regonfler

regonfler

v.t. regonfler [conj. 3]

1.  Gonfler de nouveau: Regonfler les pneus d'un vélo (dégonfler).

2.  FAM. Redonner du courage à: Les acclamations des supporteurs ont regonflé les joueurs (réconforter, remonter; démoraliser, déprimer, désespérer).

Synonymes et Contraires

regonfler

verbe regonfler

Redonner courage.

donner du cœur au ventre, réconforter, remettre, remonter, revigorer, stimuler, tonifier -familier: ragaillardir, ravigoter, requinquer.

abattre, accabler, affaiblir, anéantir, atterrer, débiliter, décourager, démonter, démoraliser -familier: ramollir.

Traductions

regonfler

v t regonfler [ʀəgɔ̃fle] mettre de nouveau de l'air dans qqch نفخ مجدداξαναφουσκώνωinflar de nuevo [in'flar ðe 'nweβo]rigonfiare [rigon'fjare]再（ふたた）びふくらます [romaji: futatabi fukuramasu]na/pompować [na/pɔmpɔvaʨ]сно́ва надува́ть, наполня́ть во́здухомyeniden şişirmek再使充气,膨胀 [pinyin: zài shĭ chōngqì，péngzhàng]

regonfler les pneus de son vélo نفخ مجددا إطارات دراجتهξαναφουσκώνω τα λάστιχα του ποδηλάτου μουinflar de nuevo los neumáticos de su bicicletagonfiare le gomme della bicicletta自転車（じてんしゃ）のタイヤに空気（くうき）を入（い）れる [romaji: jitensha no taiya ni kuuki o ireru]napompować koła swojego roweruencher os pneus da bicicletaнакача́ть колёса велосипе́даbisikletinin lastiklerini yeniden şişirmek替自行车轮胎充气 [pinyin: tì zìxíngchē lúntāi chōngqì]

---

regonfler [ʀ(ə)gɔ̃fle] vt [+ ballon, pneu] → to reinflate, to blow up again