regagner (Mot repris de regagnions)

regagner

v.t. regagner [conj. 3]

1.  Retrouver, reprendre, recouvrer ce que l'on avait perdu: La joueuse a regagné sa mise (récupérer; perdre). Le président a regagné quatre points dans les sondages (reperdre). Comment regagner son estime ? (reconquérir).

2.  Revenir vers; rejoindre un lieu: Les militaires ont regagné leur garnison (rallier, réintégrer).

---

Regagner du terrain, dans une course, réduire la distance avec ceux qui vous ont distancé; fig., reprendre l'avantage: L'opposition regagne du terrain.

Synonymes et Contraires

regagner

verbe regagner

1.  Obtenir de nouveau.

rattraper, reconquérir, recouvrer, récupérer, reprendre, retrouver -familier: ravoir.

perdre.

2.  Revenir dans un lieu.

rallier, réintégrer, rejoindre, rentrer, retourner, revenir.

partir, s'en aller.

Traductions

regagner herkrijgen, herwinnen, inhalen, terugwinnen, weer bereiken, herkrijgen wiedererlangen, wiedererwerben reakiri, regajni, reokupi reparare riguadagnare

v t regagner [ʀəgaɲe]

1 reprendre, retrouver استردξανακερδίζωrecobrar [řeko'βrar]riguadagnare [rigwar'dare]取（と）り戻（もど）す [romaji: torimodosu]odzyskiwać [ɔdzɨskivaʨ]reaver [ʀiɐ'ver],reconquistar [ʀəkõkiʃ'tar]сно́ва преобрета́тьyeniden edinmek重获,失而复得 [pinyin: chónghuò，shī'érfùdé]

regagner de l'argent استرد مالاξανακερδίζω χρήματαrecobrar dineroriguadagnare del denaro金（かね）を取り返（かえ）す [romaji: kane o torikaesu]odzyskać pieniądzereaver dinheiroсно́ва зарабо́тать де́ньгиyeniden para kazanmak找回不见的钱 [pinyin: zhăohuí bùjiàn de qián]

regagner la confiance de qqn استعاد ثقة شخصξανακερδίζω την εμπιστοσύνη κάποιουrecobrar la confianza de alguienriguadagnare la fiducia di qlcu＜人（ひと）＞の信頼（しんらい）を回復（かいふく）する [romaji: ###(hito) no shinrai o kaifuku suru]odzyskać czyjeś zaufaniereconquistar a confiança de alguémсно́ва завоева́ть чьё-л. дове́риеbirinin güvenini yeniden kazanmak重拾某人的信任 [pinyin: chóngshí mŏu rén de xìnrèn]

2 revenir dans un lieu رجعεπιστρέφωvolver [βol'βer]ritornare [ritor'nare]＜もとの場所（ばしょ）に＞戻（もど）る [romaji: ###(moto no basho ni) modoru]powracać [pɔvraʦaʨ]reocupar [ʀiɔku'par]возвраща́тьсяbir yere dönmek返回,回到 [pinyin: fănhuí，huídào]

regagner sa place رجع مكانهεπιστρέφω στη θέση μουvolver a su lugarritornare al proprio posto自分（じぶん）の席（せき）に戻る [romaji: jibun no seki ni modoru]powrócić na swoje miejscereocupar o seu lugarвозврати́ться на своё ме́стоyerine dönmek回到他的位子 [pinyin: huídào tā de wèizi]

---

regagner [ʀ(ə)gaɲe] vt

[+ argent, faveur] → to win back
regagner le temps perdu → to make up for lost time
regagner du terrain → to regain ground

[+ lieu] → to get back to