rejeter

rejeter

v.t. rejeter (lat. rejectare, de jacere, jeter) [conj. 27]

1.  Renvoyer vers son point de départ: Rejeter à l'eau des têtards (relancer).

2.  Faire reculer; repousser: Le garde du corps rejeta les admirateurs de la star (chasser, refouler). Se sentir rejeté par sa famille.

3.  Envoyer hors de soi; faire sortir de son corps: La mer a rejeté les corps des victimes (rendre, restituer). Cette usine rejette des déchets toxiques (évacuer).

4.  Ne pas admettre; refuser: Le conseil d'administration a rejeté cette proposition (décliner, écarter; accepter, retenir).

5.  [sur].  Faire retomber sur un autre: Elle a rejeté la responsabilité de son échec sur ses conseillers.

6.  Déplacer plus loin; éloigner dans l'espace: Ils ont rejeté les notes à la fin de l'ouvrage.

v.i. 

En parlant d'une plante, donner des rejets.

v.pr. se rejeter

1.  Se reculer brusquement: Elle s'est rejetée en arrière pour éviter d'être éclaboussée.

2.  [sur].  Se reporter faute de mieux sur: Il n'y avait plus de pain, nous avons dû nous rejeter sur des biscottes (se rabattre sur).

Synonymes et Contraires

rejeter

verbe rejeter

1.  Envoyer à une certaine distance.

éjecter, lancer, relancer, renvoyer.

2.  Ne pas admettre quelqu'un.

bannir, chasser, congédier, éliminer, éloigner, évacuer, exclure, expulser, mettre à l'index, mettre au ban, refouler, renvoyer -familier: balayer, éjecter -littéraire: proscrire -populaire: balancer.

accepter, accueillir, admettre, adopter, agréger, recevoir, sélectionner.

3.  Expulser de l'organisme.

évacuer, expulser, rendre, restituer.

absorber, assimiler, boire, digérer, garder.

4.  Repousser une idée.

balayer, contrer, décliner, dédaigner, nier, récuser, refuser, repousser, s'opposer -littéraire: répudier.

accéder, accepter, adhérer, admettre, adopter, agréer, approuver, concéder, recevoir.

5.  Attribuer la responsabilité de.

déplacer, ramener, reporter, se décharger de.

assumer, endosser, se charger de.

---

rejeter (se)

verbe pronominal rejeter (se)

Littéraire. Reporter son attention sur.

se rabattre sur, se tourner vers.

Traductions

rejeter ablehnen, abschlagen, ausmerzen, ausschlagen, fortwerfen, refutieren, sich brechen, sich erbrechen, sich übergeben, versagen, verweigern, wegwerfen, weigern, wiederlegen, zurücksenden, abweisen, widerlegen, abschieben, zurückweisen afkeuren, afslaan, afwijzen, braken, hetverdommen, kotsen, neezeggentegen, ontzenuwen, overgeven, retourneren, spugen, terugbezorgen, terugdringen, terugsturen, terugwijzen, verdringen, vergooien, vertikken, verwerpen, vomeren, weerleggen, weggooien, wegwerpen, weigeren, weren, wraken, afstoten [medisch], afwijzen, opnieuw gooien, terugwerpen, uitbraken, verleggen, verplaatsen, verwijderen, buitensluiten, afketsen, afstoten, afwerpen, heruitzenden, nee zeggen tegen, terugwijzen הזים (הפעיל), הרחיק (הפעיל), השיב בשלילה, השליך (הפעיל), מיאן (פ'), מיחה (פיעל), סירב (פיעל), פלט (פ'), שלל (פ'), מֵאֵן, שָׁלַל, הֵשִׁיב בִּשְׁלִילָה, הִשְׁלִיךְ, פָּלַט, סֵרֵב afslaan, afwimpel, afwys, bedank, weier refusar, vomitar afslå, afvise, kaste op, nægte, sige nej tak til, vægre sig forĵeti, malakcepti, refuti, repuŝi, resendi, rifuzi, vomi devolver, echar, rechazar, refutar, rehusar, suspender, vomitar afþakka, neita, spýja rifiutare, rifiutarsi, rinviare, vomitare, bocciare, respingere, ributtare, rigettare, riversare, scaricare nekte, takke nei til, forkaste odesłać, odrzucić indeferir, lançar, negar-se a, recusar, refutar, rejeitar, repelir, vomitar kräkas, neka, spy, tacka nej till, vägra, avvisa αποβάλλω, απορρίπτω يَأْبَى odmítnout torjua odbiti 拒否する 거절하다 отклонять ปฏิเสธ reddetmek bác bỏ 拒绝

v t rejeter [ʀəʒəte]

1 ne pas accepter qqn, qqch رفضαπορρίπτωrechazar [řet∫a'θar]rigettare [ridZe't:are]締（し）め出（だ）す、拒絶（きょぜつ）する [romaji: shimedasu, kyozetsu suru]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]rejeitar [ʀəʒɐj'tar]не принима́тьreddetmek拒绝,不接受,否决 [pinyin: jùjué，bù jiēshòu，fǒujué]

Sa famille le rejette. عائلته ترفضهΗ οικογένειά του τον απορρίπτει.Su familia lo rechaza.La sua famiglia lo rigetta.彼（かれ）は家族（かぞく）に締め出されている。 [romaji: Kare wa kazoku ni shimedasareteiru.]Jego rodzina odrzuca go.A família rejeita-o.Её семья́ не принима́ет его́.Ailesi onu reddediyor.他的家人抛弃他. [pinyin: Tā de jiārén pāoqì tā.]

rejeter une offre رفض طلباαπορρίπτω μια προσφοράrechazar una ofertarespingere un'offerta提案（ていあん）を拒否する [romaji: teean o kyohi suru]odrzucić ofertęrejeitar uma ofertaне приня́ть пода́рокbir teklifi reddetmek拒绝一项提议 [pinyin: jùjué yī xiàng tíyì]

2 lancer ce qu'on avait pris ألقيξαναρίχνωtirar de nuevo [ti'řar ðe 'nweβo]ributtare [ribu't:are]投（な）げ返（かえ）す [romaji: nagekaesu]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]tornar a deitarвыки́дывать, броса́тьatmak掷回,丢回 [pinyin: zhìhuí，diūhuí]

rejeter un poisson dans l'eau ألقي سمكة بالماءξαναρίχνω ένα ψάρι στο νερόtirar de nuevo un pez al aguaributtare un pesce nell'acqua魚（さかな）を水（みず）に戻（もど）してやる [romaji: sakana o mizu ni modoshiteyaru]wrzucić rybę z powrotem do wodytornar a deitar um peixe à águaбро́сить ры́бу обра́тно в во́дуyakalanan balığı suya atmak把鱼丢回水里 [pinyin: bă yú diūhuí shuĭlĭ]

rejeter qqch sur qqn
rendre qqn responsable de qqch ألقي على عاتقρίχνωεπιρρίπτωachacar algo a alguienfar ricadere qlco su qlcu [far rika'dere kwal'k§sa su kwal'kuno]＜責任（せきにん）などを人（ひと）に＞なすりつける、転嫁（てんか）する [romaji: ###(sekinin nado o hito ni) nasuritsukeru]zrzucać coś na kogośimputar [ĩpu'tar] algo a alguém, lançar as culpas sobre alguémсбра́сывать что-л. на кого́-л.bir suçu başkasının üzerine atmak推诿,转嫁

Il rejette la faute sur son frère. ألقى بالخطأ على عاتق أخيهΡίχνει το λάθος στον αδερφό του.El achaca el error a su hermano.Lui fa ricadere la colpa su suo fratello.彼（かれ）は過（あやま）ちを兄（あに）になすりつける。 [romaji: Kare wa ayamachi o ani ni nasuritsukeru.]Zrzuca winę na swojego brata.Ele imputou o erro ao irmão.Он перекла́дывает свою́ оши́бку на бра́та.Suçu kardeşinin üzerine atıyor.他把错误转嫁给他的兄弟. [pinyin: Tā bă cuòwù zhuănjià gĕi tā de xiōngdì.]

---

rejeter [ʀ(ə)ʒ(ə)te] vt

(= refuser) [+ offre, proposition, demande] → to turn down, to reject; [+ argument, hypothèse] → to reject; [+ accusation] → to dismiss; [+ texte de loi] → to reject, to throw out; [+ plainte, recours, procédure] → to reject, to dismiss; [+ personne] → to reject
rejeter la responsabilité de qch sur qn → to shift the blame for sth on sb else

(= déverser) [+ produits toxiques, déchets] → to throw out, to discharge

(= relancer) → to throw back
rejeter un poisson dans la rivière → to throw a fish back in the river

rejeter la tête en arrière → to throw one's head back
rejeter les épaules en arrière → to throw one's shoulders back

(= reporter) rejeter un mot à la fin d'une phrase → to transpose a word to the end of a sentence

[+ greffe] → to reject [ʀ(ə)ʒ(ə)te] vpr/vi
se rejeter en arrière → to jump back