redescendre

redescendre

v t redescendre [ʀədesɑ̃dʀ] (Note: avec l'aux. avoir)

1 aller de nouveau vers le bas de نزل مجدداξανακατεβαίνωbajar de nuevo [βa'xar ðe 'nweβo ]ridiscendere [ridi'Hɛndere]＜ある場所（ばしょ）を＞また降（お）りる [romaji: ###(aru basho o) mata oriru]ponownie schodzić[pɔnɔvɲɛ sxɔʥiʨ]ponownie zejśćvoltar a descerсно́ва спуска́тьсяyeniden inmek,boylamak再下来 [pinyin: zài xiàlái]

redescendre la rue نزل الشارع مجدداξανακατεβαίνω στο δρόμοbajar de nuevo la callescendere di nuovo lungo la stradaその道（みち）をまた下（くだ）る [romaji: sono michi o mata kudaru]voltar a descer à ruaснова спуска́ться вниз по у́лицеsokağı yeniden boylamak再上街去 [pinyin: zài shàngjiē qù]

2 porter en bas نزّلَξανακατεβάζωbajar después de haber subidoriportare giù [ripor'tare dZu]再（ふたた）び降（お）ろす [romaji: futatabi orosu]ponownie znosić [pɔnɔvɲɛ znɔɕiʨ]levar para baixoнести́ внизyeniden indirmek再降落 ;再下降 [pinyin: zài jiàngluò；zài xiàjiàng]

J'ai redescendu les outils à la cave. نزَّلتُ الادوات الى المخزنΞανακατέβασα τα εργαλεία στο κελάρι.Bajé después de haber subido, los utensilios al sótano.Ho riportato giù in cantina gli attrezzi.地下倉庫（ちかそうこ）に工具（こうぐ）を再び降ろした。 [romaji: Chika sooka ni koogu o futatabi oroshita.]Zniosłem narzędzia do piwnicy.Levei os utensílios para a cave.Я отнёс инструме́нты в подва́л.Aletleri mahzene yeniden indirdim.我又再把东西拿到地窖里去. [pinyin: Wŏ yòu zài bă dōngxi nádào dìjiào lĭ qù.]

v i redescendre (Note: avec l'aux. être) aller de nouveau vers le bas نزل مجدداξανακατεβαίνωvolver a bajarridiscendere [ridi'Hɛndere]再（ふたた）び降（お）りる、さらに下（くだ）る [romaji: futatabi oriru, sarani kudaru]ponownie schodzić/zejść [pɔnɔvɲɛ sxɔʥiʨ/zɛjɕʨ]descer [dəʃ'ser]сно́ва спуска́тьсяyeniden inmek再下来 [pinyin: zài xiàlái]

Ils sont redescendus en courant. نزلوا مجددا جرياΞανακατέβηκαν τρέχοντας.Volvieron a bajar corriendo.Sono tornati giù di corsa.彼（かれ）らは駆（か）け下（お）りていった。 [romaji: Karera wa kakeoriteitta.]Zbiegli.Eles desceram a correr.Они́ сно́ва спусти́лись вниз бего́м.Koşarak yeniden aşağıya indiler.他们跑着下来了. [pinyin: Tāmen păozhe xiàlái le.]

---

redescendre [ʀ(ə)desɑ̃dʀ]

vi

(= aller) → to go back down
Il est redescendu au premier étage → He went back down to the first floor.

(= revenir) → to come down
Il est redescendu par le versant nord de la montagne → He came back down the north face of the mountain.
Après avoir débordé, la rivière est redescendue à son niveau initial → After bursting its banks, the river went back down to its original level.
redescendre sur terre (fig) → to come down to earth

vt

(en allant) → to go back down; (en revenant) → to come back down
Elle a redescendu l'escalier → She went back down the stairs., She came back down the stairs.

(= ramener) [+ objet] (en allant) → to take back down; (en revenant) → to bring back down
Il a redescendu ce chapeau du grenier → He brought the hat back down from the attic.