registre

registre

n.m. registre (de l'anc. fr. regeste, récit)

1.  Gros cahier sur lequel on inscrit les faits, les actes dont on veut garder la trace: Les mariés doivent signer un registre à la mairie. Consulter le registre comptable d'un commerçant (livre).

2.  Ton, caractère particulier d'une œuvre artistique: Son dernier ouvrage est dans le registre catastrophiste (tonalité).

3.  Niveau de langue: Ce texte est écrit dans un registre assez soutenu.

4.  Étendue des moyens dont dispose qqn dans un domaine: Cet écrivain a un registre très étendu (éventail, palette). Ce cuisinier présente tout le registre de la cuisine régionale (gamme).

5.  En musique, chacune des trois parties (le grave, le médium, l'aigu) qui composent l'échelle sonore ou la tessiture d'une voix.

Synonymes et Contraires

registre

nom masculin registre

Livre où l'on inscrit des faits.

cahier, catalogue, journal, livre, matricule, répertoire.

Traductions

registre אוגר (ז), דפתר (ז), משלב (ז), פנקס (ז), רשימה (נ), רשימון (ז), רשם (ז), מִשְׁלָב, פִּנְקָס, רְשִׁימָה, רְשִׁימוֹן, רֶשֶׁם, אוֹגֵר register Enregistrement, Register registro سِجل rejstřík register μητρώο registro rekisteri registar 登録簿 등록 register rejestr registo, registro журнал register การลงทะเบียน kayıt sổ sách 登记簿

n m registre [ʀəʒistʀ] cahier qui contient des informations سجلμητρώοregistro [ře'xistro]registro [re'dZistro]登録簿（とうろくぼ）、台帳（だいちょう） [romaji: tooroku-bo, daichoo]rejestr [rɛjɛstr]кни́га за́писей; ве́домостьkütük [cy'tyc]登记簿 ;注册簿 [pinyin: dēngjìbù；zhùcèbù]

le registre des naissances سجل الولاداتτο μητρώο γεννήσεωνel registro de nacimientosil registro delle nascite出生登録台帳（しゅっせいとうろくだいちょう） [romaji: shussee tooroku daichoo]rejestr narodzino registo dos nascimentosnüfus kütüğü出生登记簿 [pinyin: chūshēng dēngjìbù]

---

registre [ʀəʒistʀ] nm

(= livre) → register
registre maritime → shipping register (aussi registre de comptabilité) → ledger

(MUSIQUE) [voix] → register; [orgue] → stop

(LINGUISTIQUE) → register
registre de comptabilité nm → ledger
registre de l'état civil nm → register of births, marriages and deaths