relais

relais

n.m. relais (de relayer)

1.  Personne, chose qui sert de lien entre deux autres: Ma secrétaire leur a servi de relais (intermédiaire, médiateur).

2.  Dans les télécommunications, réémetteur.

3.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Qui sert d'intermédiaire, d'étape: Une antenne relais. Un financement relais.

4.  ANC. Chevaux de poste frais et placés de distance en distance sur une route pour remplacer les chevaux fatigués; lieu où ces chevaux étaient placés.

---

Course de relais, épreuve dans laquelle les membres d'une même équipe se succèdent (on dit aussi un relais): Le relais quatre fois cent mètres. Prendre le relais de, succéder à; poursuivre l'action de: Elle a pris le relais de son père dans la défense de l'environnement.

Remarque Attention à l'orthographe: s final.

Traductions

relais ממסר (ז), מִמְסָר aflossing, bemiddelaar, pleisterplaats, relais, estafette muta, staffetta تناوب směna stafet Ablösung ρελέ relevo vuoronvaihto smjena 交替班 교대조 relé zmiana koni lub zawodników w grze revezamento смена relä การถ่ายทอด eski grubun yerini alan yeni grup người chạy tiếp sức 接替

n m relais [ʀəlɛ]

1 course à pied en équipe سباقσκυταλοδρομίαrelevo [ře'leβo]staffetta [sta'f:ɛt:a]＜スポーツ＞リレー [romaji: ###(supootsu) riree]sztafeta [ʃtafɛta]estafeta [əʃtɐ'fetɐ]эстафе́таbayrak koşusu接力赛跑 [pinyin: jiēlìsàipăo]

2 lieu où l'on peut manger, dormir استراحةξενοδοχείοalbergue [al'βerγe]luogo nm di ristoro ['lw§go di ris't§ro]旅館（りょかん）、ホテル [romaji: ryokan, hoteru]schronisko [sxrɔɲiskɔ]pousada [po'zadɐ]ста́нция о́тдыхаyolda lokanta,otel [o'tel]驿站 ;休息站 [pinyin: yìzhàn；xiūxīzhàn]

un relais routier استراحة للسائقينξενοδοχείο στο δρόμοun albergue de carreterauna trattoria per camionisti道路沿（どうろぞ）いにあるホテル [romaji: dooro-zoi ni aru hoteru]zajazduma pousada de estradaдоро́жный пункт о́тдыхаyolda dinlenme tesisi公路休息站 [pinyin: gōnglù xiūxīzhàn]

prendre le relais de qqn
remplacer qqn يبدلπαίρνω τη σκυτάληtomar el relevosostituire qlcu [sostitu'ire kwal'kuno]＜人（ひと）を＞引（ひ）き継（つ）ぐ、＜人と＞交代（こうたい）する [romaji: ###(hito o) hikitsugu, (hito to) kootai suru]zmienić kogośsubstituir [subʃti'twir] alguémсмени́ть кого́-л.birinin yerini almak接班,接替

relais de télévision
ce qui transmet les émissions de télévision جهاز تقوية بثο αναμεταδότηςrepetidor de televisiónripetitore televisivo [ripeti'tore televi'zivo]テレビの中継（ちゅうけい） [romaji: terebi no chuukee]przekaźnik telewizyjnyestação de televisãoтелевизио́нная ста́нцияtelevizyon röle istasyonu电视转播站

---

relais [ʀ(ə)lɛ] nm

(SPORT) → relay
course de relais → relay race
le relais quatre fois cent mètres → the 4 x 100 metre relay
équipe de relais → relay team
prendre le relais de (fig) → to take over from

(RADIO, TV) → relay

(= intermédiaire) → go-between
relais de croissance nm → growth area
relais de poste nm → post house, coaching inn
relais routier nm → transport café (Grande-Bretagne), truck stop (USA)