redresser

redresser

v.t. redresser [conj. 4]

1.  Remettre à la verticale: Redresser un panneau en bois (relever; baisser). Redressez la tête ! (lever).

2.  Remettre droit ce qui est déformé, courbé, tordu: Redresser un piquet de tente (dégauchir, détordre).

3.  Rétablir dans son état primitif; remettre en ordre: Le gouvernement veut redresser la situation économique.

4.  En électricité, effectuer le redressement d'un courant alternatif.

v.i. 

1.  Remettre en ligne droite les roues d'un véhicule automobile après un virage ou lors d'une manœuvre: Redresse pour que ta roue ne touche pas le trottoir (braquer).

2.  Faire reprendre de la hauteur à un avion après une perte de vitesse.

v.pr. se redresser

1.  Se remettre droit ou vertical: La fleur s'est redressée. La danseuse se redressa.

2.  Reprendre sa progression après un fléchissement: Le pays s'est bien redressé après cette crise économique (redémarrer, se relever).

Synonymes et Contraires

redresser

verbe redresser

1.  Remettre à la verticale.

dresser, ériger, lever, rehausser, relever, remonter, soulever.

aplatir, culbuter, renverser.

2.  Redonner sa forme à un objet.

dégauchir, détordre, rectifier, rétablir.

courber, déformer, fausser, plier, recourber -littéraire: ployer.

3.  Littéraire. Reprendre ce qui semble faux.

corriger, réformer -littéraire: amender.

dénaturer, modifier -littéraire: vicier.

---

redresser (se)

verbe pronominal redresser (se)

1.  Se remettre droit.

se lever, se relever.

plier, s'affaisser, s'affaler, s'avachir, se baisser, se pencher.

2.  Revenir à un état normal.

renaître, se relever -littéraire: ressusciter.

s'effondrer.

Traductions

redresser berichtigen, korrigieren, verbessern, wiederherstellen, erholen bijsturen, corrigeren, doorherhaaldedestillatiezuiveren, gelijkrichten, herstellen, verbeteren, voortzetten, gelijkrichten [elektriciteit], het stuur terug laten komen [auto], optrekken [vliegtuig], rechtzetten, weer rechtmaken, weer rechtop zetten, bijsturen הזקיף (הפעיל), זקף (פ'), יישר (פיעל), יִשֵּׁר, הִזְקִיף corregir korrigere, rette kontinuigi, korekti, restarigi corregir korjata correggere, addirizzare, drizzare, raddrizzare poprawiać corrigir, reconstituir, restabelecer, restaurar, retificar korrigera

v t redresser [ʀədʀese]

remettre droit صححισιώνωenderezar [endere'θar]rialzare [rial'tsare]; raddrizzare [rad:ri't:sare]まっすぐに立（た）てる、まっすぐにする [romaji: massugu ni tateru, massugu ni suru]wy/prostować [vɨ/prɔstɔvaʨ]endireitar [ẽdirɐj'tar]выпрямля́тьdoğrultmak重新竖直,使重新直立 [pinyin: chóngxīn shùzhí，shĭ chóngxīn zhílì]

redresser une barre صحح قضيباισιώνω μια βέργαenderezar una barraraddrizzare una barra棒（ぼう）をまっすぐに立てる [romaji: boo o massugu ni tateru]wyprostować drągendireitar uma barraвы́прямить перекла́динуbir çubuğu doğrultmak重竖直一根竿子 [pinyin: chóng shùzhí yī gēn gānzi]

redresser la tête صحح/رفع رأسهισιώνω το κεφάλιenderezar la cabezarialzare la testa頭（あたま）を上（あ）げる、毅然（きぜん）たる態度（たいど）をとる [romaji: atama o ageru, kizentaru taido o toru]podnieść głowęendireitar a cabeçaвы́прямить го́ловуbaşını doğrultmak昂首 [pinyin: ángshŏu]

redresser la situation
rendre la situation meilleure حسن وضعاεπανορθώνω την κατάστασηcorregir la situaciónrisollevare / raddrizzare la situazione [risol:e'vare / rad:ri't:sare la sitwa'tsjone]経営（けいえい）を立て直（なお）す [romaji: keeee o tatenaosu]poprawić sytuacjęrestabelecer [ʀəʃtɐblə'ser] a situaçãoиспра́вить положе́ниеdurumu düzeltmek扭转形势

v pr se redresser [səʀədʀese]

1 se remettre droit, debout إستقامανασηκώνομαιenderezarse [endere'θarse]raddrizzarsi [rad:ri't:sarsi]まっすぐに立（た）つ、身（み）を起（お）こす [romaji: massugu ni tatsu, mi o okosu]wy/prostować się [vɨ/prɔstɔvaʨ ɕɛ]endireitar-se [ẽdirɐj'tarsə]выпрямля́тьсяdoğrulmak重新竖起,重新竖直 ;挺直,直立 [pinyin: chóngxīn shùqĭ，chóngxīn shùzhí；tĭngzhí，zhílì]

Elle s'est redressée quand elle m'a vu. استقامت عندما رأتنيΑνασηκώθηκε μόλις με είδε.Se enderezó cuando me vio.Quando mi ha visto si è raddrizzata.私（わたし）を見（み）て彼女（かのじょ）は身を起こした。 [romaji: Watashi o mite kanojo wa mi o okoshita.]Podniosła się kiedy mnie zobaczyła.Ela endireitou-se quando me viu.Она́ вы́прямилась, уви́дев меня́.Bayan beni görünce doğruldu当她看到我时马上站得笔直. [pinyin: Dāng tā kàndào wŏ shí măshàng zhàn de bĭzhí.]

2 s'améliorer إنتعشανακάμπτωmejorarse [mexo'rarse]risollevarsi [risol:e'varsi]; riprendersi [ri'prɛndersi]復興（ふっこう）する、立ち直（なお）る [romaji: fukkoo suru, tachinaoru]poprawiać się [pɔpravjaʨ ɕɛ]restabelecer-se [ʀəʃtɐblə'sersə]улучша́ться, оправля́тьсяdüzelmek得到恢复 ;复兴 [pinyin: dédào huīfù；fùxīng]

L'économie se redresse. الاقتصاد ينتعشΗ οικονομία ανέκαμψε.La economía se mejora.L'economia si risolleva.経済（けいざい）は回復（かいふく）している。 [romaji: Keezai wa kaifuku shiteiru.]Sytuacja gospodarcza poprawia się.A economia está a restabelecer-se.Эконо́мика стабилизи́руется.Ekonomi toparlanıyor.经济复苏. [pinyin: Jīngjì fùsū.]

---

redresser [ʀ(ə)dʀese] vt

[+ arbre, mât] → to set upright, to right

[+ pièce tordue] → to straighten out

(AVIATION, AUTOMOBILES) [+ auto, avion] → to straighten up
redresser les roues → to straighten up

[+ situation] → to put right; [+ économie] → to sort out, to straighten out [ʀ(ə)dʀese]

vpr/pass

[situation] → to right itself; [pays] → to get back on its feet, to recover

[objet penché] → to right itself

vpr/vi

(sur sa chaise) → to sit up, to sit up straight

(debout) → to stand up, to stand up straight