relation

relation

n.f.
1. Action de relater, de raconter ; compte rendu : Faites la relation de ce que vous avez vu et entendu narration, récit
2. Lien existant entre des choses, des personnes : Y a-t-il une relation entre ces deux affaires ? corrélation, rapport
3. Personne avec laquelle on est en rapport : Ils ont beaucoup de relations dans le milieu du journalisme connaissance, fréquentation
Avoir des relations,
connaître des personnes influentes.
Relations publiques,
activités professionnelles visant à informer l'opinion sur les réalisations d'une entreprise, d'une collectivité et à les promouvoir.

RELATION

(re-la-sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
État d'une chose qui tient à une autre. Une étroite relation lie ces deux questions.
Il a régné pendant quelque temps une sorte de conversation fade et puérile, qui roulait toute sur des questions frivoles qui avaient relation au cœur et à ce qu'on appelle passion ou tendresse [LA BRUY., V]
La relation sociale des sexes est admirable ; de cette société résulte une personne morale dont la femme est l'œil et l'homme le bras [J. J. ROUSS., Ém. V]
La nature en Italie fait plus rêver que partout ailleurs ; on dirait qu'elle est ici plus en relation avec l'homme [STAËL, Corinne, V, 3]
Terme de philosophie. Rapport entre deux personnes, entre deux choses, considérées respectivement l'une à l'autre. La relation du père au fils et du fils au père.
Le ministre [Jurieu] croit m'étonner en me demandant si je prêche à mon peuple les notions, les relations, les propriétés des trois divines personnes ; et il est assez ignorant pour se moquer, en divers endroits, de ces expressions de l'école [BOSSUET, 6e avert. 112]
Comme nous avons des relations différentes avec les différents objets qui sont hors de nous, chacune de ces relations produit un genre de sensations et d'idées différentes [BUFF., Ess. arith. mor. Œuv. t. X, p. 203]
Liaison, commerce, correspondance. Nous sommes en relation d'amitié avec lui. Relations commerciales, politiques.
Corbinelli a été ici deux jours.... c'est lui qui maintient l'union.... tout a relation et se mène par Corbinelli [SÉV., 2 sept. 1676]
Quelles pensez-vous que furent les voies qui le conduisirent à cette fin ? la faveur ? il n'avait eu d'autres relations à la cour que celles que lui donnèrent ou ses affaires ou ses devoirs [FLÉCH., Lamoignon.]
Je crains que des relations avec Mme des Ursins et même avec M. de Chalais ne l'aient rendu suspect [MAINTENON, Lett. à Mme de Dangeau, 18 déc. 1718]
Il n'est pas savant, il a des relations avec des savants [LA BRUY., II]
J'ai beaucoup de relations avec l'Espagne pour la vente des montres de ma colonie [VOLT., Lett. Mme du Deffant. 6 janv. 1771]
Sa timidité souffrait de se trouver tout à coup dans une relation habituelle avec un homme qu'il ne connaissait pas [STAËL, Corinne, I, 3]
Il croyait que les relations de la vie sociale devaient l'emporter sur tout [ID., ib. XIII, 3]
Notre génie [italien] nécessairement dépendant des relations sociales et des circonstances extérieures [ID., ib. II, 2]
Les personnes mêmes avec lesquelles on est lié. Il a de belles relations.
Terme de musique. Rapport des sons, intervalle. Fausse relation, se dit des intervalles superflus ou diminués.
Terme d'anatomie. Position respective des parties l'une par rapport à l'autre. Les relations d'une artère avec un nerf.
Récit, narration d'un fait, d'un événement.
M. de Saint-Surin m'a fait là-dessus d'excellentes relations [BALZ., Liv. V, lett. 8]
Adieu, je sens que l'envie de causer me prend, je ne veux pas m'y abandonner : il faut que le style des relations soit court [SÉV., à Pompone, 17 nov. 1664]
Vous me faites une relation divine de votre entrée dans Arles [ID., 6 mars 1671]
Qui croirait que cet Alfred [roi d'Angleterre], dans des temps d'une ignorance générale, osa envoyer un vaisseau pour tenter de trouver un passage aux Indes par le nord de l'Europe et de l'Asie ? on a la relation de ce voyage écrite en anglo-saxon [VOLT., Mœurs, 26]
J'ai reçu.... une lettre que je ne me lasse point de relire, et qui contient des relations d'un paysan plus sage, plus vertueux .... que tous les philosophes [J. J. ROUSS., Lett. à Hub. 24 déc. 1761]
Ils [les Spartiates] reçurent de Lysander, général de leur armée, une lettre conçue en ces termes : Athènes est prise. Telle fut la relation de la conquête la plus glorieuse et la plus utile pour Lacédémone [BARTHÉL., Anach. ch. 48]
Terme de relation, se dit des mots donnés par les voyageurs comme étant employés dans les pays qu'ils ont visités.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    L'en fait tousjours relation à aucune especial malice [ORESME, Eth. 143]
    L'en nous loe par relacion et en regart ou rapport à aucune chose meillour [ID., ib. 28]
  • XVe s.
    Quand celle response [du comte de Flandre] fut faite et la connoissance en fut venue à ceux de Gand par la relation faite de ceux des consaulx des trois pays.... [FROISS., II, II, 160]
    Et dès lors le roy [Charles VIII] commandoit, qui n'avoit que treize ans, à la relation de cedit conseil [COMM., V, 18]
  • XVIe s.
    Les choses mortes ont encores des relations occultes à la vie [MONT., I, 20]
    La correspondance et relation qui engendre les vrayes amitiez [ID., I, 208]
    Un ordre et une relation infaillible des unes choses aux aultres [ID., II, 4]
    Cela fut cause de le faire debouter d'un troisieme tribunat, combien qu'il eust le plus grand nombre de voix en sa faveur, parce que ses compagnons en feirent injustement et malicieusement une fausse relation [AMYOT, Gracques, 46]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. relation ; espagn. relacion ; ital. relazione ; du latin relationem, de relatus, part. passif de referre, rapporter.

relation

RELATION. n. f. Rapport d'une chose à une autre. Ce que vous dites n'a aucune relation avec la chose dont il s'agit. Ces deux choses n'ont point de relation entre elles.

Il se dit spécialement, en termes de Philosophie, du Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l'on considère ensemble, et respectivement l'une à l'autre. La relation du père au fils, et du fils au père. La relation entre l'oeil et l'objet. Une relation de cause à effet.

Il signifie aussi Commerce, liaison, correspondance et s'emploie surtout au pluriel en ce sens. J'avais des relations dans ce pays-là. J'ai avec lui des relations d'amitié. Je suis en relation avec lui depuis longtemps. Ils ont des relations ensemble, l'un avec l'autre. Mes relations se sont étendues. Avoir de bonnes, de fidèles relations. Quelques relations s'étaient formées entre nous. J'ai cessé toute relation avec lui. Relations commerciales, politiques. Il y a beaucoup de relations entre ces deux familles. L'importance des relations. Il a obtenu cet emploi par relations. Relations de bon voisinage entre deux États, entre deux nations.

Avoir des relations avec une femme, Avoir un commerce intime avec elle.

RELATION se dit, par extension et familièrement, des Personnes avec qui on est en rapport, sans être étroitement lié. Ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation. Il a invité toutes ses relations.

Il désigne aussi le Récit, la narration qu'on fait de ce qui s'est passé, de ce que l'on a vu, entendu. Relation fidèle, véritable, exacte, ample, succincte, brève. Relation historique. Relation imprimée. Faire une relation. Il a donné une relation de ses voyages. La relation du siège d'une ville, d'un combat naval. Sur la relation d'un tel, on n'a point douté du fait.

relation

Relation, ou recit, Relatio, voyez Recit, en Reciter.

relation

Relation ou exploict de sergeant, Acta viatoris, Renuntiatio viatoris.

Synonymes et Contraires

relation

nom féminin relation
2.  Lien d'interaction.
3.  Personne qu'on connaît.
Traductions

relation

Beziehung, Verbindung, Verhältnis, Bekannter, Erzählung, Geschichte, Hinsicht, Zusammenhang, Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag, beziehug, Verkehrrelation, relationship, acquaintance, connection, account, narrative, story, tale, understanding, record, report, contact, interrelationrelatie, verhouding, betrekking, verband, kennis, bekende, omgang, opzicht, relaas, verhaal, verkeer, verslag, verstandhouding, vertelling, vertelsel, connectie, exposé, melding, rapport, verkeersverbinding, koppelingהקשר (ז), יחס (ז), נגיעה (נ), קשר (ז), שייכות (נ), נְגִיעָה, יַחַס, שַׁיָּכוּתkennis, opsig, storie, verband, verhaalforhold, bekendt, fortællinginterrilato, konato, rakonto, rilatorelación, acuerdo, conexión, conocido, parentescohubungankunningi, saga, sambandrelazione, conoscenza, attinenza, rapportoforhold, bekjent, historie, kjenning, relasjonopowiadanie, znajomy, stosunekconto, narrativa, pessoa conhecida, relação, relacionamentopovestireförhållande, relation, bekant, berättelse, historiaaşina, bağıntı, bildik, ilişkiσυγγένεια, σχέσηعَلاقَةvztahsuhde, yhteysodnos, veza関係관계отношениеความเกี่ยวข้องกันของสิ่งของหรือบุคคล, ความสัมพันธ์mối quan hệ, sự liên quan关系關係 (ʀəlasjɔ̃)
nom féminin
1. rapport entre des choses la relation entre deux événements
2. rapport, contact entre des personnes être en relation avec qqn une relation amoureuse avoir de bonnes relations avec qqn
3. personne que l'on connaît avoir des relations
4. rapports, contacts entre des groupes, des pays les relations commerciales entre deux pays les relations internationales

relation

[ʀ(ə)lasjɔ̃]
nf
(entre choses) (= rapport) → connection
il n'y a aucune relation entre ... et ... → there is no connection between ... and ...
n'avoir aucune relation avec qch → to have no connection with sth, to bear no relation to sth
(entre personnes) (= contact) → contact
n'avoir aucune relation avec qn → to have no contact with sb
être en relation avec → to be in contact with, to be dealing with
entrer en relation avec → to get in contact with
mettre qn en relation avec → to put sb in touch with
(= récit) [événements] → account relations
nfpl
(= rapports) → relations
les relations franco-britanniques → Anglo-French relations
avoir de bonnes relations avec qn → to have good relations with sb
Nous avons toujours eu de très bonnes relations → We have always had very good relations.
avoir des relations (= connaître des gens influents) → to have connections