relevé

relevé¹

adj. relevé, relevée

1.  Épicé: Cette sauce est relevée (fort; doux).

2.  LITT. Qui se distingue par sa qualité: Un style relevé (noble, soutenu).

---

relevé²

n.m. relevé

1.  Action de relever, de noter par écrit; son résultat: Le relevé des compteurs. Le relevé des communications téléphoniques (liste).

2.  Représentation en plan, en coupe ou en élévation d'un bâtiment existant.

---

Relevé d'identité bancaire ou R.I.B., relevé d'identité postal ou R.I.P., pièce délivrée par une banque ou par La Poste à ses clients, et permettant d'identifier leur compte courant.

Synonymes et Contraires

relevé

adjectif relevé

1.  Tourné vers le haut.

dressé, haut, levé, retroussé.

aplati, baissé, écrasé, rabattu.

2.  Littéraire. Qui se distingue.

distingué, élevé, noble, soutenu, supérieur -littéraire: suréminent.

abject, bas, commun, ignoble, insignifiant, méprisable, ordinaire, vulgaire -littéraire: vil.

3.  Très assaisonné.

assaisonné, épicé, fort, pimenté.

douceâtre, doux, fadasse, fade, insipide.

---

relevé

nom masculin relevé

Action de relever par écrit.

compte, enregistrement, état, inventaire, liste, note.

Traductions

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato

n m relevé [ʀələve]

1 action de noter qqch تسجيلκατάστασηlectura [lek'tura]rilevamento [rileva'mento]読（よ）み取（と）ること [romaji: yomitoru koto]odczyt [ɔtʧɨt]leitura [lɐj'turɐ]вы́пискаokuyup not etmek抄录,纪录 [pinyin: chāolù，jìlù]

le relevé du compteur électrique يسجل العداد الالكترونيη κατάσταση του μετρητή του ηλεκτρικούla lectura del medidor de electricidadla lettura del contatore della luce電気（でんき）メーターの検針（けんしん） [romaji: denki meetaa no kenshin]odczyt z licznika elektrycznegoa leitura do contador eléctricoсня́тие показа́ний электри́ческого счётчикаelektrik sayaç okuma makbuzu电表记录 [pinyin: diànbiăo jìlù]

2 ce qui est écrit, noté كشفκατάστασηextracto [es'trakto]estratto [es'trat:o]; nota ['n§ta]一覧表（いちらんひょう）、計算書（けいさんしょ） [romaji: ichiran-hyoo, keesan-sho]wyciąg [vɨʨɔɳk]extracto [əʃ'tratu]вы́писка ; ве́домостьçizelge [ʧizel'ɟe]清单,统计表,一览表 [pinyin: qīngdān，tŏngjìbiăo，yīlănbiăo]

relevé de compte كشف حسابκατάσταση λογαριασμούextracto de cuentaestratto conto＜銀行口座（ぎんこうこうざ）の月（つき）ごとの＞出入金明細票（しゅつにゅうきんめいさいひょう） [romaji: ###(ginkoo kooza no tsuki goto no) shutsunyuu-kin meesai-hyoo]wyciąg z kontaextracto de contaвы́писка из счётаhesap dekontu帐户一览表 [pinyin: zhànghù yīlănbiăo]

---

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato¹

n m relevé [ʀələve]

1 action de noter qqch

faire le relevé du compteur électrique

2 ce qui est écrit, noté

relevé de compte

---

relevé התוויה (נ), הַתְוָיָה afschrift, kopie [kunstwerk], opmeting estratto, rilevamento, rilevato, rimarcato²

adj relevé, relevée [ʀələve] épicé doux qui a un goût fort

une sauce relevée

---

relevé [ʀəl(ə)ve]

adj

[bord de chapeau] → turned-up; [manches] → rolled-up

[sauce, plat, cuisine] → highly-seasoned

nm

[compte] → statement; [adresses] → list

[compteur] → reading; [cotes] → plotting