remarque

remarque

n.f. remarque

1.  Observation sur un point particulier: C'est une remarque pertinente (réflexion). Il m'a fait une remarque sur mon style vestimentaire (2. critique; compliment).

2.  Note, observation écrite: Un texte accompagné de remarques dans la marge (annotation, commentaire).

Synonymes et Contraires

remarque

nom féminin remarque

1.  Observation critique.

commentaire, critique, observation, réflexion, remontrance, reproche.

2.  Opinion personnelle.

considération, constatation, notation, objection, observation, pensée, réflexion.

3.  Note destinée au lecteur.

annotation, commentaire, glose, note, scholie, scolie.

Traductions

remarque Bemerkung, Beobachtung, Vermerk, Einwurf opmerking הערה (נ), הֶעָרָה opmerking bemærkning, iagttagelse rimarkigo, rimarko advertencia, nota, comentario osservazione, appunto, nota, postilla, rilievo spostrzeżenie, uwaga nota, observação, reparo, comentário παρατήρηση ملاحظة poznámka huomautus opaska 意見 소견 bemerkning замечание kommentera การให้ข้อคิดเห็น görüş lời bình luận 备注

n f remarque [ʀəmaʀk]

1 fait de dire ce qu'on a vu, ce qu'on pense ملاحظةπαρατήρησηobservación [obserβa'θjon]osservazione [os:erva'tsjone]指摘（してき） [romaji: shiteki]uwaga [uvaga]observação [obsərvɐ'sɐ̃w]замеча́ниеbelirtme意见 [pinyin: yìjiàn]

faire une remarque intéressante ابداء ملاحظة مهمةκάνω μια ενδιαφέρουσα παρατήρησηhacer una observación interesantefare un'osservazione interessante興味深（きょうみぶか）い指摘をする [romaji: kyoomi bukai shiteki o suru]zrobić interesującą uwagęfazer uma observação interessanteсде́лать интере́сное замеча́ниеilginç bir belirtme yapmak提出有趣的看法 [pinyin: tíchū yŏuqù de kànfă]

2 critique انتقادπαρατήρησηcrítica ['kritika]osservazione [os:erva'tsjone]＜口頭（こうとう）での＞注意（ちゅうい）、小言（こごと） [romaji: ###(kootoo deno) chuui, kogoto]uwaga [uvaga]reparo [ʀə'paru]замеча́ниеeleştiri [eleʃti'ɾi]评注,评语 [pinyin: píngzhù，píngyǔ]

faire une remarque à qqn انتقاد شخصκάνω μια παρατήρηση σε κπhacer una crítica a alguienfare un'osservazione a qlcu＜人（ひと）に＞注意（ちゅうい）する [romaji: ###(hito ni) chuui suru]zwrócić komuś uwagęfazer um reparo a alguémсде́лать кому́-л. замеча́ниеbirini eleştirmek对某人下评语 [pinyin: duì mŏu rén xià píngyŭ]

---

remarque [ʀ(ə)maʀk] nf → remark
Il a fait une remarque désagréable → He made an unkind remark.
Avez-vous des remarques à faire? → Do you have any comments?