refuser (Mot repris de refusions)

refuser

v.t. refuser (du lat. recusare, refuser, et refutare, réfuter) [conj. 3]

1.  Ne pas accepter ce qui est proposé, ce qui n'a pas les qualités voulues: Il a refusé ma proposition (décliner, écarter, rejeter; adopter, retenir). Elle a refusé leur dernière livraison (renvoyer; prendre).

2.  Ne pas accorder ce qui est demandé; ne pas consentir à: L'actrice refuse toute interview. Le président refuse de négocier avec les rebelles.

3.  Ne pas laisser entrer en surnombre: Ce restaurant refuse du monde tous les soirs.

4.  Ne pas recevoir à un examen: Refuser la moitié des candidats (ajourner).

v.pr. se refuser

1.  Se priver volontairement de: Elle se refuse tout repos tant qu'elle n'a pas terminé son travail (s'interdire).

2.  [à].  Ne pas consentir à: Je me refuse à cautionner ses idées.

3.  (En tournure négative). En parlant de qqch, être écarté, repoussé: Une invitation pareille ne se refuse pas.

Synonymes et Contraires

refuser

verbe refuser

1.  Ne pas accepter ce qui est offert.

décliner, dédaigner, rejeter, repousser.

accéder à, accepter, accueillir, agréer, recevoir, s'attribuer -littéraire: s'arroger.

2.  Ne pas adhérer à.

contester, rejeter -littéraire: répudier.

adhérer à, adopter, approuver, assumer, condescendre, endosser, se prêter à.

3.  Ne pas vouloir faire une chose.

se défendre, se rebeller, se révolter -familier: se rebiffer.

demander, désirer, exiger, implorer, rechercher, vouloir.

4.  Ne pas permettre de.

empêcher, interdire.

accorder, acquiescer, autoriser, avouer, concéder, consentir, donner, octroyer.

5.  Ne pas reconnaître.

dénier, nier, récuser.

attribuer, conférer, reconnaître.

6.  Rejeter un candidat.

ajourner, écarter, éliminer, refouler, renvoyer -familier: blackbouler, étendre, recaler.

admettre, choisir, prendre, retenir, sélectionner.

---

refuser (se)

verbe pronominal refuser (se)

Ne pas se permettre.

s'abstenir, se garder, se priver, s'interdire.

prendre la liberté de, s'accorder, s'autoriser, se permettre, s'offrir.

Traductions

refuser ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, verweigern, weigern, abweisen, ausmerzen, refüsieren, herunterdrehen afkeuren, afwijzen, hetverdommen, terugwijzen, vertikken, weigeren, afwijzen, ontzeggen, schralen [wind], afslaan, versmaden, nee zeggen tegen, terugwijzen, verwerpen, wraken, bedanken השיב בשלילה, מיאן (פ'), סירב (פיעל), שלל (פ'), מֵאֵן, הֵשִׁיב בִּשְׁלִילָה, סֵרֵב afslaan, afwimpel, afwys, bedank, weier refusar afslå, afvise, nægte, sige nej tak til, vægre sig malakcepti rechazar, rehusar, suspender, bajar menolak, tolak afþakka, neita rifiutare, rifiutarsi, negare, respingere, ricusare, declinare 断る, 小さくする, 拒否する 거절하다 nekte, takke nei til, avvise indeferir, negar-se a, recusar, refuidar, rejeitar, abaixar, baixar neka, tacka nej till, vägra, tacka nej αρνούμαι, απορρίπτω يَرفُض, يَقْلِب رأسا على عقب odmítnout, ztlumit kieltäytyä, vähentää äänen voimakkuutta odbiti, stišati odmówić, opaść отказывать ทำให้ลดลง, ปฏิเสธ geri çevirmek, reddetmek giảm, từ chối 拒绝

v t refuser [ʀəfyze]

1 dire non à qqch رفضαρνούμαιrechazar [řet∫a'θar]rifiutare [rifju'tare]拒否（きょひ）する、断（ことわ）る [romaji: kyohi suru, kotowaru]odmawiać [ɔdmavjaʨ]recusar [ʀəku'zar]отка́зыватьreddetmek拒绝 ;拒绝给予 ;拒绝接受 [pinyin: jùjué；jùjué jĭyŭ；jùjué jiēshòu]

refuser une invitation رفض دعوةαρνούμαι μια πρόσκλησηrechazar una invitaciónrifiutare un invito招待（しょうたい）を断る [romaji: shootai o kotowaru]odrzucić zaproszenierecusar um conviteотклони́ть приглаше́ниеbir daveti reddetmek拒绝一个邀请 [pinyin: jùjué yī gè yāoqĭng]

2 ne pas vouloir faire qqch (Note: suivi d'un inf.) رفضαρνούμαιnegarse arifiutarsi [rifju'tarsi]～することを拒（こば）む、断る [romaji: ~suru koto o kobamu, kotowaru]przeciwstawiać się [pʃɛʨifstavjaʨ ɕɛ]recusarотка́зыватьсяistememek拒绝,抗拒 [pinyin: jùjué，kàngjù]

Il refuse de partir. رفض الخروجΑρνείται να φύγει.El se niega a partir.Si rifiuta di partire.彼（かれ）は出（で）かけることを拒（こば）んでいる。 [romaji: Kare wa dekakeru koto o kobandeiru.]Odmawia wyjazdu.Ele recusa partir.Он отка́зывается уходи́ть.Gitmek istemiyor.他不想离开. [pinyin: Tā bù xiăng líkāi.]

3 ne pas donner رفضαρνούμαιrehusar [řew'sar]rifiutare [rifju'tare]与（あた）えることを拒（こば）む [romaji: ataeru koto o kobamu]odmawiać [ɔdmavjaʨ]recusarне дава́тьvermemek拒绝,不允许 [pinyin: jùjué，bù yŭnxŭ]

refuser une autorisation رفض إذناαρνούμαι μια άδειαrehusar una autorizaciónrifiutare un'autorizzazione許可（きょか）を与えない [romaji: kyoka o ataenai]nie dać pozwoleniarecusar uma autorizaçãoне дава́ть разреше́ниеizin vermemek不给予授权 [pinyin: bù jĭyŭ shòuquán]

4 ne pas accepter à un examen رسَّبκόβωsuspender [suspen'der]respingere [res'pindZere]試験（しけん）で落（お）とす [romaji: shiken de otosu]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]chumbar [ʃũ'bar]отказа́ть, не приня́тьsınava almamak淘汰 [pinyin: táotài]

refuser un candidat رسب مرشحاκόβω έναν υποψήφιοsuspender un candidatorespingere un candidatoある受験生（じゅけんせい）を落とす [romaji: aru juken-see o otosu]oblać kandydata na egzaminiechumbar um candidatoотклони́ть кандида́таbir adayı sınava almamak淘汰一名考生 [pinyin: táotài yī míng kăoshēng]

---

refuser [ʀ(ə)fyze]

vt

[+ offre, invitation] → to refuse, to turn down
refuser un ordre → to refuse to obey an order
refuser de faire → to refuse to do
Il a refusé de payer sa part → He refused to pay his share.
refuser que qn fasse → not to let sb do
Il a refusé qu'on le transporte en ambulance → He refused to go in the ambulance., He wouldn't let them take him in the ambulance.
je refuse que ...
Je refuse qu'on me parle ainsi! → I won't let anybody talk to me like that!

[+ accès, permission] → to deny
refuser qch à qn → to refuse sb sth
On lui a refusé une augmentation → He was refused a pay rise.

[+ spectateurs] → to turn away
refuser du monde → to have to turn people away

(ÉDUCATION) [+ candidat] → to fail

vi (= dire non) → to refuse [ʀ(ə)fyze]

vpr/vi
se refuser à faire qch → to refuse to do sth
Je me refuse à accepter ce genre de travail → I refuse to accept this kind of work.
se refuser à qch
Il se refuse à toute compromission avec le nouveau régime → He refuses to compromise in any way with the new regime.
Il s'est refusé à tout commentaire → He refused to comment.

vpr/réfl

se refuser qch → to deny o.s. sth
Il se refusait le moindre plaisir → He denied himself any pleasure.
ne rien se refuser → not to stint oneself
Il ne se refuse rien → He doesn't stint himself.

se refuser à qn → to refuse sb