regarder

regarder

v.t. regarder (de garder, veiller) [conj. 3]

1.  Porter la vue sur: Il pourrait regarder ce paysage pendant des heures (contempler). Ces enfants regardent trop la télévision. Je n'aime pas quand tu me regardes comme cela (dévisager, fixer).

2.  Avoir en vue; considérer, envisager: Quelles que soient les circonstances, elle ne regarde que son intérêt (rechercher).

3.  Concerner, intéresser: Ma vie privée ne te regarde pas. La suite de l'affaire regarde maintenant le juge.

4.  Être placé, tourné dans telle direction: La maison regarde le sud (= est orientée). Regarder qqn, qqch d'un bon œil, les considérer avec bienveillance: Les résidents regardent la réfection du parc d'un bon œil.

v.i. 

1.  Diriger son regard vers; observer: Regarde où tu mets les pieds !

2.  [à, vers].  Être orienté dans telle direction: Leur appartement regarde à l'est.

v.t. ind.  [à]. 

Être très attentif à qqch: Ils ont regardé au confort avant d'acheter leur canapé (penser à). Regardez bien à ne rien oublier (veiller à). Regarder à la dépense, être excessivement économe. Regarder de près à qqch ou y regarder de près, y prêter grande attention: J'ai fait rapidement le ménage, il ne faut pas y regarder de trop près. Y regarder à deux fois, bien réfléchir avant d'agir: La prochaine fois, tu y regarderas à deux fois avant de prêter de l'argent sans garantie.

v.pr. se regarder

1.  Contempler sa propre image: Elle se regarde dans son miroir de poche.

2.  S'observer l'un l'autre: Les deux chats se sont regardés avec méfiance.

3.  Être situé l'un en face de l'autre: Les deux grands restaurants de la ville se regardent.

Remarque En grec, regarder se dit skopein, que l'on retrouve dans des mots comme microscope ou radioscopie.

Synonymes et Contraires

regarder

verbe transitif regarder

1.  Porter le regard vers.

braquer les yeux sur, caresser des yeux, caresser du regard, contempler, couver des yeux, dévisager, examiner, fixer, inspecter, lorgner, manger des yeux, observer, parcourir, scruter, toiser, voir -familier: jeter un œil, ne pas avoir les yeux dans sa poche, reluquer, viser -populaire: zieuter, zyeuter.

2.  Examiner avec attention.

analyser, considérer, envisager, étudier, examiner, inventorier, peser, rechercher.

3.  Considérer de telle manière.

estimer, juger, prendre, présumer, traiter comme.

4.  Être du ressort de quelqu'un.

avoir rapport à, avoir trait à, concerner, intéresser, s'adresser, se rapporter, toucher, viser -littéraire: ressortir.

---

regarder

verbe transitif indirect regarder

1.  Porter un intérêt majeur à.

penser à, se préoccuper de, se soucier de, s'inquiéter de, tenir compte de.

2.  Être parcimonieux.

compter, économiser, lésiner sur -populaire: mégoter.

Traductions

regarder angehen, anlangen, betreffen, anblicken, anschauen, ansehen, betrachten, zuschauen, zusehen, besichtigen, gucken, beobachten, schauen aangaan, betreffen, gelden, raken, bekijken, kijken (naar), letten (op), uitzien (op), aanzien, beschouwen, bezichtigen, kijken, zien, blikken, kijken naar, schouwen, toekijken, toezien הביט (הפעיל), הסתכל (התפעל), הציץ (הפעיל), התבונן (התפעל), חזה (פ'), סקר (פ'), צפה (פ'), ראה (פ'), שלח מבט, הֵצִיץ, רָאָה, הִתְבּוֹנֵן, הִבִּיט, סָקַר, צָפָה, הִסְתַּכֵּל, חָזָה aanbetref, aankyk, ag, besien, kyk, kyk na concernir, esguardar, mirar angå, betragte, se på, se koncerni, rigardi concernir, incumbir, mirar katsella, katsoa concernere, guardare, riguardare 看る, ･･･をよく見る, じっと見る, 見る spectare dotyczyć, patrzeć, obejrzeć, popatrzeć, popatrzeć na competir, concernir, dizer respeito a, mirar, observar, olhar, considerar, ver interesa глядеть, посмотреть, смотреть, смотреть на beskåda, beträffa, kika, skåda, titta, betrakta, se på bakmak, gözetlemek 看, 考虑, 观看 κοιτάζω, μοιάζω, παρακολουθώ يُشاهِد, ينظر, ينظر إلى podívat (se), podívat (se) na, pozorovat gledati, gledati u 고찰하다, 보다, (...을) 지켜보다 iaktta, se, se på เฝ้าดู, ดูที่, มองดู nhìn, theo dõi, xem xét

v t regarder [ʀəgaʀde]

1 fixer ses yeux sur qqn, qqch نظر [nðʼa׳ra]κοιτάζωmirar [mi'řar]guardare [gwar'dare]見（み）る、眺（なが）める [romaji: miru, nagameru]po/patrzeć [pɔ/patʃɛʨ]olhar [o'ʎar]смотре́тьbakmak看,注视,凝视 [pinyin: kān，zhùshì，níngshì]

regarder les passants نظر الى المارةκοιτάζω τους περαστικούςmirar los transeúntesguardare i passanti通行人（つうこうにん）を眺める [romaji: tsuukoo-nin o nagameru]patrzeć na przechodniówolhar para os transeuntesсмотре́ть на прохо́жихgeçenlere bakmak看着过路人 [pinyin: kànzhe guòlùrén]

regarder la télévision مشاهدة التلفازπαρακολουθώ τηλεόρασηmirar la televisiónguardare la televisioneテレビを見（み）る [romaji: terebi o miru]oglądać telewizjęver a televisãoсмотре́ть телеви́зорtelevizyona bakmak收看电视 [pinyin: shōukàn diànshì]

2 avoir une opinion sur qqn, qqch إعتبر [ʔiʔʼta׳bara]θεωρώconsiderar [konsiðe'rar]considerare [konside'rare]＜～を～と＞みなす [romaji: ###(~o ~to) minasu]uważać [uvaʒaʨ]olharсмотре́тьfikri olmak看待 ;对待 [pinyin: kàndài；duìdài]

On me regarde comme un étranger. إعتبرونني كأجنبيΜε θεωρούν ξένο.Me consideran como un extranjero.Mi considerano uno straniero.私（わたし）は外国人扱（がいこくじんあつか）いされる。 [romaji: Watashi wa gaikoku-jin atsukai sareru.]Uważa mnie za obcego.Olham-me como um estrangeiro.На меня́ смо́трят как на иностра́нца.Bana yabancıymışım gibi bakıyorlar.有人把我看作是外国人. [pinyin: Yŏu rén bă wŏ kànzuò shì wàiguórén.]

3 être l'affaire de qqn هم [ham׳ma]αφορώinteresar [intere'sar]riguardare [rigwar'dare]; concernere [kon'tHɛrnere]～にかかわる [romaji: ~ni kakawaru]obchodzić [ɔpxɔʥiʨ]dizer respeito [di'zeʀəʃ'pɐjtu]каса́тьсяbirini ilgilendirmek涉及,和...有关 [pinyin: shèjí，hé...yŏuguān]

Ta vie ne me regarde pas. حياتك لا تهمنيΗ ζωή σου δε με αφορά.Tu vida no me interesa.La tua vita non mi riguarda.君（きみ）の生活（せいかつ）は僕（ぼく）に関係（かんけい）ない。 [romaji: Kimi no seekatsu wa boku ni kankee nai.]Twoje życie nie obchodzi mnie.A tua vida não me diz respeito.Твоя́ жизнь меня́ не каса́ется.Yaşamın beni ilgilendirmez你的生活跟我无关. [pinyin: Nĭ de shēnghuó gēn wŏ wúguān.]

Mêle-toi de ce qui te regarde ! تدخل بما يخصكΔε σε αφορά!Μην ανακατεύεσαι εκεί που δε σε σπέρνουν!¡Métete en lo que te interesa!Bada ai fatti tuoi!余計（よけい）なお節介（せっかい）は焼（や）くな！ [romaji: ###Yokee na o-sekkai wa yakuna!]Nie wtykaj nosa w nie twoje sprawy!Mete-te na tua vida!Занима́йся свои́м де́лом!Kendi işine bak !管好你自己的事吧 ! [pinyin: Guănhăo nĭ zìjĭ de shì ba!]

---

regarder [ʀ(ə)gaʀde]

vt

[+ photos, paysage, document] → to look at
Il regardait ses photos de vacances → He was looking at his holiday photos.
Tu as regardé le rapport de Martin? → Have you looked at Martin's report?
regarder qch dans le dictionnaire → to look sth up in the dictionary

[+ film, télévision, match] → to watch
Je regarde la télévision → I'm watching television.
Regarde où tu mets les pieds! → Watch where you put your feet!

(= concerner) → to concern
Ça ne nous regarde pas → It's none of our business., It doesn't concern us.
cela me regarde → it's my business, it concerns me

(= envisager) [+ situation, avenir] → to view
regarder l'avenir avec confiance → to view the future with confidence (= considérer) [+ son intérêt] → to be concerned with
regarder qn/qch comme → to regard sb/sth as

vi

(pour voir) → to look
Regarde! J'ai presque fini → Look! I've nearly finished.
regarder par la fenêtre → to look out of the window

(consulter) → to look
Regarde dans le dictionnaire → Look in the dictionary., Look it up in the dictionary.

(= prendre garde) regarder à la dépense → to be careful about how much one spends
ne pas regarder à la dépense → to spare no expense

(autres locutions) y regarder à deux fois → to think twice about
y regarder à deux fois avant de faire qch → to think twice before doing sth