Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 987 326 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

redoubler

0,04 sec.
redoubler
v.t. redoubler [conj. 3]
1.  Rendre double: Dans " raplapla ", on redouble la syllabe " pla " (répéter).
2.  Augmenter la force, l'intensité de: Vous devez redoubler vos efforts si vous voulez finir ce soir (intensifier, multiplier; diminuer).
3.  Recommencer une année d'études: Il a redoublé la sixième.
v.t. ind.  [de]. 
Faire preuve d'encore plus de: Depuis les attentats, les forces de l'ordre redoublent d'attention.
v.i. 
Augmenter en intensité: Les bombardements ont redoublé. Ses sanglots redoublaient.
Synonymes et Contraires
redoubler
verbe intransitif redoubler

redoubler
verbe transitif redoubler
Augmenter l'intensité de.
Traductions
redoubler verdoppeln aangroeien, groeien, nasynchroniseren, stijgen, toenemen, verdubbelen, blijven zitten [school], opnieuw voeren, sterker worden, verhevigen, stijgen opakovat, zdvojit, zdvojnásobit, zdvojovat fordoble duobligi, intensiĝi, pliiĝi dobrar dubblera, fördubbla raddoppiare
v t redoubler [ʀəduble] redoubler une classe
refaire la même année à l'école أعاد صفهμένω (στην ίδια τάξη)repetir [řepe'tir ]ripetere una classe [ri'petere 'una 'klas:e]落第(らくだい)する、留年(りゅうねん)する [romaji: rakudai suru, ryuunen suru]powtarzać tę samą klasęrepetir um anoоста́ться на второ́й годsınıfta kalmak ;
Il a redoublé la seconde. أعاد صف العاشرΈμεινε στη δευτέρα.Repitió el segundo.Lui ha ripetuto la seconda superiore.彼(かれ)はリセの第2学級(だいにがっきゅう)を落第した。 [romaji: Kare wa rise no dai-ni-gakkyuu o rakudai shita.]Powtarzał drugą klasę liceum.Ele repetiu o décimo ano.Он оста́лся на второ́й год во второ́м кла́ссе.Lise birde sınıfta kaldı.(). [pinyin: Tā chóngxiūle zhōngxué èr niánjí (xiāngduì yú Zhōngguó gāozhōng yī niánjí).]
v i redoubler
1 recommencer une année à l'école أعاد سنةμένω (στην ίδια τάξη)repetir [řepe'tir]ripetere (una classe) [ri'petere 'una 'klas:e]落第(らくだい)する、留年(りゅうねん)する [romaji: rakudai suru, ryuunen suru]powtarzać [pɔftaʒaʨ]repetir [ʀəpə'tir] um anoза́ново нача́ть уче́бный годaynı sınıfı yeniden okumak修 [pinyin: chóngxiū]
2 augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高(たか)める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek,高 [pinyin: shēnggāo,tígāo]
Le bruit a redoublé. تضاعفت الضجةΟ θόρυβος διπλασιάστηκε.El ruido ha redoblado.Il rumore è aumentato.騒音(そうおん)がいっそう強まった。 [romaji: Sooon ga issoo tsuyomatta.]Hałas zwiększył się.O barulho redobrou.Шум уси́лился.Gürültü arttı.. [pinyin: Zàoyīn biàndà le.]

redoubler [ʀ(ə)duble]
vi
(ÉDUCATION) → to repeat a year
Il a raté son examen et doit redoubler → He's failed his exam and will have to repeat the year.
[tempête, violence] → to intensify
redoubler de force → to be twice as strong
Le vent redouble de violence → The wind is blowing twice as hard.
[personne] redoubler d'attention → to be twice as careful
redoubler d'efforts → to redouble one's efforts, to try twice as hard
vt
(ÉDUCATION) [+ classe] → to repeat
(LINGUISTIQUE) [+ lettre] → to double


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.