relayer

relayer

v.t. relayer [rəleje] (de l'anc. fr. laier, laisser) [conj. 11]

1.  Remplacer qqn dans un travail, une action, pour éviter toute interruption: L'infirmière de garde attend qu'on la relaye (relever).

2.  Succéder à un équipier dans une course de relais.

3.  Substituer qqch à qqch d'autre: Les conversations diplomatiques relaient ou relayent les actions militaires (remplacer).

4.  Retransmettre un programme par émetteur, par satellite.

v.pr. se relayer

Se remplacer, alterner pour assurer la continuité d'une tâche: Ils se sont relayés toute la nuit au volant.

Synonymes et Contraires

relayer

verbe relayer

Prendre la relève de quelqu'un.

prendre le relais, relever, remplacer, se substituer à, succéder, suppléer.

---

relayer (se)

verbe pronominal relayer (se)

Se remplacer les uns les autres.

alterner, se succéder.

Traductions

relayer aflossen, relayeren cambio (darsi il cambio), mutare, sostituire

v t relayer [ʀəleje] prendre la place de qqn pour continuer qqch بدلαντικαθιστώrelevar [řele'βar]sostituire [sostitu'ire]交代（こうたい）する [romaji: kootai suru]zastępować [zastɛmpɔvaʨ]сменя́тьbirinin yerine geçmek换班,接替 [pinyin: huànbān，jiētì]

Je te relaierai quand tu seras fatigué. أبدلك عندما تكون متعباΘα σε αντικαταστήσω όταν κουραστείς.Te relevaré cuando estés cansado.Ti sostituirò io quando sarai stanco.君（きみ）が疲（つか）れたら僕（ぼく）が交代（こうたい）するよ。 [romaji: Kimi ga tsukaretara boku ga kootai suruyo.]Zastąpię cię, kiedy będziesz zmęczony.Eu substituo-te quando estiveres cansado.Я тебя́ сменю́, когда́ ты уста́нешь.Yorulduğun zaman senin yerine geçerim.当你累时,我再接替你. [pinyin: Dāng nĭ lèi shí, wŏ zài jiētì nĭ.]

v pr se relayer [səʀəleje] venir l'un après l'autre pour faire qqch تبادلαντικαθιστώturnarse [tur'narse]alternarsi [alter'narsi]互（たが）いに交代（こうたい）する [romaji: tagai ni kootai suru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]меня́ться, сменя́ть друг дру́гаnöbetleşmek互相替换 ;互相轮流 [pinyin: hùxiāng tìhuàn；hùxiāng lúnliú]

Ils se sont relayés pour conduire. تبادلا بالسياقةΈκαναν βάρδιες στο τιμόνι.Se turnaron para conducir.Si sono dati il cambio alla guida.彼（かれ）らは交代で運転（うんてん）した。 [romaji: Karera wa kootai de unten shita.]Kierowcy zmienili się.Eles revezaram-se a guiar.Они́ поменя́лись, что́бы вести́ автомоби́ль.Nöbetleşe araba sürdüler.他们轮流开车. [pinyin: Tāmen lúnliú kāichē.]

---

relayer [ʀ(ə)leje] vt

[+ collaborateur] → to relieve, to take over from; [+ coureur] → to take over from

(RADIO, TV) → to relay [ʀ(ə)leje] vpr/récip → to take it in turns
se relayer pour faire qch → to take it in turns to do sth