rembourser

rembourser

v.t. rembourser [conj. 3]

1.  Rendre à qqn l'argent emprunté: Elle m'a remboursé les 15 euros que je lui avais prêtés.

2.  Rendre à qqn l'argent qu'il a déboursé: On ne l'a pas encore remboursé de ses frais d'hébergement (défrayer).

Synonymes et Contraires

rembourser

verbe rembourser

Rendre l'argent emprunté.

acquitter, dédommager, indemniser, payer, restituer, s'acquitter.

avancer, débourser, décaisser, emprunter, prêter.

Traductions

rembourser vergelten, rückerstatten, zurückzahlen restitueren, terugbetalen, terugstorten, vergelden, aflossen החזיר כספים repagi återbetala, återgälda, betala tillbaka, ersätta abonar, amortizar, devolver el dinero, reembolsar, reembolsar el dinero, reintegrar reembolsar, pagar de volta indennizzare, rimborsare, ripagare يَرُد إلى, يُسدِد, يُعْيد مبلغ, يَفي مالا splatit, uhradit, vrátit peníze betale tilbage, godtgøre, refundere αποζημιώνω, επιστρέφω χρήματα, ξεπληρώνω korvata rahallisesti, maksaa takaisin nadoknaditi troškove, vratiti, vratiti novac 弁済する, 払い戻す, 返済する 반환하다, 변상하다, 변제하다, 상환하다 betale tilbake, refundere spłacić, zwrócić возвращать, возвращать деньги, компенсировать, отплатить ใช้เงินคืน, คืนเงินให้, จ่ายเงินคืน, จ่ายคืน geri ödemek, para iadesi yapmak, zararını karşılamak bồi hoàn, hoàn lại tiền, hoàn trả, trả lại tiền 偿还, 退款

v t rembourser [ʀɑ̃buʀse]

1 rendre de l'argent سددεξοφλώreembolsar [řeembol'sar]rimborsare [rimbor'sare]＜金（かね）を＞返（かえ）す [romaji: ###(kane o) kaesu]spłacać [spwaʦaʨ]reembolsar [ʀiẽbol'sar]возвраща́ть долгgeri ödemek偿还,付还 [pinyin: chánghuán，fùhuán]

Il m'a remboursé l'argent que je lui avais prêté. سددني المال الذي أعرته إياهΜου εξόφλησε τα χρήματα που του είχα δανείσει.Me reembolsó el dinero que le había prestado.Mi ha rimborsato il denaro che gli avevo prestato.彼（かれ）は私（わたし）が貸（か）していたお金（かね）を返（かえ）してくれた。 [romaji: Kare wa watashi ga kashiteita o-kane o kaeshitekureta.]Zwrócił mi pieniądze, które mu pożyczyłem.Ele reembolsou-me o dinheiro que lhe emprestei.Он возврати́л мне де́ньги, кото́рые я ему́ одолжи́л.Ona ödünç verdiğim parayı geri ödedi.他还我之前借给他的钱. [pinyin: Tā huán wŏ zhīqián jiègĕi tā de qián.]

2 rendre l'argent dépensé pour qqch استرجعπληρώνωreintegrar [řejnte'γrar]rimborsare [rimbor'sare]＜費用（ひよう）を＞払（はら）い戻（もど）す [romaji: ###(hiyoo o) haraimodosu]zwracać [zvraʦaʨ]reembolsarвозмеща́тьiade etmek使退款 [pinyin: shĭ tuìkuăn]

se faire rembourser des billets d'avion استرجع ثمن تذاكر الطائرةμου πληρώνουν τα αεροπορικά εισιτήριαhacerse reintegrar los pasajes de aviónfarsi rimborsare dei biglietti di aereo航空券（こうくうけん）を払い戻してもらう [romaji: kookuu-ken o haraimodoshite morau]ser reembolsado dos bilhetes de aviãoполучи́ть обра́тно де́ньги за биле́ты на самолётuçak biletlerinin parasını iade ettirmek让给退还机票钱 [pinyin: ràng gĕi tuìhuán jīpiàoqián]

---

rembourser [ʀɑ̃buʀse] vt → to pay back, to repay
Il m'a remboursé l'argent qu'il me devait → He paid me back the money he owed me.
"satisfait ou remboursé" → "satisfaction or your money back" [ʀɑ̃bʀyniʀ] vpr/vi → to grow sombre (Grande-Bretagne), to grow somber (USA)