redonner

redonner

v.t. redonner [conj. 3]

1.  Donner de nouveau la même chose: Peux-tu me redonner un verre d'eau ?

2.  Rendre ce qui avait été perdu ou retiré: Cette barre de céréales m'a redonné des forces. Ces paroles lui ont redonné espoir.

Synonymes et Contraires

redonner

verbe redonner

Rendre ce qui manquait.

ramener, rapporter, remettre, rendre, restituer, rétablir, rétrocéder.

conserver, garder, retenir.

Traductions

redonner השיב (הפעיל), הִשִּׁיב ridare

v t redonner [ʀədɔne]

1 donner ce qu'on avait pris أعادξαναδίνωdevolver [ðeβol'βer]restituire [restitu'ire]返（かえ）す、戻（もど）す [romaji: kaesu, modosu]oddawać [ɔddavaʨ]devolver [dəvol'ver]возвраща́ть, отдава́ть обра́тноgeri vermek归还 [pinyin: guīhuán]

Redonne-moi mon stylo ! أعد لي قلميΔώσε μου πίσω το στιλό μου!¡Devuélveme mi lapicera!Restituiscimi la mia penna!私（わたし）の万年筆（まんねんひつ）を返して！ [romaji: Watashi no mannenhitsu o kaeshite!]Oddaj mi mój długopis!Devolve-me a minha esferográfica!Отда́й мне мою́ ру́чку!Dolmakalemimi geri ver !把笔还给我 ! [pinyin: Bă bĭ huán'gĕi wŏ!]

2 donner à qqn ce qu'il a déjà eu أعطِ ثانيةξαναδίνωdar de nuevo ['ðar ðe 'nweβo]ridare [ri'dare]再（ふたた）び与（あた）える [romaji: futatabi ataeru]ponownie dawać [pɔnɔvɲɛ davaʨ]voltar a darсно́ва дава́тьbir daha vermek再给 [pinyin: zài gĕi]

Redonne-lui à boire. اعطه ليشرب ثانيةΔώστου ξανά να πιει.Dale de nuevo de beber.Dagli ancora da bere.彼（かれ）にもっと飲（の）みものをあげてください。 [romaji: Kare ni motto nomimono o agetekudasai.]Daj mu jeszcze pić.Volta a dar-lhe de beber.Сно́ва дай ему́ попи́ть.Bir daha su ver.再给他喝的. [pinyin: Zài gĕi tā hēde.]

---

redonner [ʀ(ə)dɔne] vt

(= restituer) → to give back, to return

[+ courage, forces] → to restore