refuge

refuge

n.m. refuge (lat. refugium, de fugere, fuir)

1.  Lieu où l'on se retire pour échapper à un danger: Cette cave leur a servi de refuge (abri). Les sans-papiers ont trouvé refuge dans ce bâtiment (asile).

2.  Abri de haute montagne: Les randonneurs ont dormi dans un refuge.

3.  Emplacement aménagé au milieu d'une voie large et passante, permettant aux piétons de se mettre à l'abri de la circulation.

4.  (Employé en appos.). Qui constitue un moyen de se préserver contre tel ou tel danger: Les œuvres d'art sont des valeurs refuges.

Synonymes et Contraires

refuge

nom masculin refuge

1.  Lieu où l'on se réfugie.

abri, asile, retraite, sanctuaire -littéraire: antre.

2.  Littéraire. Lieu tranquille.

oasis, retraite -littéraire: havre, port, réceptacle.

3.  Littéraire. Ce qui réconforte.

protection, recours, remède, ressource, secours, soutien.

Traductions

refuge Asyl, Freistätte, Hort, Hospiz, Zuflucht, Zufluchtsstätte, Tierheim asiel, heenkomen, reservaat, schuilplaats, toeverlaat, toevlucht, toevluchtsoord, toevluchtsoort, vluchtheuvel, vrijplaats, berghut, steun, verzamelplaats, rustpunt אי-תנועה (נ), בית-מחסה (ז), דירת מחסה (נ), חוף מבטחים (ז), חסות (נ), מבטח (ז), מחסה (ז), מסתור (ז), מעוז (ז), מפלט (ז), מקלט (ז), נמל מבטחים (ז), קורת גג (נ), חָסוּת, מִבְטָח, מָעֹז, מִפְלָט, קוֹרַת גַּג, חוֹף מִבְטָחִים, מַחְסֶה, מִקְלָט ochrana, ostrůvek, refýž, útočiště refugio rifugio, salvagente ملجأ tilflugtssted καταφύγιο turvapaikka utočište 避難所 피난처 tilflukt schronienie refúgio убежище tillflykt ที่หลบภัย sığınak nơi trú ẩn 庇护

n m refuge [ʀəfyʒ]

1 lieu où il n'y a pas de danger ملاذκαταφύγιοrefugio [ře'fuxjo]rifugio [ri'fudZo]避難所（ひなんじょ） [romaji: hinan-jo]schronienie [sxrɔɲɛɲɛ]refúgio [ʀə'fuʒju]убе́жище ; приста́нищеsığınak [sɯɯ'nak]庇护所,避难所 [pinyin: bìhùsuŏ，bì'nànsuŏ]

trouver refuge sous un arbre ايجاد ملاذ تحت شجرةβρίσκω καταφύγιο κάτω από ένα δέντροencontrar refugio bajo un árboltrovare riparo sotto un albero木（き）の下（した）に避難（ひなん）する [romaji: ki no shita ni hinan suru]znaleźć schronienie pod drzewemencontrar refúgio debaixo de uma árvoreнайти́ убе́жище под де́ревомbir ağacın altına sığınmak在树下找寻庇护处 [pinyin: zài shùxià zhăoxún bìhùchù]

2 petite maison en montagne كوخκαταφύγιοrefugio [ře'fuxjo]rifugio [ri'fudZo]山小屋（やまごや） [romaji: yama-goya]schronisko [sxrɔɲiskɔ]refúgioвысокого́рный прию́тdağ kulübesi高山小屋 [pinyin: gāoshān xiăowū]

---

refuge [ʀ(ə)fyʒ] nm

(= abri) → refuge
demander refuge à qn → to ask sb for refuge
trouver refuge → to find refuge
Elle a trouvé refuge dans les livres → She found refuge in reading.

(en montagne) → (mountain) refuge

(pour piétons) → (traffic) island