relevé

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato uttalande prohlášení erklæring

n m relevé [ʀələve]

1 action de noter qqch تسجيلκατάστασηlectura [lek'tura]rilevamento [rileva'mento]読（よ）み取（と）ること [romaji: yomitoru koto]odczyt [ɔtʧɨt]leitura [lɐj'turɐ]вы́пискаokuyup not etmek抄录,纪录 [pinyin: chāolù，jìlù]

le relevé du compteur électrique يسجل العداد الالكترونيη κατάσταση του μετρητή του ηλεκτρικούla lectura del medidor de electricidadla lettura del contatore della luce電気（でんき）メーターの検針（けんしん） [romaji: denki meetaa no kenshin]odczyt z licznika elektrycznegoa leitura do contador eléctricoсня́тие показа́ний электри́ческого счётчикаelektrik sayaç okuma makbuzu电表记录 [pinyin: diànbiăo jìlù]

2 ce qui est écrit, noté كشفκατάστασηextracto [es'trakto]estratto [es'trat:o]; nota ['n§ta]一覧表（いちらんひょう）、計算書（けいさんしょ） [romaji: ichiran-hyoo, keesan-sho]wyciąg [vɨʨɔɳk]extracto [əʃ'tratu]вы́писка ; ве́домостьçizelge [ʧizel'ɟe]清单,统计表,一览表 [pinyin: qīngdān，tŏngjìbiăo，yīlănbiăo]

relevé de compte كشف حسابκατάσταση λογαριασμούextracto de cuentaestratto conto＜銀行口座（ぎんこうこうざ）の月（つき）ごとの＞出入金明細票（しゅつにゅうきんめいさいひょう） [romaji: ###(ginkoo kooza no tsuki goto no) shutsunyuu-kin meesai-hyoo]wyciąg z kontaextracto de contaвы́писка из счётаhesap dekontu帐户一览表 [pinyin: zhànghù yīlănbiăo]

---

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato uttalande prohlášení erklæring¹

n m relevé [ʀələve]

1 action de noter qqch

faire le relevé du compteur électrique

2 ce qui est écrit, noté

relevé de compte

---

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato uttalande prohlášení erklæring²

adj relevé, relevée [ʀələve] épicé doux qui a un goût fort

une sauce relevée

---

relevé [ʀəl(ə)ve]

adj

[bord de chapeau] → turned-up; [manches] → rolled-up

[sauce, plat, cuisine] → highly-seasoned

nm

[compte] → statement; [adresses] → list

[compteur] → reading; [cotes] → plotting