remède

remède

n.m. remède (lat. remedium, de mederi, soigner)

1.  Substance employée pour prévenir ou combattre une maladie: Un remède contre le rhume (médicament).

2.  FIG. Ce qui sert à prévenir ou à combattre une souffrance morale, à résoudre une difficulté: Il n'y a pas de remède à son désespoir (antidote, recours). Ils n'ont pas encore trouvé de remède à cette pollution (expédient, solution).

Remarque En grec, remède se dit pharmakon, que l'on retrouve dans des mots comme pharmacie ou pharmacopée.

Synonymes et Contraires

remède

nom masculin remède

1.  Ce qui combat une maladie.

drogue, médicament, médication, thérapeutique, traitement -vieux: médecine.

2.  Moyen propre à diminuer un mal.

antidote, expédient, palliatif, recours, ressource, solution, soulagement -littéraire: refuge.

Traductions

remède Mittel, Heilmittel, Medizin, Remedur artsenij, geneesmiddel, medicijn, medium, middel, remedie, weg, hulpmiddel, artsenij, medicijn גהה (נ), מרפא (ז), סם מרפה (ז), תקנה (נ), תרופה (נ), גֵּהָה, תְּרוּפָה, מַרְפֵּא artseny, medisyne medicament, mitjà, remei lék lægemiddel, medicin, medikament, kur φάρμακο, γιατρειά kuracilo, rimedo medicamento, medio, recurso, remedio keino, lääke gyógyszer, orvosság læknisfræði medisin, middel, motmiddel expediente, meio, recurso, remédio doctorie, medicament läkemedel, medicin, botemedel dawa ricetta, rimedio, riparo دواء lijek 治療 의약품 lekarstwo лекарство ยาและการรักษา ilaç phương thuốc 治疗法

n m remède [ʀəmɛd]

1 médicament دواءφάρμακοremedio [ře'meðjo]rimedio [ri'mɛdjo]; farmaco ['farmako]薬（くすり） [romaji: kusuri]lekarstwo [lɛkarstfɔ]remédio [ʀə'mɛdju]лека́рствоilâç药,药物,药剂 [pinyin: yào，yàowù，yàojì]

un remède contre la toux دواء ضد السعالφάρμακο για το βήχαun remedio contra la tosun rimedio contro la tosse咳止（せきど）めの薬 [romaji: sekidome no kusuri]lekarstwo na kaszelum remédio para a tosseлека́рство про́тив ка́шляöksürük ilâcı止咳药 [pinyin: zhĭkéyào]

2 moyen destiné à résoudre un problème علاجμέτροantídoto [an'tiðoto ]rimedio [ri'mɛdjo]救済手段（きゅうさいしゅだん）、防止策（ぼうしさく） [romaji: kyuusai shudan, booshi-saku]sposób [spɔsup]remédioсре́дствоçare [ʧaː'ɾe]补救办法,纠正方法 [pinyin: bŭjiù bànfă，jiūzhèng fāngfă]

trouver un remède contre l'ennui ايجاد علاج للمللβρίσκω ένα αντίδοτο για την πλήξηencontrar el antídoto contra el aburrimientotrovare un rimedio contro la noia退屈（たいくつ）しのぎの手段（しゅだん）をみつける [romaji: taikutsu shinogi no shudan o mitsukeru]znaleźć sposób na nudęencontrar um remédio contra o tédioнайти́ сре́дство для реше́ния пробле́мыsıkılmaya karşı bir çare bulmak找出打发时间的方法 [pinyin: zhăochū dăfā shíjiān de fāngfă]

---

remède [ʀ(ə)mɛd] nm (= médicament) → medicine (fig) → cure
trouver un remède à → to find a cure for
un remède à qch → a cure for sth
un remède à l'ennui → a cure for boredom