regrouper

regrouper

v.t. regrouper [conj. 3]

Rassembler des êtres, des choses dispersés: Regrouper les défenseurs de l'environnement pour créer une association (rallier, réunir; disperser).

Synonymes et Contraires

regrouper

verbe regrouper

Mettre ensemble.

concentrer, grouper, masser, mobiliser, rallier, rassembler, réunir.

dégrouper, disséminer, morceler.

---

regrouper (se)

verbe pronominal regrouper (se)

Se mettre ensemble.

s'attrouper, se fédérer, se rassembler, se réunir, s'unir.

se débander, se disperser.

Traductions

regrouper ליכד (פיעל), מיצע (פיעל), ריכז (פיעל), לִכֵּד reagrupar raggruppare, raggrupare

v t regrouper [ʀəgʀupe] mettre ensemble وحدενώνωunir [u'nir]unire [u'nire]結合（けつごう）する、合（あ）わせる [romaji: ketsugoo suru, awaseru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]unir [u'nir]объединя́тьbirleştirmek团结,联合 [pinyin: tuánjié，liánhé]

regrouper des personnes جمع أشخاصاεντάσσω άτομα σε ομάδεςreagrupar personasraggruppare delle persone人々（ひとびと）を動員（どういん）する [romaji: hitobito o dooin suru]zgrupować ludzireagrupar pessoasобъедини́ть люде́йkişileri bir araya toplamak聚集群众 [pinyin: jùjí qúnzhòng]

regrouper des textes جمع نصوصاκατατάσσω κείμεναreagrupar textosraggruppare dei testi文書（ぶんしょ）をまとめる [romaji: bunsho o matomeru]zgrupować tekstyreunir textosобъедини́ть те́кстыmetinleri bir araya toplamak编整文章 [pinyin: biānzhĕng wénzhāng]

v pr se regrouper [səʀəgʀupe] se mettre ensemble تجمعσυγκεντρώνομαιreagruparse [řeaγru'parse]raggrupparsi [rag:ru'p:arsi]＜再（ふたた）び＞集（あつ）まる、結集（けっしゅう）する [romaji: ###(futatabi) atsumaru, kesshuu suru]z/grupować się [z/grupɔvaʨ ɕɛ]agrupar-se [ɐgru'parsə],reunir-se [ʀju'nirsə]объединя́ться, собира́тьсяtoplanmak集中 [pinyin: jízhōng]

Ils se sont regroupés sur la place. تجمعوا في الساحةΣυγκεντρώθηκαν στην πλατεία.Se reagruparon en la plaza.Si sono raggruppati nella piazza彼（かれ）らは広場（ひろば）に集まった。 [romaji: Karera wa hiroba ni atsumatta.]Zgrupowali się na placu.Eles reuniram-se na praça.Они́ собрали́сь на пло́щади.Alanda toplandılar.他们都被集中在广场上. [pinyin: Tāmen dōu bèi jízhōng zài guăngchăng shàng.]

---

regrouper [ʀ(ə)gʀupe] vt

(= grouper) → to group together
Nous avons regroupé les enfants suivant leur âge → We grouped the children together according to age.

(= contenir) → to include, to comprise [ʀ(ə)gʀupe] vpr/vi

[foule] → to gather, to gather together

(= s'unir) → to join together
Les agriculteurs se sont regroupés pour constituer un syndicat → The farmers joined together to form a union.