redemander

redemander

v.t. redemander [conj. 3]

1.  Demander de nouveau, davantage: Redemande du pain au serveur (réclamer).

2.  Demander à qqn ce qu'on lui a prêté: Je vais devoir lui redemander mes clefs (exiger).

Traductions

redemander ξαναρωτώ richiedere

v t redemander [ʀədəmɑ̃de]

1 demander de nouveau طلب مجدداξαναζητάωvolver a pedir [bol'βer a pe'ðir]ridomandare [ridoman'dare]; chiedere di nuovo ['kjɛdere di 'nw§vo]再（ふたた）び要求（ようきゅう）する [romaji: futatabi yookyuu suru]ponownie po/prosić [pɔnɔvɲɛ pɔ/prɔɕiʨ]pedir maisсно́ва проси́ть, спра́шиватьyeniden istemek再要求 [pinyin: zài yāoqiú]

redemander du pain طلب الخبز مجدداξαναζητάω ψωμίvolver a pedir panchiedere altro paneパンをお代（か）わりする [romaji: pan o okawari suru]poprosić jeszcze o chlebpedir mais pãoсно́ва попроси́ть хлебyeniden ekmek istemek再要面包 [pinyin: zài yào miànbāo]

2 demander à qqn de rendre qqch طلب استعادةξαναζητάωpedir la devolución [pe'ðir la ðeβolu'θjon]chiedere in restituzione ['kjɛdere in restitu'tsjone]＜人（ひと）に＞～の返却（へんきゃく）を求（もと）める [romaji: ###(hito ni) ~no henkyaku o motomeru]za/żądać zwrotu [za/ʒɔndaʨ zvrɔtu]voltar a pedirпроси́ть кого́-л. что-л. верну́тьgeri istemek讨还,要还 [pinyin: tăohuán，yàohuán]

Je lui ai redemandé mes disques. طلبت منه استرداد اقراصي المدمجةΤου ξαναζήτησα τους δίσκους μου.Le pedía la devolución de mis discos.Gli ho chiesto indietro i miei dischi.彼（かれ）にＣＤ（シーディー）を返（かえ）してくれるよう求めた。 [romaji: Kare ni shiidhii o kaeshite kureruyoo motometa.]Zażądałem od niego zwrotu moich płyt.Voltei a pedir-lhe os meus discos.Я у него́ сно́ва попроси́л мои́ ди́ски.CD'lerimi ondan geri istedim.我向他要回我的唱片. [pinyin: Wŏ xiàng tā yàohuí wŏ de chàngpiàn.]

---

redemander [ʀ(ə)d(ə)mɑ̃de] vt

(= demander à nouveau) → to ask again for
Je vais lui redemander son adresse → I'll ask him for his address again.

(= demander un autre) [+ verre de vin, part de gâteau] → to ask for another
redemander de [+ eau, viande] → to ask for some more
Je vais redemander des carottes → I'm going to ask for some more carrots.
on en redemande (fig) → people are asking for more

[+ objet prêté] redemander qch → to ask for sth back