouse (joncher). Des affiches recouvraient le mur (tapisser).

4.  Correspondre à; se superposer, s'appliquer à: Son étude recouvre le Siècle des lumières (embrasser).

5.  Masquer sous de fausses apparences: Sa bonne humeur permanente recouvre une grande nervosité (cacher, dissimuler; montrer, révéler).

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de recouvrir avec celles de recouvrer.

Synonymes et Contraires

recouvrir

verbe recouvrir

1.  Masquer quelque chose.

abriter, cacher, camoufler, couvrir, dissimuler, escamoter, masquer, occulter -littéraire: déguiser.

dévoiler, montrer.

2.  Couvrir entièrement.

couvrir, envahir, joncher, tapisser, terrer.

enlever, retirer.

3.  Pourvoir d'un vêtement.

couvrir, habiller -littéraire: revêtir, vêtir.

découvrir, déshabiller, dévêtir.

Traductions

recouvrir bedecken, belegen, beziehen, decken, einhüllen, überziehen, verhüllen, zudecken bedekken, bekleden, beleggen, coveren, dekken, overtrekken, toedekken, (weer) bedekken, omvatten, verbergen, beslaan, overdekken העטה (הפעיל), חפף (פ'), כיסה (פיעל), כרבל (פיעל), ספן (פ'), ציפה (פיעל), קירה (פיעל), הֶעֱטָה, חָפַף, סָפַן, צִפָּה, כִּסָּה, כִּרְבֵּל bedek, beklee, bekleed, belê, beleg, dek cobrir, entapissar, folrar, revestir, tapar dække kovri, rekovri, tegi cubrir, enfundar, forrar, recubrir, revestir, tapar peittää hylja, þekja coprire, ammantare, ricoprire, rivestire, tappezzare operire, tegere acobertar, capear, chapear, cobrir, encapar, enfronhar, revestir acoperi betäcka, hölja, övertäcka, skyla, täcka

v t recouvrir [ʀəkuvʀiʀ]

1 mettre qqch sur qqch d'autre غطيκαλύπτωrecubrir [řeku'βrir]ricoprire [riko'prire]～を～ですっかり覆（おお）う [romaji: ~o ~de sukkari oou]pokrywać [pɔkrɨvaʨ]cobrir [ku'brir]покрыва́тьörtmek重新覆盖,重新盖上 [pinyin: chóngxīn fùgài，chóngxīn gàishàng]

recouvrir la viande de sauce يغطي اللحم بالصلصةβάζω στο κρέας σάλτσαrecubrir la carne con una salsaricoprire la carne di salsa肉（にく）にソースをかける [romaji: niku ni soosu o kakeru]polać mięso sosemcobrir a carne com molhoполи́ть мя́со со́усомeti sosla örtmek淋酱汁在肉上 [pinyin: lín jiàngzhī zài ròu shàng]

2 être placé sur qqch غطى، ملأσκεπάζωcubrir [ku'βrir]ricoprire [riko'prire]～を覆い尽（つ）くす [romaji: ~o ooitsukusu]pokrywać [pɔkrɨvaʨ]cobrirпокрыва́тьkaplamak盖满,遮满 [pinyin: gàimăn，zhēmăn]

La poussière recouvre les meubles. يغطي الغبار الأثاثΗ σκόνη σκεπάζει τα έπιπλα.El polvo cubre los muebles.La polvere ricopre i mobili.埃（ほこり）が家具（かぐ）を覆い尽している。 [romaji: Hokori ga kagu o ooitsukushiteiru.]Kurz pokrywa meble.O pó cobre os móveis.Ме́бель покры́та пы́лью.Toz eşyaları kaplıyor.灰尘覆满家具. [pinyin: Huīchén fùmăn jiājù.]

3 remettre les couvertures sur qqn غطىσκεπάζωtapar [ta'par]coprire [ko'prire]＜人（ひと）に＞毛布（もうふ）をかけ直（なお）す [romaji: ###(hito ni) moofu o kake naosu]przykrywać [pʃɨkrɨvaʨ]cobrirприкрыва́ть, накрыва́тьörtmek重新盖上被子 [pinyin: chóngxīn gàishàng bèizi]

recouvrir un enfant غطى طفلاσκεπάζω ένα παιδίtapar a un niñocoprire un bambino (con la coperta)子供（こども）に毛布をかけ直す [romaji: kodomo ni moofu o kake naosu]przykryć dzieckocobrir uma criançaнакры́ть ребёнкаbir çocuğu örtmek替孩子盖被 [pinyin: tì háizi gài bèi]

4 correspondre à qqch طابقκαλύπτωalcanzar [alkan'θar]corrispondere a [kor:is'pondere a]～を含（ふく）む、～に対応（たいおう）する [romaji: ~o fukumu, ~ni taioo suru]obejmować [ɔbɛjmɔvaʨ]envolver [ẽvol'ver]соотве́тствовать чему-л.içermek包含,包括 ;适用于 [pinyin: bāohán，bāokuò；shìyòng yú]

Que recouvre cette notion ? ماذا يطابق هذه العبارةΤι καλύπτει αυτή η έννοια;¿Qué alcanza esta noción?A che cosa corrisponde questa nozione?###この概念（がいねん）は何（なに）を含んでいますか？ [romaji: Kono gainen wa nani o fukundeimasuka?]Co obejmuje to pojęcie?O que envolve esta noção?Чему́ соотве́тствует э́то поня́тие?Bu kavram neyi içerir ?

---

recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] vt

(= couvrir entièrement) [+ sol, surface] → to cover
La neige recouvre le sol → The ground is covered in snow.
recouvrir qch de qch → to cover sth with sth
L'inondation a recouvert de boue le centre-ville → The flood left the centre of town covered in mud.

[notion, concept, mot, terme] → to cover [ʀ(ə)kuvʀiʀ]

vpr/pass (= devenir couvert) se recouvrir de → to be covered in
La campagne s'était recouverte d'une épaisse couche de neige → The countryside was covered in a thick layer of snow.

vpr/récip (= se superposer) → to overlap
Les deux listes ne se recouvrent pas, elles sont complémentaires → The two lists don't overlap, they're complementary.

vpr/réfl [+ tête, épaules] → to cover
Avant d'aller skier, elle se recouvre le visage de crème → Before going skiing, she covers her face in cream.