redire

redire

v.t. redire [conj. 102]

1.  Répéter ce que l'on a déjà dit: Il a redit qu'il n'était pas d'accord (revenir sur).

2.  Répéter, rapporter par indiscrétion: Ne lui redites pas ce que je vous ai confié (raconter, révéler).

---

Avoir ou trouver à redire à, critiquer: Ils n'ont rien à redire à cette mesure. Elle trouve toujours à redire à tout (= à dénigrer).

Synonymes et Contraires

redire

verbe redire

1.  Répéter ce qu'on a déjà dit.

rebattre les oreilles, réitérer, reprendre, ressasser, revenir sur -familier: seriner.

2.  Répéter par indiscrétion.

raconter, rapporter, révéler.

Traductions

redire entgegnen, als Antwort geben, wiederholen, zurückgeben herhalen, nazeggen חזר על דבריו herhaal repetir gentage rediri repetir repetir, replicar ridire

v t redire [ʀədiʀ]

dire de nouveau كررεπαναλαμβάνωrepetir [řepe'tir]ripetere [ri'pɛtere]繰（く）り返（かえ）して言（い）う [romaji: kurikaeshite iu]powtarzać [pɔftaʒaʨ]repetir [ʀəpə'tir]повторя́тьtekrarlamak重复讲 [pinyin: chóngfù jiăng]

trouver à redire à qqch
critiquer إنتقدαντιλέγωκατηγορώcriticartrovare da ridire su qlcu [tro'vare da ri'dire a kwal'kuno]文句（もんく）をつける、非難（ひなん）する [romaji: monku o tsukeru, hinan suru]s/krytykowaćdizerкритикова́тьeleştirmek指责,批评

Il trouve toujours à redire à ce que je fais. يجد دائما ما ينتقده بما اعملΠάντα βρίσκει να κατηγορήσει ό,τι κάνω.Siempre critica lo que yo hago.Lui trova sempre da ridire su quello che faccio.彼（かれ）は私（わたし）のすることにいつも文句をつけてくる。 [romaji: Kare wa watashi no surukoto ni itsumo monku o tsuketekuru.]On zawsze skrytykuje to co zrobię.Ele encontra sempre coisas a dizer do que eu faço.Он всегда́ критику́ет то, что я де́лаю.Yaptıklarımı hep eleştirir.他对我所做的永远带有批评. [pinyin: Tā duì wŏ suŏ zuò de yŏngyuăn dàiyŏu pīpíng.]

---

redire [ʀ(ə)diʀ] vt

(dire à nouveau) [+ histoire] → to repeat, to tell again
redites-moi ça → tell me that again
Redis-moi que tu m'aimes → Tell me again that you love me.

trouver à redire à (= critiquer) → to find fault with