rejeter

rejeter cast off, disallow, reject

v t rejeter [ʀəʒəte]

1  (refuser) ne pas accepter qqn, qqch يرفض [jar׳fudʼ]rechazar [řet∫a'θar]odrzucaćне принима́тьreddetmek拒绝,不接受,否决 [pinyin: jùjué，bù jiēshòu，fǒujué]

Sa famille le rejette. عائلته ترفضهSu familia lo rechaza.Jego rodzina odrzuca go.Её семья́ не принима́ет его́.Ailesi onu reddediyor.他的家人抛弃他.

rejeter une offre يرفض طلباrechazar una ofertaodrzucić ofertęне приня́ть пода́рокbir teklifi reddetmek拒绝一项提议

2  (lancer) lancer ce qu'on avait pris يلقي [jul׳qij]tirar de nuevo [ti'řar ðe 'nweβo]odrzucaćвыки́дывать, броса́тьatmak掷回,丢回 [pinyin: zhìhuí，diūhuí]

rejeter un poisson dans l'eau يلقي سمكة بالماءtirar de nuevo un pez al aguawrzucić rybę z powrotem do wodyбро́сить ры́бу обра́тно в во́дуyakalanan balığı suya atmak把鱼丢回水里

rejeter qqch sur qqn
rendre qqn responsable de qqch يلقي على عاتقachacar algo a alguienzrzucać coś na kogośсбра́сывать что-л. на кого́-л.bir suça başkasının üzerine atmak推诿,转嫁

Il rejette la faute sur son frère. يلقي بالخطأ على عاتق اخيهEl achaca el error a su hermano.Zrzuca winę na swojego brata.Он перекла́дывает свою́ оши́бку на бра́та.Suçu kardeşinin üzerine atıyor.他把错误转嫁给他的兄弟.

---

rejeter [ʀəʒte] vt (= relancer) → to throw back (= vomir); to bring ou throw up (= écarter); to reject (= déverser); to throw out, discharge (= reporter);

rejeter un mot à la fin d'une phrase → to transpose a word to the end of a sentence;

se rejeter sur qch (= accepter faute de mieux) → to fall back on sth;

rejeter la tête/les épaules en arrière → to throw one's head/pull one's shoulders back;

rejeter la responsabilité de qch sur qn → to lay the responsibility for sth at sb's door