recueillir

recueillir

v.t. recueillir [rəkɶjir] [conj. 41]

1.  Réunir en cueillant, en collectant, en ramassant: Les abeilles recueillent le pollen sur les fleurs. Cette association se charge de recueillir les dons pour les sinistrés (rassembler).

2.  Prendre, retenir, ramasser pour garder, conserver: L'apiculteur recueille le miel (récolter). Cette citerne recueille les eaux de pluie (recevoir). J'ai recueilli de précieuses informations (glaner, grappiller).

3.  Obtenir: Ce candidat a recueilli plus de voix que les sondages ne l'avaient prédit (gagner, remporter; perdre).

4.  Retirer un avantage, un profit: Elle a enfin recueilli le fruit de ses efforts.

5.  Dans le langage juridique, recevoir par héritage: Il a recueilli la fortune de son père.

6.  Accueillir chez soi; donner l'hospitalité à: Ils ont recueilli un exilé politique. Elle a recueilli plusieurs chats errants.

v.pr. se recueillir

1.  Se concentrer sur ses pensées; réfléchir: Elle s'est recueillie un instant avant de prendre la parole (méditer, songer).

2.  Se plonger dans une méditation religieuse: Il se recueille sur la tombe de sa femme.

Remarque Attention à l'orthographe.

Synonymes et Contraires

recueillir

verbe recueillir

1.  Rassembler des choses.

accumuler, amasser, collecter, ramasser, relever -littéraire: quêter.

distribuer, donner.

2.  Obtenir pour soi.

acquérir, avoir, gagner, obtenir, rassembler, remporter, retirer, réunir.

---

recueillir (se)

verbe pronominal recueillir (se)

S'absorber dans ses pensées.

méditer, penser, réfléchir -littéraire: songer.

Traductions

recueillir einernten, einsammeln, sammeln, schneiden, akzeptieren, annehmen, auf sich nehmen, aufnehmen, eingehen auf, einwilligen in, entgegennehmen, hinnehmen, im Empfang nehmen, sich gefallen lassen collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapen, verzamelen, bijeenbrengen, erven, ontvangen, opnemen, opvangen, aannemen, accepteren ירש (פ'), ליקט (פיעל ), לקט (פ'), קיבץ (פיעל), לִקֵּט, לָקַט, יָרַשׁ aanvaar, afoes, bymekaarbring, neem, uithaal, versamel acceptar, acollir, agrupar, col·leccionar, col·lectar, collir, compilar, rebre, recollir přijmout, sbírat acceptere, høste, modtage, samle, sige ja tak til δέχομαι akcepti, kolekti, rikolti aceptar, acoger, admitir, coleccionar, cosechar, recibir, recolectar, tomar kerätä, korjata, ottaa vastaan akceptál, elfogad samþykkja, þakka accettare, accogliere, raccogliere accipere godta, takke ja til przyjmować aceitar, acolher, admitir, ceifar, colher, receber, topar accepta, aduna, colecta, culege, primi принимать, собирать, собрать församla, hösta, samla, skörda, tacka ja till pokea almak, biriktirmek, kabul etmek, toplamak

v t recueillir [ʀəkœjiʀ]

1 réunir جمعσυλλέγωreunir [řew'nir]raccogliere [ra'k:§Yere]集（あつ）める、まとめる [romaji: atsumeru, matomeru]zbierać [zbjɛraʨ]recolher [ʀəku'ʎer]собира́тьtoplamak搜集 ;收集 ;汇集,集中 [pinyin: sōují；shōují；huìjí，jízhōng]

recueillir des informations جمع معلوماتσυλλέγω πληροφορίεςreunir informacionesraccogliere informazioni情報（じょうほう）を集める [romaji: joohoo o atsumeru]zebrać informacjerecolher informaçõesсобира́ть информа́циюhaber toplamak收集信息 [pinyin: shōují xìnxī]

recueillir de l'argent جنى مالاσυγκεντρώνω χρήματαreunir dineroraccogliere denaroお金（かね）を集める [romaji: okane o atsumeru]zebrać pieniądzerecolher dinheiroсобира́ть де́ньгиpara toplamak筹集资金 [pinyin: chóují zījīn]

2 faire venir chez soi استقبلπεριμαζεύωacoger [ako'xer]dare rifugio a ['dare ri'fudZo a]＜孤児（こじ）などを＞引（ひ）き取（と）る [romaji: ###(koji nado o) hikitoru]przyjmować [pʃɨjmɔvaʨ]acolher [ɐku'ʎer]принима́ть у себя́konuk etmek收留,收容 ;收养 [pinyin: shōuliú，shōuróng；shōuyăng]

recueillir qqn استقبل شخصاπεριμαζεύω κπacoger a alguiendare rifugio a qlcu～を引き取る [romaji: ~o hikitoru]przyjąć kogośacolher alguémприня́ть кого́-л. у себя́birini evine konuk etmek收留某人 [pinyin: shōuliú mŏu rén]

v pr se recueillir [səʀəkœjiʀ] réfléchir, prier تفكرπροσεύχομαιrecogerse [řeko'xerse]raccogliersi [ra'k:§Yersi]瞑想（めいそう）する、思（おも）いをこらす [romaji: meesoo suru, omoi o korasu]skupiać się [skupjaʨ ɕɛ]recolher-se [ʀəku'ʎersə]собира́ться с мы́слями, сосредото́чиватьсяsaygı duruşunda bulunmak,dua etmek静心,集中心思 ;冥想 [pinyin: jìngxīn，jízhōng xīnsī；míngxiăng]

se recueillir sur la tombe de qqn يتفكر على قبر شخصπροσεύχομαι στον τάφο κάποιουensimismarse ante el sepulcro de alguienraccogliersi sulla tomba di qlcu墓参（まい）りに行（い）く [romaji: haka mairi ni iku]pomodlić się na czyimś grobierecolher-se na campa de alguémпоклони́ться чьей-л. моги́леbirinin mezarında saygı duruşunda bulunmak向某人的坟墓致哀 [pinyin: xiàng mŏu rén de fénmù zhì'āi]

---

recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] vt

[+ informations, renseignements] → to collect
recueillir les propos de qn (= interviewer) → to note down sb's words

(= accueillir) [+ réfugiés, chat] → to take in

[+ voix, suffrages] → to win [ʀ(ə)kœjiʀ] vpr/vi

(= penser à un défunt) → to meditate
se recueillir sur la tombe de qn → to meditate at sb's grave

(RELIGION) → to meditate

(= se concentrer) → to meditate