regarder

regarder look, regard, see, view, watch

v t regarder [ʀəgaʀde]

1  (voir) fixer ses yeux sur qqn, qqch ينظر [janðʼu׳ru]mirar [mi'řar]po/patrzećсмотре́тьbakmak看,注视,凝视 [pinyin: kān，zhùshì，níngshì]

regarder les passants ينظر الى المارةmirar los transeúntespatrzeć na przechodniówсмотре́ть на прохо́жихgeçenlere bakmak看着过路人

regarder la télévision مشاهدة التلفازmirar la televisiónoglądać telewizjęсмотре́ть телеви́зорtelevizyona bakmak收看电视

2  (considérer) avoir une opinion sur qqn, qqch يعتبر [jaʔta׳bir]considerar [konsiðe'rar]uważaćсмотре́тьfikri olmak看待 ;对待 [pinyin: kàndài；duìdài]

On me regarde comme un étranger. يعتبرونني كأجنبيMe consideran como un extranjero.Uważa mnie za obcego.На меня́ смо́трят как на иностра́нца.Bana yabancıymışım gibi bakıyorlar.有人把我看作是外国人.

3  (concerner) être l'affaire de qqn يهم [ja׳hum]interesar [intere'sar]obchodzićкаса́тьсяbirini ilgilendirmek涉及,和...有关 [pinyin: shèjí，hé...yŏuguān]

Ta vie ne me regarde pas. حياتك لا تهمنيTu vida no me interesa.Twoje życie nie obchodzi mnie.Твоя́ жизнь меня́ не каса́ется.Yaşamın beni ilgilendirmez你的生活跟我无关.

Mêle-toi de ce qui te regarde ! تدخل بما يخصكque te ¡Métete en lo interesa!Nie wtykaj nosa w nie twoje sprawy!Занима́йся свои́м де́лом!Kendi işine bak !管好你自己的事吧 !

---

regarder [ʀəgaʀde] vt (= examiner, observer, lire) → to look at [+ film, télévision, match]; to watch (= envisager) [+ situation, avenir] → to view (= considérer) [+ son intérêt etc] → to be concerned with (= être orienté vers);

regarder (vers) → to face (= concerner); to concern vi → to look;

regarder à vt [+ dépense, qualité, détails] → to be fussy with ou over;

regarder à faire → to hesitate to do;

dépenser sans regarder → to spend freely;

regarder qn/qch comme → to regard sb/sth as;

regarder (qch) dans le dictionnaire → to look (sth up) in the dictionary;

regarder par la fenêtre → to look out of the window;

cela me regarde → it concerns me, it's my business