recul

recul

n.m. recul [rəkyl]

1.  Action de reculer; mouvement en arrière: Le recul d'une armée (repli, retraite). Ils ont eu un mouvement de recul en le voyant.

2.  Espace libre pour reculer: Les visiteurs n'ont pas assez de recul pour admirer le tableau.

3.  Éloignement dans l'espace et le temps pour juger d'un événement: Avec le recul, je me rends compte que je n'aurais pas dû agir ainsi.

4.  Évolution dans le sens contraire à celui du progrès: La pollution entraîne un recul de la biodiversité (régression; amélioration).

5.  Mouvement vers l'arrière d'une arme à feu, au départ du coup.

Synonymes et Contraires

recul

nom masculin recul

1.  Mouvement en arrière.

reculade, repli, retrait, retraite, rétrogression.

approche, avance, progression.

2.  Mouvement de régression.

ralentissement, reflux, régression, rétrogradation.

avancée, avancement, croissance, développement, marche, montée, progrès, progression.

Traductions

recul נסיגה (נ), רגרסיה (נ) [נסיגה], רתיעה (נ), רתע (ז), תנועה לאחור (נ), תסוגה (נ), נְסִיגָה, רְתִיעָה afstand, teruggang, terugstoot [wapen], uitloop [tennisbaan], terugstoot arretramento, recesso, rinculo

n m recul [ʀəkyl]

1 mouvement en arrière تراجعοπισθοχώρησηretroceso [řetro'θeso]movimento nm all'indietro [movi'mento al:in'djɛtro]; arretramento [ar:etra'mento]後退（こうたい）、後（うし）ろにさがること [romaji: kootai, ushiro ni sagaru koto]cofnęcie się [ʦɔfɲɛɲʨɛ ɕɛ]recuo [ʀə'kwu]отступле́ниеgerileme退后 ;退却 [pinyin: tuìhòu；tuìquè]

avoir un mouvement de recul القيام بحركة تراجعκάνω μια κίνηση οπισθοχώρησηςhaber un movimiento de retrocesofare un movimento all'indietro身（み）を引（ひ）く、後（あと）ずさりする [romaji: mi o hiku, atozusari suru]cofnąć sięter um movimento de recuoотступа́тьgerilemek向后退 [pinyin: xiàng hòu tuì]

2 diminution انخفاضκαμπήrepliegue ['pljeγe]diminuzione [diminu'tsjone]＜景気（けいき）などの＞後退（こうたい） [romaji: ###(keeki nado no) kootai]spadek [spadɛk]recuo [ʀə'kwu]спад ; уменьше́ниеdüşüş跌落 ,下降 [pinyin: diēluò，xiàjiàng]

le recul de la pauvreté انخفاض الفقرη ύφεση της φτώχειαςla disminución de la pobrezala diminuzione della povertà###貧困（ひんこん）の後退（こうたい） [romaji: hinkon no kootai]spadek ubóstwao recuo da pobrezaпониже́ние у́ровня бе́дностиyoksulluğun azalması贫穷的消减 [pinyin: pínqióng de xiāojiăn]

3 éloignement dans l'espace إبتعاد، التزام ببُعدαπόστασηdistancia [dis'tanθja]spazio nm per indietreggiare ['spatsjo per indjetre'd:Zare]＜空間（くうかん）の＞隔（へだ）たり [romaji: ###(kuukan no) hedatari]perspektywa [pɛrspɛktɨva]recuoрасстоя́ниеgeri çekilme(鉴赏,评价一物所需的)空间距离 [pinyin: (jiànshăng，píngjià yī wù suŏ xū de) kōngjiān jùlí]

prendre du recul pour contempler qqch التزام بُعدπαίρνω απόσταση για να παρατηρήσω κτtomar distancia para contemplar algoarretrare per contemplare qlco後ろにさがって～に見入（みい）る [romaji: ushiro ni sagatte ~ ni miiru]oddalić się, żeby móc lepiej kontemplować cośganhar recuo para contemplar algoотойти́, что́бы рассмотре́ть что-л.bir şeyi seyretmek için geri çekilmek退后一段距离观赏某物 [pinyin: tuìhòu yī duàn jùlí guānshăng mŏu wù]

4 éloignement dans le temps qui permet de mieuxjuger عودة بالزمنdistacco [dis'tak:o]; prospettiva nf storica [prospe't:iva 'st§rika]＜物事（ものごと）を判断（はんだん）するのに必要（ひつよう）な＞距離（きょり）、時（とき）の経過（けいか） [romaji: ###(monogoto o handan suru no ni hitsuyoo na) kyori, toki no keeka]recuozaman açısından uzaklaşma(鉴赏,评价一物所需的)时间距离 [pinyin: (jiànshăng，píngjià yī wù suŏ xū de) shíjiān jùlí]

avoir du recul يقوم بعودة في الزمنαποστασιοποιούμαιtener perspectivavedere le cose con distacco距離（きょり）を置（お）いて客観的（きゃっかんてき）に考（かんが）える [romaji: kyori o oite kyakkan-teki ni kangaeru]nabrać dystansuter recuoсмотре́ть со стороны́daha iyi karar vermek için zamana ihtiyacı olmak隔一段时间 [pinyin: gé yī duàn shíjiān]

---

recul [ʀ(ə)kyl] nm

avoir un mouvement de recul → to start back
prendre du recul → to stand back
avec le recul → with the passing of time, in retrospect

le recul de l'économie → the recession

[chômage] → fall

[valeurs] → decline
le recul des valeurs chrétiennes → the decline in Christian values

[civilisation, épidémie] → decline

[troupes, armée] → retreat

[arme à feu] → recoil, kick