relier (Mot repris de relient)

relier

v.t. relier [conj. 9]

1.  Lier ensemble; réunir: Vous relierez les points de la figure par un trait (joindre). Relier deux tubes (raccorder; disjoindre).

2.  Établir un lien entre; unir: Les enquêteurs relient les deux événements (associer, rapprocher; séparer).

3.  Faire communiquer: Ce couloir relie les deux chambres (réunir).

4.  Assembler ensemble les feuillets d'un livre et les revêtir d'une couverture, en faire la reliure.

5.  Mettre des cercles à un tonneau, en faire le reliage.

Remarque Ne pas confondre les formes conjuguées de relier avec celles de relire.

Synonymes et Contraires

relier

verbe relier

1.  Lier ensemble.

accoler, assembler, attacher, joindre, lier, raccorder, rattacher, réunir.

détacher, disjoindre, isoler, séparer.

2.  Établir un lien entre.

associer, enchaîner, rapporter, rattacher, unir.

Traductions

relier binden, einbinden, verbinden, verknüpfen aansluiten, bijeenbinden, binden, inbinden, samenbinden, vastbinden, vastmaken, verbinden, koppelen, aaneenkoppelen, bijeenbinden איגד (פיעל), גישר (פיעל), הצמיד (הפעיל), הקריב (הפעיל), חיבר (פיעל), כרך (פ'), אִגֵּד, חִבֵּר, הִקְרִיב, כָּרַךְ, גִּשֵּׁר, הִצְמִיד aaneenbind, bind, verbind enquadernar, lligar binde bindi, kunligi, ligi atar, encuadernar, ligar sitoa fűz, köt legare, rilegare, collegare, connettere, ricollegare copulare, ligare łączyć, wiązać, związać amarrar, atar, encadernar, ligar binda, snöra bağlamak συνδέω

v t relier [ʀəlje]

1 mettre en contact وصلσυνδέωconectar [konek'tar]collegare [kol:e'gare]連絡（れんらく）する、結（むす）ぶ [romaji: renraku suru, musubu]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]ligar [li'gar]соединя́ть, подключа́тьbağlamak连接 ;接通,沟通 [pinyin: jiēlián；jiētōng，gōutōng]

relier une imprimante à un ordinateur وصل الطابعة بالحاسوبσυνδέω έναν εκτυπωτή με έναν υπολογιστήconectar una impresora con un ordenadorcollegare una stampante a un computerプリンターをコンピュータにつなぐ [romaji: purintaa o konpyuuta ni tsunagu]podłączyć drukarkę do komputeraligar uma impressora ao computadorподключи́ть при́нтер к компью́теруbir yazıcıyı bilgisayara bağlamak接通打印机和电脑 [pinyin: jiētōng dăyìnjī hé diànnăo]

Ce chemin relie les deux villages. تصل/تربط هذه الطريق بين قريتينΑυτό το δρομάκι συνδέει τα δυο χωριά.Este camino conecta los dos pueblos.Questa strada collega i due paesi.###この道（みち）が二（ふた）つの村（むら）を結んでいる。 [romaji: Kono michi ga futatsu no mura o musundeiru.]Ta droga łączy dwie wsie.Este caminho liga as duas aldeias.Э́та доро́га соединя́ет две дере́вни.Bu yol iki köyü birbirine bağlıyor.这条路接通两个村庄. [pinyin: Zhè tiáo lù jiētōng liăng gè cūnzhuān.]

2 mettre en rapport ربطσυσχετίζωrelacionar [řelaθjo'nar]collegare [kol:e'gare]関連（かんれん）させる、関係（かんけい）づける [romaji: kanren saseru, kankeedukeru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]ligarсоединя́ть, объединя́тьilişki kurmak把...联系在一起 [pinyin: bă...liánxì zài yīqĭ]

relier des idées ربط افكاراσυσχετίζω ιδέεςrelacionar ideascollegare delle idee考（かんが）えを関連づける [romaji: kangae o kanrendukeru]kojarzyć pojęcialigar ideiasобъедини́ть иде́иfikirler arasında ilişki kurmak使想法相联系 [pinyin: shĭ xiăngfă xiāng liánxì]

3 faire tenir ensemble les feuilles d'un livre جلَّدδένωencuadernar [eŋkwaðer'nar]rilegare [rile'gare]製本（せいほん）する、綴（と）じる [romaji: seehon suru, tojiru]oprawiać [ɔpravjaʨ]encadernar [ẽkɐdər'nar]переплета́тьciltlemek装订 ;精装 [pinyin: zhuāngdìng；jīngzhuāng]

---

relier [ʀəlje] vt

→ to link up
relier qch à → to link sth to
le train qui relie le port à la ville → the train that links the port to the town
relier la conséquence à sa cause → to make the link between the effect and its cause

[+ livre] → to bind
livre relié cuir → leather-bound book