recruter (Mot repris de recrutes)

recruter

v.t. recruter (de recrue) [conj. 3]

1.  Appeler des recrues; lever des troupes (enrôler, mobiliser).

2.  Engager du personnel: Cette grande surface recrute des caissiers (embaucher; débaucher, licencier).

3.  Amener à faire partie d'une société, d'un parti: Ils essaient de recruter des adhérents pour leur club sportif (enrôler).

v.pr. se recruter

1.  Être recruté, embauché: Les nouveaux collaborateurs se recrutent sur titres.

2.  Provenir d'un groupe, d'un milieu: Les militants de ce parti se recrutent dans les quartiers populaires.

Synonymes et Contraires

recruter

verbe recruter

1.  Enrôler des troupes.

appeler, enrôler, incorporer, lever, mobiliser.

démobiliser.

2.  Faire entrer dans un groupe.

embrigader, enrégimenter, racoler.

3.  Engager du personnel.

embaucher, employer, prendre.

congédier, débaucher, licencier, renvoyer.

Traductions

recruter anwerben, werben, rekrutieren aanbrengen, aanwerven, recruteren, werven, (aan)werven, rekruteren גייס (פיעל) allistar, fer prosèlits, reclutar rekruti, varbi alistar, hacer prosélitos, reclutar värvätä arruolare, ingaggiare, reclutare aliciar, alistar, angariar, engajar, recrutar вербовать

v t recruter [ʀəkʀyte] engager qqn pour un travail وظفπροσλαμβάνωcontratar [kontra'tar]reclutare [reklu'tare]; assumere [a's:umere]; ingaggiare [inga'd:Zare]募集（ぼしゅう）する、採用（さいよう）する [romaji: boshuu suru, saiyoo suru]zatrudniać [zatrudɲaʨ]recrutar [ʀəkru'tar]принима́ть на рабо́туişe almak招收 ;招聘 [pinyin: zhāoshōu；zhāopìn]

recruter du personnel وظف مستخدمينπροσλαμβάνω προσωπικόcontratar personalassumere del personale従業員（じゅうぎょういん）を募集する [romaji: juugyoo-in o boshuu suru]zatrudnić personelrecrutar pessoalнабира́ть персона́лpersonel işe almak招募职员 [pinyin: zhāomù zhíyuán]

---

recruter [ʀ(ə)kʀyte] vt → to recruit