redoubler

redoubler

v.t. redoubler [conj. 3]

1.  Rendre double: Dans " raplapla ", on redouble la syllabe " pla " (répéter).

2.  Augmenter la force, l'intensité de: Vous devez redoubler vos efforts si vous voulez finir ce soir (intensifier, multiplier; diminuer).

3.  Recommencer une année d'études: Il a redoublé la sixième.

v.t. ind.  [de]. 

Faire preuve d'encore plus de: Depuis les attentats, les forces de l'ordre redoublent d'attention.

v.i. 

Augmenter en intensité: Les bombardements ont redoublé. Ses sanglots redoublaient.

Synonymes et Contraires

redoubler

verbe intransitif redoubler

Augmenter en intensité.

augmenter, empirer, monter, s'aggraver, se compliquer, se multiplier, s'intensifier.

diminuer, se réduire.

---

redoubler

verbe transitif redoubler

Augmenter l'intensité de.

aggraver, augmenter, doubler, multiplier.

diminuer, réduire, relâcher.

Traductions

redoubler verdoppeln aangroeien, groeien, nasynchroniseren, stijgen, toenemen, verdubbelen, blijven zitten [school], opnieuw voeren, sterker worden, verhevigen, stijgen opakovat, zdvojit, zdvojnásobit, zdvojovat fordoble duobligi, intensiĝi, pliiĝi dobrar dubblera, fördubbla raddoppiare

v t redoubler [ʀəduble] redoubler une classe
refaire la même année à l'école أعاد صفهμένω (στην ίδια τάξη)repetir [řepe'tir ]ripetere una classe [ri'petere 'una 'klas:e]落第（らくだい）する、留年（りゅうねん）する [romaji: rakudai suru, ryuunen suru]powtarzać tę samą klasęrepetir um anoоста́ться на второ́й годsınıfta kalmak重复 ;重修

Il a redoublé la seconde. أعاد صف العاشرΈμεινε στη δευτέρα.Repitió el segundo.Lui ha ripetuto la seconda superiore.彼（かれ）はリセの第2学級（だいにがっきゅう）を落第した。 [romaji: Kare wa rise no dai-ni-gakkyuu o rakudai shita.]Powtarzał drugą klasę liceum.Ele repetiu o décimo ano.Он оста́лся на второ́й год во второ́м кла́ссе.Lise birde sınıfta kaldı.他重修了中学二年级(相对于中国高中一年级). [pinyin: Tā chóngxiūle zhōngxué èr niánjí (xiāngduì yú Zhōngguó gāozhōng yī niánjí).]

v i redoubler

1 recommencer une année à l'école أعاد سنةμένω (στην ίδια τάξη)repetir [řepe'tir]ripetere (una classe) [ri'petere 'una 'klas:e]落第（らくだい）する、留年（りゅうねん）する [romaji: rakudai suru, ryuunen suru]powtarzać [pɔftaʒaʨ]repetir [ʀəpə'tir] um anoза́ново нача́ть уче́бный годaynı sınıfı yeniden okumak重修 [pinyin: chóngxiū]

2 augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高（たか）める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek升高,提高 [pinyin: shēnggāo，tígāo]

Le bruit a redoublé. تضاعفت الضجةΟ θόρυβος διπλασιάστηκε.El ruido ha redoblado.Il rumore è aumentato.騒音（そうおん）がいっそう強まった。 [romaji: Sooon ga issoo tsuyomatta.]Hałas zwiększył się.O barulho redobrou.Шум уси́лился.Gürültü arttı.噪音变大了. [pinyin: Zàoyīn biàndà le.]

---

redoubler [ʀ(ə)duble]

vi

(ÉDUCATION) → to repeat a year
Il a raté son examen et doit redoubler → He's failed his exam and will have to repeat the year.

[tempête, violence] → to intensify
redoubler de force → to be twice as strong
Le vent redouble de violence → The wind is blowing twice as hard.

[personne] redoubler d'attention → to be twice as careful
redoubler d'efforts → to redouble one's efforts, to try twice as hard

vt

(ÉDUCATION) [+ classe] → to repeat

(LINGUISTIQUE) [+ lettre] → to double