reflet

reflet

n.m. reflet (it. riflesso, du lat. reflectere, faire tourner)

1.  Image réfléchie par la surface d'un corps: Le reflet du chalet dans l'eau du lac.

2.  Nuance colorée variant selon l'éclairage: La mer a des reflets changeants (chatoiement).

3.  Ce qui reproduit les traits dominants de qqch: Cette émission prétend être le reflet de notre époque (écho, miroir).

Synonymes et Contraires

reflet

nom masculin reflet

1.  Nuance variant selon l'éclairage.

chatoiement, marbrure, miroitement, scintillement -littéraire: moire.

2.  Ce qui reproduit les traits de.

écho, image, réplique, reproduction -littéraire: miroir.

modèle.

Traductions

reflet Widerschein, Spiegelung afspiegeling, weerglans, weerschijn, glans, weerschijn, weerspiegeling, reflex, schijn, weerkaatsing אימאג' (נ) [תדמית], אספקלריה (נ), בבואה (נ), השתקפות (נ), ראי (ז), תמונת ראי (נ), רְאִי, הִשְׁתַּקְּפוּת rebrilo, respeguliĝo bayang-bayang reflexo, revérbero riflesso, rispecchiamento

n m reflet [ʀəflɛ]

1 image de qqch انعكاسαντανάκλασηreflejo [ře'flexo]riflesso [ri'flɛs:o]; immagine nf riflessa [i'm:adZine ri'flɛs:a]映（うつ）った姿（すがた）、影（かげ） [romaji: utsutta sugata, kage]odbicie [ɔdbiʨɛ]reflexo [ʀə'flɛksu]отраже́ниеyansıma [jansɯ'ma]映像,倒影 [pinyin: yìngxiàng，dàoyĭng]

le reflet des arbres dans l'eau انعكاس صورة الشجر بالماءη αντανάκλαση των δέντρων στο νερόel reflejo de los árboles sobre el aguail riflesso degli alberi nell'acqua水面（すいめん）に映（うつ）った木々（きぎ） [romaji: suimen ni utsutta kigi]odbicie drzew w wodzieo reflexo das árvores na águaотраже́ние дере́вьев в воде́ağaçların suda yansıması树在水里的倒影 [pinyin: shù zài shuĭlĭ de dàoyĭng]

2 couleur qui change avec la lumière انعكاس لونανταύγειαreflejo [ře'flexo]riflesso [ri'flɛs:o]反射光（はんしゃこう）、光沢（こうたく） [romaji: hansha-koo, kootaku]odblask [ɔdblask]reflexoотраже́ние ; о́тблескışıkla değişen renk光泽 [pinyin: guāngzé]

Ses cheveux ont des reflets dorés. لشعره انعكاس لون مُذهبΤα μαλλιά της έχουν χρυσές ανταύγειες.Sus cabellos tienen reflejos dorados.I suoi capelli hanno dei riflessi dorati.彼女（かのじょ）は艶（つや）のある金髪（きんぱつ）だ。 [romaji: Kanojo wa tsuya no aru kinpatsu da.]Jego włosy mają złoty połysk.Os cabelos dela têm reflexos dourados.Её во́лосы отлива́ют зо́лотом.Saçlarının altın sarısı yansımaları var.他的头发映出金色的光泽. [pinyin: Tā de tóufà yìngchū jīnsè de guāngzé.]

3 représentation تمثيل̃εικόναimagen [j'maxen ]̃反映（はんえい） [romaji: ###han'ee]odzwierciedlenie [ɔdzvjɛrʨɛdlɛɲɛ]reflexoотраже́ние̃̃反映 [pinyin: fănyìng]

le reflet de la société تمثيل للمجتمعη εικόνα της κοινωνίαςla imagen de la sociedadriflesso [ri'flɛs:o]; rappresentazione [rap:rezenta'tsjone]社会（しゃかい）の反映 [romaji: shakai no hanee]odzwierciedlenie społeczeństwao reflexo da sociedadeотраже́ние о́бществаtoplumun yansıması社会的反映 [pinyin: shèhuì de fănyìng]

---

reflet [ʀ(ə)flɛ]

nm

(= lumière, image) → reflection

(fig) (= manifestation) → reflection reflets

nmpl [eau, or] → gleam sg, glint
les reflets du soleil sur la mer → the reflection of the sun on the sea