relâche

relâche¹

n.f. relâche

1.  Suspension momentanée des représentations d'un théâtre: Le lundi est le jour de relâche.

2.  LITT. Interruption dans un travail, un exercice: Vous devriez vous accorder un moment de relâche (détente, pause, répit).

---

Sans relâche, sans interruption; continuellement: Le gymnaste s'entraîne sans relâche (= constamment).

Remarque Autrefois, on pouvait aussi dire un relâche.

---

relâche²

n.f. relâche

En parlant d'un navire, action de s'arrêter en un lieu pour s'approvisionner ou se faire réparer; lieu où l'on s'arrête: Ce navire fait relâche à Chypre (escale).

Remarque Ce nom a toujours été du genre féminin.

Synonymes et Contraires

relâche

nom féminin relâche

Lieu d'une côte où l'on séjourne.

abri, escale, port, retraite -littéraire: havre.

---

relâche

nom féminin relâche

Littéraire. Interruption d'une activité.

accalmie, coupure, détente, intermission, interruption, pause, récréation, rémission, répit, repos, trêve -littéraire: halte.

Traductions

relâche הפוגה (נ), פוגה (נ), שמיטה (נ), תפוגה (נ), תְּפוּגָה, הֲפוּגָה, שְׁמִיטָה

n f relâche [ʀəlɑʃ]

fait de ne pas donner de spectacle, authéâtre عطلة مسرحriposo [ri'p§zo]＜劇場（げきじょう）、映画館（えいがかん）の＞休演（きゅうえん） [romaji: ###(gekijoo, eega-kan no) kyuuen]descansotiyatroda oyun oynamama暂停演出 [pinyin: zàntíng yănchū]

jour de relâche يوم عطلة مسرحημέρα αργίαςdía de descansogiorno di riposo休演日（きゅうえんび） [romaji: kyuuen-bi]dzień przerwydia de descansooyunsuz gün停演日 [pinyin: tíngyănrì]

faire relâche الخروج لعطلة مسرحέχω αργίαno haber funciónessere in riposo休演（きゅうえん）する [romaji: kyuuen suru]mieć wolneencerrar [ẽsə'ʀar]не дава́ть спекта́кльoyun oynamama停演 [pinyin: tíngyăn]

sans relâche
sans s'arrêt بدون توقفχωρίς ανάπαυλαsin descansosenza posa ['sɛntsa 'p§za]; senza tregua ['sɛntsa 'trɛgwa]休（やす）みなく、絶（た）えず [romaji: yasuminaku, taezu]bez przerwydescanso [dəʃ'kɐ̃su], interrupção [ĩtəʀup'sɐ̃w]без остано́вкиara vermeden不停顿地 ;不懈地

travailler sans relâche العمل بدون توقفδουλεύω χωρίς ανάπαυλαtrabajar sin descansolavorare senza tregua休みなく働（はたら）く [romaji: yasuminaku hataraku]pracować bez przerwytrabalhar sem descansoрабо́тать без остано́вкиara vermeden çalışmak努力不懈 [pinyin: nŭlì bùxiè]

---

relâche [ʀəlɑʃ]

nf ou nm

(CINÉMA, THÉÂTRE) c'est le jour de relâche → it's closed today
faire relâche → to be closed

sans relâche [travailler, essayer] → without respite, without a break

nf (NAVIGATION) → port of call
faire relâche [navire] → to put into port
faire relâche dans un port → to put into a port