refroidir (Mot repris de refroidisse)

refroidir

v.t. refroidir [conj. 32]

1.  Rendre froid ou plus froid; abaisser la température de: Refroidir une crème anglaise en la mettant au réfrigérateur (réfrigérer; réchauffer). L'orage a refroidi l'atmosphère (rafraîchir).

2.  FIG. Diminuer l'ardeur de: Tout ce que vous m'avez dit me refroidit un peu (décourager; encourager, stimuler). Son regard sévère nous a refroidis (glacer, réfrigérer).

v.i. 

Devenir froid: Ne laissez pas refroidir la soupe.

v.pr. se refroidir

1.  Devenir plus froid: L'eau du lac s'est refroidie (se rafraîchir; se réchauffer).

2.  Prendre froid: Marchez un peu pour ne pas vous refroidir.

3.  Devenir moins vif: Son intérêt pour la politique s'est refroidi (s'émousser).

Synonymes et Contraires

refroidir

verbe refroidir

1.  Rendre froid.

congeler, frigorifier, geler, glacer, rafraîchir, réfrigérer.

brûler, chauffer, réchauffer.

2.  Diminuer l'ardeur de.

décourager, dégriser, désillusionner, éteindre, étouffer, freiner, rebuter -familier: doucher.

aiguillonner, allumer, animer, aviver, échauffer, émouvoir, encourager, enhardir, exalter, fouetter, ranimer, rassurer, stimuler -familier: émotionner, émoustiller -littéraire: enflammer.

3.  Populaire. Tuer quelqu'un.

abattre, assassiner, égorger, éliminer, ad patres patres, exécuter, massacrer, supprimer, tuer -familier: faire passer le goût du pain, le goût goût du pain, trucider -littéraire: occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, zigouiller -vieux: suriner.

Traductions

refroidir dempen, geluidstrillingenvaneensnaardempen, koelen, koudworden, verkoelen, (af)koelen, bekoelen, doen afnemen, vermoorden, koud worden, afkoelen צינן (פיעל), קירר (פיעל), קֵרֵר afkoel amortir, esmorteir afkøle dämpfen, kühlen dampi, malvarmigi, malvarmiĝi amortiguar, enfriar, esfriar, resfriar raffreddare, raffreddarsi avkjøle, kjøle ned amortecer, arrefecer, esfriar kallna, svalna, kyla ner κρυώνω, ψύχω يَرتجِف vychladit jäähdyttää ohladiti 冷やす 식히다 oziębić охлаждать ทำให้เย็น soğutmak làm lạnh 变冷

v t refroidir [ʀəfʀwadiʀ]

1 rendre froid برَّدψύχωenfriar [en'frjar]raffreddare [raf:re'd:are]冷（ひ）やす、冷却（れいきゃく）する [romaji: hiyasu, reekyaku suru]o/chłodzić [ɔ/xwɔʥiʨ]arrefecer [ɐʀəfɛ'ser]охлажда́тьsoğutmak使冷,使冷却 [pinyin: shĭ lĕng，shĭ lĕngquè]

2 décourager أحبطψυχραίνωdesalentar [ðesalen'tar ]freddare [fre'd:are]＜熱意（ねつい）、情熱（じょうねつ）などを＞冷（さ）ます [romaji: ###(netsui, joonetsu nado o) samasu]zniechęcać [zɲɛxɛnʦaʨ]esfriar [əʃfri'ar]охлажда́ть, обескура́живатьyıldırmak使减弱,使减退 ;泼某人冷水 [pinyin: shĭ jiănruò，shĭ jiăntuì；pō mŏu rén lĕng shuĭ]

Sa remarque m'a refroidi. احبطتني ملاحظتهΗ παρατήρησή του με ψύχρανε.Su observación me desalentó.La sua osservazione mi ha freddato.彼（かれ）の指摘（してき）で私（わたし）は熱意を失（うしな）った。 [romaji: Kare no shiteki de watashi wa netsui o ushinatta.]Jego uwaga zniechęciła mnie.A observação dele esfriou-me.Его́ замеча́ние меня́ обескура́жило.Söylediği sözler beni yıldırdı.他的意见使我心冷. [pinyin: Tā de yìjiàn shĭ wŏ xīnlĕng.]

v i refroidir devenir moins chaud برَّدκρυώνωenfriar [en'frjar]raffreddare [raf:re'd:are]冷（ひ）える、冷（さ）める [romaji: hieru, sameru]o/studzić [ɔ/stuʥiʨ]arrefecerостыва́ть, охлажда́тьсяsoğutmak变冷,变凉 [pinyin: biànlĕng，biànliáng]

laisser refroidir un plat برد طبقاαφήνω να κρυώσει ένα πιάτοdejar enfriar un platolasciar raffreddare un piatto料理（りょうり）を冷ます [romaji: ryoori o samasu]ostudzić daniedeixar arrefecer um pratoоста́вить блю́до остыва́тьbir yemeği soğumaya bırakmak让餐点变凉些. [pinyin: Ràng cāndiăn biàn liáng xiē.]

v pr se refroidir [səʀəfʀwadiʀ] devenir plus froid بردψυχραίνωenfriarse [en'frjarse]raffreddarsi [raf:re'd:arsi]; diventare freddo [diven'tare 'fred:o]冷（ひ）える [romaji: hieru]oziębić się [ɔʑɛmbiʨ ɕɛ]arrefecerхолоде́ть, остыва́тьsoğumak变冷 [pinyin: biànlĕng]

Le temps s'est refroidi. برد الطقسΟ καιρός ψύχρανε.El tiempo se enfrió.Si sono abbassate le temperature. / Fa più freddo.気温（きおん）が下（さ）がった。 [romaji: Kion ga sagatta.]Zrobiło się chłodno.O tempo arrefeceu.Пого́да ста́ла холодне́е.Hava soğudu.天气已变凉了. [pinyin: Tiānqì yĭ biànliáng le.]

---

refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ]

vt

(faire baisser la température) → to cool

(fig) [+ relations, atmosphère] → to have a cooling effect on; [+ enthousiasme] → to dampen

(= tuer) → to bump off >

vi → to cool, to cool down
Laissez le gâteau refroidir → Leave the cake to cool. [ʀ(ə)fʀwadiʀ]

vpr/pass

[temps] → to get colder
Le temps se refroidit → It's getting colder.

(fig) [ardeur] → to cool off

vpr/vi (= prendre froid) [personne] → to catch a chill