relâcher (Mot repris de relâcha)

relâcher

v.t. relâcher [conj. 3]

1.  Remettre en liberté: Les otages ont été relâchés (libérer).

2.  Rendre plus lâche; diminuer la tension de: Ils ont relâché le bâillon du prisonnier (desserrer, détendre; resserrer, tendre).

3.  Rendre moins sévère, moins intense: En fin d'année, le professeur a relâché la discipline (assouplir; durcir). L'auditoire a relâché son attention (diminuer; intensifier, redoubler).

v.i. 

Faire relâche, en parlant d'un navire: Le bateau doit relâcher à Brest (s'arrêter).

v.pr. se relâcher

1.  Devenir moins tendu: Les cordes de ma guitare se sont relâchées (se détendre; se raidir).

2.  Perdre de son ardeur; devenir moins rigoureux: La discipline se relâche (s'assouplir; se durcir).

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

relâcher

verbe relâcher

1.  Rendre plus lâche.

décontracter, desserrer, détendre, lâcher.

bander, contracter, étreindre, presser, raidir, serrer, tendre.

2.  Rendre moins intense.

affaiblir, assouplir, atténuer, diminuer.

accentuer, accroître, augmenter, concentrer, durcir, intensifier, redoubler, renforcer.

3.  Remettre en liberté.

délivrer, élargir, libérer, relaxer.

appréhender, arrêter, attraper, cadenasser, capturer, détenir, écrouer, incarcérer, interner, prendre, s'emparer -familier: choper, coffrer, cueillir, épingler, ramasser.

---

relâcher (se)

verbe pronominal relâcher (se)

1.  Se montrer moins appliqué.

chanceler, faiblir, fléchir, mollir, s'endormir.

s'appliquer.

2.  Être moins soigné.

se laisser aller, se négliger, s'oublier.

Traductions

relâcher befreien, entledigen, erledigen, frei machen, freilassen afhelpen, ankeren, bevrijden, loslaten, ontspannen, verlossen, vrijlaten, vrijmaken, laten verslappen, vrijlaten הרפה (הפעיל), ריפה (פיעל), שילח לחופשי, שִׁלֵּחַ לַחָפְשִׁי, הִרְפָּה, רִפָּה descansar, relajar, relajarse, aflojar relaxar allentare, dimettere, rilasciare, rilassare

v t relâcher [ʀəlɑʃe]

1 ne plus tendre qqch, ne plus appuyer surqqch فلتrilasciare [rila'Hare]; lasciare andare [la'Hare an'dare]ゆるめる、緩和（かんわ）する [romaji: yurumeru, kanwa suru]largar [lar'gar],soltar [sol'tar]bırakmak,salıvermek

relâcher le bouton فلت الزرαφήνω το κουμπίaflojar el botónrilasciare il tastoボタンを外（はず）す [romaji: botan o hazusu]largar o botãoотпусти́ть кно́пкуdüğmeye basmamak松开按钮 [pinyin: sōngkāi ànniŭ]

2 diminuer انخفضξαναπέφτωdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]再（ふたた）び下（さ）がる [romaji: futatabi sagaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]утиха́ть, уменьша́тьсяdüşmek减弱,减退 [pinyin: jiǎnruò，jiǎntuì]

relâcher son attention نقص انتباههχαλαρώνω την προσοχή μουrelajar su atencióndiminuire l'attenzione気（き）をゆるめる [romaji: ki o yurumeru]afrouxar a atençãoосла́бить внима́ниеdikkati azalmak松懈注意力 [pinyin: sōngxiè zhùyìlì]

3 libérer حرَّرελευθερώνωliberar [liβe'rar]rilasciare [rila'Hare]; liberare [libe'rare]釈放（しゃくほう）する [romaji: shakuhoo suru]soltar [sol'tar]освобожда́тьsalıvermek释放 [pinyin: shìfàng]

relâcher des otages حرر مختطفينελευθερώνω τους ομήρουςliberar los rehenesrilasciare gli ostaggi人質（ひとじち）を釈放する [romaji: hitojichi o shakuhoo suru]soltar os refénsосвободи́ть зало́жниковrehineleri salıvermek释放人质 [pinyin: shìfàng rénzhì]

v pr se relâcher [səʀəlɑʃe]

1 devenir moins tendu إسترخيχαλαρώνωrelajarse [řela'xarse]rilasciarsi [rila'Harsi]; rilassarsi [rila's:arsi]ゆるむ [romaji: yurumu]rozluźniać się [rɔzluʑɲaʨ ɕɛ]distender-se [diʃtẽ'dersə]ослабева́тьgevşemek放松,松懈 [pinyin: fàngsōng，sōngxiè]

Mes muscles se relâchent. عضلاتي تسترخيΟι μύες μου χαλαρώνουν.Mis músculos se relajan.I miei muscoli si rilassano.私（わたし）の筋肉（きんにく）は弛緩（しかん）している。 [romaji: Watashi no kinniku wa shikan shiteiru.]Moje mięśnie rozluźniły się.Os meus músculos distendem-se.Му́скулы слабе́ют.Kaslarım gevşiyor.我的肌肉放松了. [pinyin: Wŏ de jīròu fàngsōng le.]

2 diminuer انخفضξαναπέφτωdisminuir [ðizminu'jr]diminuire [diminu'ire]再（ふたた）び下（さ）がる [romaji: futatabi sagaru]spadać [spadaʨ]baixar [baj'ʃar]утиха́ть, уменьша́тьсяdüşmek减弱,减退 [pinyin: jiǎnruò，jiǎntuì]

La discipline s'est relâchée. انفلت النظامΗ πειθαρχία χαλάρωσε.La disciplina se relajó.La disciplina è calata.規律（きりつ）がたるんでしまっている。 [romaji: Kiritsu ga tarunde shimatteiru.]Dyscyplina rozluźniła się.A disciplina relaxou-se.Дисципли́на осла́бла.Disiplin azaldı.纪律放宽松了些. [pinyin: Jìlǜ fàng kuānsōng le xiē.]

3 faire moins d'effort, travailler moins إستراحχαλαρώνωaflojarse [aflo'xarse]rilassarsi [rila's:arsi]; lasciarsi andare [la'Harsi an'dare]＜人（ひと）が＞熱意（ねつい）をなくす、だらける [romaji: kiritsu ga tarunde shimatteiru.]rozluźniać się [rɔzluʑɲaʨ ɕɛ]desleixar-se [dəʒlɐj'ʃarsə]расслабля́тьсяgevşemek松懈,懈怠 [pinyin: sōngxiè，xièdài]

Les élèves se relâchent. الطلاب يستريحونΟι μαθητές χαλαρώνουν.Los alumnos se aflojan.Gli allievi si impegnano meno.学生（がくせい）たちはだらけている。 [romaji: Gakusee-tachi wa daraketeiru.]Uczniowie rozluźnili się.Os alunos desleixam-se.Ученики́ расслабля́ются.Öğrenciler gevşiyorlar.学生懈怠了. [pinyin: Xuéshēng xièdài le.]

---

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe]

vt

[+ prisonnier, animal] → to release

[+ ressort, mécanisme] → to release

[+ étreinte, cordes] → to loosen

[+ discipline] → to relax

vi (NAVIGATION) → to put in [ʀ(ə)lɑʃe]

vpr/pass

[corde] → to slacken; [étreinte] → to loosen

[discipline] → to become lax

[vigilance] → to slacken; [attention] → to flag

vpr/vi [élève] → to slacken off
Il se relâche dans son travail → His work is getting careless.