relever

relever

v.t. relever [conj. 19]

1.  Remettre debout; remettre dans sa position naturelle: Les pompiers relevèrent la personne accidentée (recoucher). Relever une clôture renversée (redresser; abattre).

2.  Ramasser; collecter: Quand vous aurez rempli les questionnaires, je les relèverai (distribuer).

3.  Rendre la prospérité à: Relever une entreprise en difficulté (redresser, renflouer).

4.  Mettre en valeur: Ce maquillage relève la couleur de ses yeux (rehausser, souligner).

5.  Mettre en évidence; faire remarquer: J'ai relevé plusieurs anachronismes dans cette reconstitution historique (noter, observer). Relever une erreur dans une facture (découvrir).

6.  Noter par écrit; prendre une image de: J'ai relevé le numéro de sa plaque d'immatriculation (copier, inscrire). L'inspecteur relève les empreintes digitales.

7.  Faire comprendre que l'on entend, que l'on voit qqch: La ministre a préféré ne pas relever la réflexion du journaliste.

8.  Diriger vers le haut; remettre plus haut: Il releva la tête et la regarda droit dans les yeux (lever, redresser; baisser). Relever un store (remonter; descendre).

9.  Accroître le niveau, la valeur de: L'État a décidé de relever cette taxe (augmenter, majorer; diminuer, réduire).

10.  Donner un goût plus prononcé à: Relever une viande avec du curry (assaisonner, épicer).

11.  Remplacer dans un travail, une fonction: Le chauffeur a relevé son collègue (relayer).

12.  Libérer d'une obligation, d'un engagement: Je vous relève de votre promesse (dégager, délier [sout.]).

13.  Priver de sa charge, de son poste: Seul le Parlement a le pouvoir de le relever de ses fonctions (destituer, révoquer). Relever le gant gant.

v.t. ind.  [de]. 

1.  Se remettre; se rétablir: Elle relève de maladie.

2.  Dépendre de l'autorité de; être du ressort de: Cet employé ne relève pas de notre service. Votre affaire relève du pénal (ressortir à).

v.pr. se relever

1.  Se remettre debout: La coureuse s'est relevée immédiatement après sa chute (se redresser).

2.  FIG. Sortir d'une situation pénible: Je pensais qu'il ne se relèverait jamais de la mort de sa femme (se consoler, se remettre). Il faut aider ce pays à se relever de la crise (renaître).

Synonymes et Contraires

relever

verbe transitif relever

1.  Remettre quelqu'un debout.

redresser.

culbuter, étendre, faucher, renverser, terrasser -vieux: verser.

2.  Remettre en état.

ériger, rebâtir, reconstruire, remonter, réparer, restaurer -littéraire: réédifier.

abattre, démanteler, démolir, raser.

3.  Amener à une meilleure position.

reconstituer, rétablir, revaloriser -littéraire: régénérer.

affaiblir, avilir.

4.  Porter plus haut.

dresser, élever, hausser, lever, redresser, rehausser, remonter, retrousser, soulever, surélever, surhausser.

abaisser, baisser, courber, descendre, incliner, pencher, plier, rabattre, surbaisser -littéraire: ployer.

5.  Accroître la valeur de.

augmenter, hausser, majorer.

dévaloriser, dévaluer, diminuer, réduire.

6.  Donner un goût plus fort.

assaisonner, épicer, pimenter.

affadir, édulcorer.

7.  Littéraire. Mettre en valeur.

agrémenter, exalter, orner, rehausser -littéraire: illustrer, parer.

8.  Remarquer quelque chose.

constater, découvrir, mentionner, noter, observer, souligner.

laisser passer, négliger, omettre, oublier, passer sous silence.

9.  Mettre par écrit.

consigner, copier, enregistrer, inscrire, marquer, recopier, recueillir.

10.  Priver de son poste.

destituer, licencier, limoger, révoquer -familier: sabrer -populaire: sacquer, saquer.

11.  Libérer d'une tâche.

dégager, délier, exempter, relayer, remplacer.

contraindre, forcer, obliger -littéraire: astreindre.

---

relever

verbe transitif indirect relever

1.  Être de la compétence de.

appartenir, concerner, être dans les cordes de, être du domaine de, être du ressort de.

2.  S'expliquer par.

être le fait de, participer à, procéder de, tenir de -littéraire: ressortir à.

3.  Être sous l'autorité de.

appartenir, dépendre de, reposer, revenir.

---

relever (se)

verbe pronominal relever (se)

1.  Se remettre debout.

se lever, se redresser.

s'affaisser, s'affaler, s'effondrer.

2.  Sortir d'une situation pénible.

renaître, se reprendre, se ressaisir, se rétablir -littéraire: ressusciter.

baisser, décliner, décroître, dépérir, s'affaiblir, s'avachir, s'avilir.

Traductions

relever aufheben, wiederherstellen, entheben, irrelevant herbouwen, herstellen, reconstrueren, reorganiseren, saneren, aflossen, beter doen uitkomen, de aandacht vestigen (op), genezen, noteren, omhoog doen, ontheffen (van), ontslaan (van), overeind zetten, pikant maken, vallen onder de verantwoordelijkheid (van), verhogen, weer doen opleven, oppakken הפשיל (הפעיל), זקף (פ'), תיבל (פיעל), תִּבֵּל, הִפְשִׁיל rekonstrui, reorganizi, restarigi evidenziare, raccogliere, rilevare, rimarcare, sollevare, rialzare, riscontrare, tirar su odbudować, podnieść reconstituir, restabelecer, restaurar, apanhar يلتقط zvednout samle op σηκώνω recoger nostaa ylös pokupiti 持ち上げる 집어 올리다 plukke opp поднимать plocka up ขับรถไปรับ yerden almak đón 捡起

v t relever [ʀələve]

1 remettre debout, droit سندσηκώνωlevantar [leβan'tar]rimettere in piedi [ri'met:ere in 'pjɛdi]; rialzare [rial'tsare]＜倒（たお）れた人（ひと）、物（もの）を＞起（お）こす [romaji: ###(taoreta hito, mono o) okosu]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]levantar [ləvɐ̃'tar],erguer [er'ger]поднима́ть, ста́витьkaldırmak使重新站起 ;扶起 [pinyin: shĭ chóngxīn zhànqĭ；fúqĭ]

relever qqn سند شخصاσηκώνω κπlevantar a alguienrimettere in piedi qlcu＜人を＞起こす [romaji: ###(hito o) okosu]podnieść kogoślevantar alguémприподня́ть кого́-л.birini yerden kaldırmak扶起某人 [pinyin: fúqĭ mŏu rén]

relever la tête سند/رفع الرأسσηκώνω το κεφάλιlevantar la cabezasollevare la testa顔（かお）を上（あ）げる [romaji: kao o ageru]podnieść głowęerguer a cabeçaподня́ть го́ловуbaşını kaldırmak使抬起头 [pinyin: shĭ táiqĭ tóu]

2 recueillir, ramasser جمعμαζεύωrecoger [řeko'xer]raccogliere [ra'k:§Yere]集（あつ）める、回収（かいしゅう）する [romaji: atsumeru, kaishuu suru]zbierać [zbjɛraʨ]recolher [ʀəku'ʎer]собира́тьtoplamak收取,拿走 [pinyin: shōuqŭ，názŏu]

relever les copies des élèves جمع اوراق الطلابμαζεύω τα γραπτά των μαθητώνrecoger las copias de los alumnosritirare i compiti in classe degli alunni生徒（せいと）の答案（とうあん）を集める [romaji: seeto no tooan o atsumeru]zbierać wypracowania uczniówrecolher as provas dos alunosсобра́ть рабо́ты ученико́вöğrencilerin sınav kâğıtlarını toplamak收取学生考试试卷 [pinyin: shōuqŭ xuéshēng kăoshì shìjuàn]

relever le courrier جمع البريدπαίρνω την αλληλογραφίαrecoger el correoritirare la posta郵便物（ゆうびんぶつ）を回収する [romaji: yuubin-butsu o kaishuu suru]wybrać pocztęrecolher o correioвынима́ть по́чтуmektupları posta kutusundan almak拿走信件 [pinyin: názŏu xìnjiàn]

3 écrire, noter دوَّنσημειώνωanotar [ano'tar]annotare [an:o'tare]書（か）きとめる、メモする [romaji: kakitomeru, memo suru]za/notować [za/nɔtɔvaʨ]tomar [tu'mar] nota, ler [ler]запи́сыватьyazmak,kaydetmek记下,抄录 [pinyin: jìxià，chāolù]

relever un numéro دون رقماσημειώνω έναν αριθμόanotar un númeroannotare un numero番号（ばんごう）をメモする [romaji: bangoo o memo suru]zanotować numertomar nota de um númeroзаписа́ть но́мерbir numarayı kaydetmek记下号码 [pinyin: jìxià hàomă]

relever le compteur d'électricité دون/سجل عداد الكهرباءσημειώνω τον αριθμό του μετρητή του ηλεκτρικούanotar el medidor de electricidadleggere il contatore della luce電気（でんき）の検診（けんしん）をする [romaji: denki no kenshin o suru]odczytać licznik elektrycznyler o contador da electricidadeснять показа́ния электри́ческого счётчикаelektrik sayacını okumak抄电表 [pinyin: chāo diànbiăo]

4 voir, remarquer لاحظυπογραμμίζωseñalar [seɲa'lar]rilevare [rile'vare]指摘（してき）する [romaji: shiteki suru]wytykać [vɨtɨkaʨ]assinalar [ɐsinɐ'lar]отмеча́ть, замеча́тьgörmek,farkına varmak指出,注意到 [pinyin: zhĭchū，zhùyìdào]

relever une erreur لاحظ غلطةυπογραμμίζω ένα λάθοςseñalar un errorrilevare un errore誤（あやま）りを指摘する [romaji: ayamari o shiteki suru]wytknąć błądassinalar um erroзаме́тить оши́бкуbir yanlışın farkına varmak指出一个错误 [pinyin: zhĭchū yī gè cuòwù]

5 prendre la place de qqn pour faire qqch ناوبαντικαθιστώsustituir [sustitu'jr]sostituire [sostitu'ire]代わりをする、代理（だいり）をする [romaji: kawari o suru, dairi o suru]zastępować [zastɛmpɔvaʨ]substituirзамеща́тьbaşkasının yerini almak接替,替换 [pinyin: jiētì，tìhuàn]

relever une équipe بدل فريقاαντικαθιστώ μια ομάδαreemplazar un equiporilevare una squadraチームを交代させる [romaji: chiimu o kootai saseru]zastąpić ekipęrender uma equipaсмени́ть кома́ндуbir takımın nöbetini almak接替一个团队 [pinyin: jiētì yī gè tuánduì]

6 augmenter رفعαυξάνωaumentar [awmen'tar]aumentare [awmen'tare]上げる、高（たか）める [romaji: ageru, takameru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]aumentar [awmẽ'tar]повыша́тьyükseltmek升高,提高 [pinyin: shēnggāo，tígāo]

relever les prix رفع الأسعارαυξάνω τις τιμέςaumentar los preciosaumentare i prezzi価格（かかく）を上げる [romaji: kakaku o ageru]podnieść cenyaumentar os preçosповыша́ть це́ныfiyatları yükseltmek提高价钱 [pinyin: tígāo jiàqián]

7 faire partie de qqch, concerner من اختصاصάπτομαιconcernir [konθer'nir]riguardare [rigwar'dare]～に属（ぞく）する、～の管轄（かんかつ）である [romaji: ~ni zokusuru, ~no kankatsu dearu]podlegać [pɔdlɛgaʨ]ser da competência [kõpə'tẽsjɐ] deпринадлежа́ть к чему́-л., зави́сеть от чего́-л.ilgilendirmek属于...的范围 [pinyin: shŭyú...de fànwéi]

un cas qui relève de la médecine حالة من اختصاص الطبπερίπτωση που άπτεται της ιατρικήςun caso que concierne la medicinaun caso che riguarda la medicina医療（いりょう）にかかわるケース [romaji: iryoo ni kakawaru keesu]przypadek, który wchodzi w zakres medycynyum caso que é da competência da medicinaслу́чай, каса́ющийся медиц́иныtıbbı ilgilendiren bir vaka属于医学范围的情况 [pinyin: shŭyú yīxué fànwéi de qíngkuàng]

8 donner plus de goût à qqch طيَّبκαρυκεύωsazonar [saθo'nar]insaporire [insapo'rire]; condire [kon'dire]味（あじ）を濃（こ）くする [romaji: aji o kokusuru]doprawiać [dɔpravjaʨ]temperar [tẽpə'rar]придава́ть пика́нтности, приправля́тьtadını artırmak使味道更浓 [pinyin: shĭ wèidào gèng nóng]

relever un plat طيب طبقاκαρυκεύω ένα φαγητόsazonar un platoinsaporire un piatto料理（りょうり）にスパイスを利（き）かせる [romaji: ryoori ni supaisu o kikaseru]doprawić danietemperar um pratoприпра́вить блю́доbir yemeğin tadını artırmak加重菜的味道 [pinyin: jiāzhòng cài de wèidào]

relever un défi
essayer de faire qqch حاولπροσπαθώtratar de hacer algocercare di fare qlco [tHer'kare di 'fare kwal'k§sa]努（つと）める、努力（どりょく）する [romaji: tsutomeru, doryoku suru]postarać się coś zrobićtentar [tẽ'tar] fazer algoпыта́ться, стара́ться что-л. сде́латьdenemek努力,尽力

v pr se relever [səʀələve] se remettre debout قامσηκώνομαιlevantarse [leβan'tarse]alzarsi in piedi [al'tsarsi in 'pjɛdi]起（お）き上（あ）がる [romaji: okiagaru]podnosić się [pɔdnɔɕiʨ ɕɛ]levantar-se [ləvɐ̃'tarsə]поднима́ться, станови́ться на́ ногиayağa kalkmak重新站起来 [pinyin: chóngxīn zhànqĭlái]

Elle s'est relevée toute seule. قامت لوحدهاΣηκώθηκε μόνη της.Se levantó sola.Lei si è alzata in piedi da sola.彼女（かのじょ）はひとりで起き上がった。 [romaji: Kanojo wa hitori de okiagatta.]Podniosła się sama.Ela levantou-se sozinha.Она́ сама́ подняла́сь.Bayan tek başına ayağa kalktı.她自己重新站了起来. [pinyin: Tā zìjĭ chóngxīn zhànle qĭlái.]

---

relever [ʀ(ə)l(ə)ve]

vt

(= redresser) [+ statue, meuble] → to stand up again; [+ personne tombée] → to help up; [+ col] → to turn up (fig) [+ pays, économie, entreprise] → to put back on its feet
relever la tête → to hold one's head high

(= rehausser) [+ vitre, plafond] → to raise; [+ niveau de vie] → to raise; [+ style, conversation, débat] → to elevate

(CUISINE) [+ plat, sauce] → to season

(= constater) [+ fautes, points] → to pick out; [+ traces] → to find, to pick up

(= prendre note de) [+ adresse] → to take down, to note; [+ compteur] → to read; [+ cotes] → to plot; [+ schéma, plan] → to sketch

(= ramasser) [+ cahiers, copies] → to collect, to take in
Je relève les copies dans cinq minutes → I'll collect the papers in five minutes.

(= répliquer à) [+ remarque] → to react to, to reply to
Je n'ai pas relevé sa réflexion → I didn't react to his remark.

[+ défi] → to accept, to take up

(= prendre le relais) [+ sentinelle, équipe] → to relieve

(= décharger) relever qn de [+ ses fonctions] → to relieve sb of; [+ ses vœux] → to release sb from

vi

[jupe, bord] → to ride up

(= être du ressort) relever de [+ responsable, autorité] → to be a matter for

(= concerner) relever de → to pertain to [ʀ(ə)l(ə)ve] vpr/vi

(= se remettre debout) → to get up
Il est tombé mais s'est relevé aussitôt → He fell, but got up immediately.

se relever de [+ maladie, malheur] → to recover from
relevé topographique nm → topographical survey