refléter

refléter

v.t. refléter [conj. 18]

1.  Renvoyer la lumière, l'image: La neige reflète les rayons du soleil (réfléchir, réverbérer).

2.  Être le reflet de; reproduire: Son geste reflète un profond désespoir (exprimer, traduire).

v.pr. se refléter

1.  Se réfléchir: Les arbres se reflètent dans l'eau (se mirer [litt.]).

2.  Être perceptible; transparaître: Sa déception se reflétait dans ses yeux.

Synonymes et Contraires

refléter

verbe refléter

1.  Renvoyer la lumière.

réfléchir, répercuter, réverbérer.

2.  Rendre compte de.

figurer, illustrer, incarner, représenter, reproduire, retracer.

3.  Laisser voir un sentiment.

exprimer, indiquer, marquer, montrer, traduire, trahir.

Traductions

refléter reflektieren, rückstrahlen, klamüsern reflecteren, spiegelen, terugkaatsen, weerkaatsen, weerspiegelen, een afspiegeling zijn (van) שיקף (פיעל), שִׁקֵּף reflectir kaste tilbage, reflektere reflekti reflejar refletir, reverberar aksetmek αντανακλώ, αντικατοπτρίζω rispecchiare

v t refléter [ʀəflete]

1 renvoyer l'image de عكسαντανακλώreflejar [řefle'xar]riflettere [ri'flɛt:ere]反射（はんしゃ）する、映（うつ）し出（だ）す [romaji: hansha suru, utsushidasu]odbijać [ɔdbijaʨ]reflectir [ʀəflɛ'tir]отража́тьyansıtmak映出,照出 [pinyin: yìngchū，zhàochū]

Le miroir reflète mon visage. تعكس المراة وجهيΟ καθρέφτης αντανακλά το πρόσωπό μου.El espejo refleja mi rostro.Lo specchio riflette il mio volto.鏡（かがみ）に私（わたし）の顔（かお）が映っている。 [romaji: Kagami ni watashi no kao ga utsutteiru.]Lustro odbija moją twarz.O espelho reflecte o meu rosto.Зе́ркало отража́ет моё лицо́.Ayna yüzümü yansıtıyor.镜子里映出我的脸. [pinyin: Jìngzi lĭ yìngchū wŏ de liăn.]

2 représenter, reproduire جسدαντικατοπτρίζωreproducir [řeproðu'θir ]riflettere [ri'flɛt:ere]; riprodurre [ripro'dur:e]反映（はんえい）する、表（あら）わす [romaji: ###han'ee suru, arawasu]wyrażać [vɨraʒaʨ]reflectirотража́тьyansıtmak反映,体现,显示 [pinyin: fǎnyìng，tǐxiàn，xiǎnshì]

Ce documentaire reflète la réalité. جسد هذا الفيلم الوثائقي الحقيقةΑυτό το ντοκιμαντέρ αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα.Este documental refleja la realidad.Questo documentario riflette la realtà.このドキュメンタリーは現実（げんじつ）を反映している。 [romaji: Kono dokyumentarii wa genjitsu o hanee shiteiru.]Ten film dokumentalny odzwierciedla rzeczywistość.Este documentário reflecte a realidade.Э́тот документа́льный фильм отобража́ет реа́льность.Bu belge gerçeği yansıtıyor.这份文献反映出现实. [pinyin: Zhè fèn wénxiàn fănyìngchū xiànshí.]

---

refléter [ʀ(ə)flete] vt → to reflect [ʀ(ə)flete] vpr/pass

[image, lumière] → to be reflected
se refléter dans → to be reflected in
se refléter sur → to be reflected on
Le bâtiment se reflétait dans le lac → The building was reflected in the lake.
Le ciel se reflète sur la carrosserie de la voiture → The sky is reflected on the car's bodywork.

(fig) se refléter dans (= être perceptible dans) → to be reflected in
L'incertitude grandissante se reflète dans la consommation des ménages → The growing uncertainty is reflected in the household consumption.