religieux (Mot repris de religieuses)

religieux

adj. religieux, religieuse (lat. religiosus)

1.  Qui appartient à une religion; qui se fait selon les rites d'une religion: Une fête religieuse. Un disque de chants religieux (sacré; profane). Un enterrement religieux (civil).

2.  Qui concerne des gens dont la vie est vouée à la religion: L'habit religieux. Une congrégation religieuse.

3.  Qui pratique sa religion avec piété: Une famille très religieuse (croyant, pieux; athée, incroyant, irréligieux).

4.  Qui est empreint de gravité et invite au recueillement: Un silence religieux régnait dans la pièce.

n. 

Personne qui a prononcé des vœux dans un institut religieux: Une communauté de religieux (moine). Un couvent de religieuses (nonne).

Synonymes et Contraires

religieux

adjectif religieux

1.  Qui appartient à un ordre.

claustral, conventuel, ecclésiastique, monacal, monastique.

civil, laïc.

2.  Qui fait preuve de piété.

croyant, dévot, mystique, pieux, pratiquant.

agnostique, athée, incroyant, irréligieux, païen, profane, sceptique -littéraire: impie.

Traductions

religieux religiös gelovig, godsdienstig, kloosterbroeder, religieus, eerbiedig, klooster- אדוק (ת), דתי (ת), חסידי (ת), צדיק (ז), אָדוּק, דָּתִי godsdienstig religiøs monaĥa, religia, religiema vallásos trúaður religioso, frate religiøs, troende religioso religiös, troende ευλαβής, θρησκευτικός, μοναχός ديني náboženský religioso uskonnollinen religiozan 宗教の 신앙심 깊은 religijny религиозный เกี่ยวกับศาสนา dini thuộc tôn giáo 信奉宗教的

adj religieux, religieuse [ʀəliʒjø, ʀəliʒjøz] qui a rapport à la religion دينيθρησκευτικός/-ή/-όreligioso [řeli'xjoso]religioso [reli'dZoso]宗教（しゅうきょう）の [romaji: shuukyoo no]religijny [rɛligijnɨ]religioso/-sa [ʀəli'ʒjozu/-zɐ]религио́зныйdine değgin宗教的 [pinyin: zōngjiào de]

un chant religieux أغنية دينيةθρησκευτικό τραγούδιun canto religiosoun canto religioso聖歌（せいか） [romaji: seeka]pieśń religijnaum canto religiosoрелигио́зное пе́ниеdinî şarkı宗教歌曲 [pinyin: zōngjiào gēqŭ]

un mariage religieux زواج دينيθρησκευτικός γάμοςun casamiento religiosoun matrimonio religioso教会（きょうかい）での結婚（けっこん） [romaji: kyookai deno kekkon]ślub kościelnyum casamento religiosoрелигио́зный бракdinî evlenme宗教婚礼 [pinyin: zōngjiào hūnlĭ]

n m / f religieux, religieuse personne qui consacre sa vie à la religion متدينμοναχός/-ήreligioso [řeli'xjoso]religioso [reli'dZoso]; religiosa [reli'dZosa]修道士（しゅうどうし）、修道女（しゅうどうじょ） [romaji: shuudoo-shi, shuudoo-jo]zakonnik [zakɔɲɲik]; zakonnica [zakɔɲɲiʦa]мона́х ; мона́хиняdin adamı ['din adamɯ]修士 ;修女 [pinyin: xiūshì；xiūnǚ]

---

religieux [ʀ(ə)liʒjø, jøz]

adj → religious

nm (= moine) → monk

nf

(= nonne) → nun

(= gâteau) → choux bun