relancer

relancer

v.t. relancer [conj. 16]

1.  Lancer de nouveau: Relancer un ballon (rejeter, renvoyer).

2.  Solliciter de nouveau pour tenter d'obtenir qqch: Elle a dû le relancer pour obtenir un rendez-vous.

3.  Donner un nouvel essor à: Relancer l'artisanat d'art dans une région (réactiver).

v.i. 

Au jeu, faire une relance.

Synonymes et Contraires

relancer

verbe relancer

1.  Lancer de nouveau.

rejeter, renvoyer.

2.  Solliciter de nouveau quelqu'un.

assaillir, assiéger, harceler, poursuivre, talonner -littéraire: obséder.

Traductions

relancer far ripartire, riavviare, rilanciare, ripristinare

v t relancer [ʀəlɑ̃se]

1 lancer de nouveau قذف مجدداξαναρίχνωlanzar de nuevo [lan'θar ðe 'nweβo]rilanciare [rilan'tHare]投（な）げ返（かえ）す、再（ふたた）び投（な）げる [romaji: nagekaesu, futatabi nageru]odrzucać [ɔdʒuʦaʨ]tornar a lançarотбра́сыватьyeniden atmak再抛 ,再扔 ;抛回 [pinyin: zài pāo，zài rēng；pāohuí]

relancer le ballon قذف الطابة ثانيةξαναρίχνω την μπάλαlanzar de nuevo la pelotarilanciare la pallaボールを投げ返す [romaji: booru o nagekaesu]odrzucić piłkętornar a lançar a bolaотби́ть мячtopu yeniden atmak把球抛回 [pinyin: bă qiú pāohuí]

2 rendre plus actif نشَّطαναθερμαίνωreactivar [řeakti'βar]rilanciare [rilan'tHare]再開（さいかい）する、振興（しんこう）する [romaji: saikai suru, shinkoo suru]ożywiać [ɔʒɨvjaʨ]relançar [ʀəlɐ̃'sar],impulsionar [ĩpulsju'nar]активизи́ровать, сно́ва пусти́ть в ходatılım vermek再发动,再开动 [pinyin: zài fādòng，zài kāidòng]

relancer l'économie نشط الاقتصادαναθερμαίνω την οικονομίαreactivar la economíarilanciare l'economia経済（けいざい）を活性化（かっせいか）させる [romaji: keezai o kassee-ka saseru]ożywić gospodarkęimpulsionar a economiaобеспе́чить но́вый подъём эконо́микиekonomiye yeni bir atılım vermek重新推动经济发展 [pinyin: chóngxīn tuīdòng jīngjì fāzhăn]

3 demander sans cesse qqch à qqn ألحّαναζητώinsistir de nuevo [insis'tir ðe 'nweβo]sollecitare [sol:etHi'tare]; chiedere incessantemente ['kjɛdere intHes:ante'mente]＜頼（たの）みごとなどで人（ひと）に＞しつこく付（つ）きまとう [romaji: ###(tanomigoto nado de hito ni) shitsukoku tsukimatou]wysyłać upomnienie płatnicze [vɨsɨwaʨ upɔmɲɛɲɛ pwatɲiʧɛ]insistir [ĩsiʃ'tir]пристава́ть к кому́-л. с про́сьбамиsürekli talep etmek对某人纠缠不清 ;强求某人 [pinyin: duì mŏu rén jiūchán bùqīng；qiángqiú mŏu rén]

relancer qqn pour qu'il paye ألح على شخص لكي يدفعαναζητώ κπ για να πληρώσειinsistir de nuevo con alguien para que paguenon dare tregua a qlcu perché paghi支払（しはら）いを求（もと）めて～にしつこく付きまとう [romaji: shiharai o motomete ~ ni shitsukoku tsukimatou]wysyłać komuś upomnienie płatnicze, żeby je uregulowałinsistir com alguém para que ele pagueупо́рно проси́ть кого́-л. что́бы он заплати́лödeme yapması gerektiğini birine hatırlatmak强求某人付钱 [pinyin: qiánqiú mŏu rén fù qián]

---

relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] vt

[+ balle] → to throw back

[+ moteur] → to restart

(fig) [+ activité, économie] → to boost, to revive

[+ personne] relancer qn → to get on to sb again

(INFORMATIQUE) [+ programme, application] → to rerun