refouler

refouler

v.t. refouler (de fouler) [conj. 3]

1.  Faire reculer: La police a refoulé les hooligans (chasser, repousser).

2.  Faire refluer un liquide en s'opposant à son écoulement: La marée refoule les eaux du fleuve dans son estuaire.

3.  Empêcher une réaction, un sentiment de s'extérioriser: La cliente refoula son indignation (contenir, réprimer, retenir; exprimer, manifester).

4.  En psychanalyse, soumettre au refoulement: Refouler une pulsion (assouvir, satisfaire).

Synonymes et Contraires

refouler

verbe transitif refouler

1.  Rejeter quelqu'un.

bannir, chasser, écarter, exclure, exiler, expatrier, expulser, pousser, refuser, rejeter, repousser -familier: balayer -populaire: balancer.

adopter.

2.  Contenir un sentiment.

brider, cacher, contenir, dissimuler, étouffer, maîtriser, occulter, ravaler, refréner, réfréner, rentrer, réprimer, retenir -littéraire: contraindre, dompter, renfoncer, taire.

assouvir, exprimer, extérioriser, montrer.

Traductions

refouler הדחיק (הפעיל), הִדְחִיק terugdrijven, terugstoten reprimere, respingere, ricacciare

v t refouler [ʀəfule]

1 faire reculer صدαπωθώhacer retroceder ['aθer řetroθe'ðer]respingere [res'pindZere]; ricacciare [rika't:Hare]押（お）し返（かえ）す、入（はい）らせない [romaji: oshikaesu, hairasenai]odpierać [ɔtpjɛraʨ]repelir [ʀəpə'lir]отта́лкивать, оттесня́тьgeriletmek向后推,使后退 [pinyin: xiànghòu tuī，shĭ hòutuì]

refouler des manifestants صد متظاهرينαπωθώ τους διαδηλωτέςhacer retroceder a los manifestantesfare indietreggiare i manifestantiデモ隊（たい）を押し返す [romaji: demo-tai o oshikaesu]odeprzeć manifestantówrepelir os manifestantesразгоня́ть манифеста́нтовgöstericileri geriletmek使抗议人士后退 [pinyin: shĭ kàngyì rénshì hòutuì]

2 ne pas exprimer كبتκαταπίνωcontener [konte'ner]soffocare [sof:o'kare]; reprimere [re'primere]＜感情（かんじょう）を＞抑（おさ）える [romaji: ###(kanjoo o) osaeru]s/tłumić [s/twumiʨ]reprimir [ʀəpri'mir]сде́рживать, подавля́тьifade etmemek忍住,抑制 [pinyin: rĕnzhù，yìzhì]

refouler sa colère كبت غضبهκαταπίνω το θυμό μουcontener su cólerasoffocare la rabbia怒（いか）りをこらえる [romaji: ikari o koraeru]stłumić swój gniewreprimir a raivaподавля́ть гневöfkesini göstermemek抑制怒火 [pinyin: yìzhì nùhuŏ]

---

refouler [ʀ(ə)fule] vt

[+ liquide] → to force back

[+ client] → to turn away
Il s'est fait refouler à l'entrée du club → He was turned away at the door of the club.

[+ clandestin, immigrant] → to turn back

[+ envahisseurs] → to drive back, to repulse

(fig) [+ colère, passion, désir] → to suppress

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) [+ homosexualité] → to repress