remerciement

remerciement

n.m. remerciement

Action de remercier; paroles par lesquelles on remercie: J'ai reçu une carte de remerciement. Se confondre en remerciements.

Remarque Ce mot s'écrit avec un e intermédiaire.

Traductions

remerciement Dank dank, dankzegging הודאה (נ), הודיה (נ), תודה (נ), תּוֹדָה tak danko gracias þökk grazie, ringraziamento podziękowanie agradecimento, gratidão mulţumire tack

n m remerciement [ʀəmɛʀsimɑ̃] fait de dire merci à qqn شكرευχαριστίαagradecimiento [aγraðeθi'mjento]ringraziamento [ringratsja'mento]感謝（かんしゃ）、お礼（れい） [romaji: kansha, oree]podziękowanie [pɔʥɛɳkɔvaɲɛ]agradecimento [ɐgrɐdəsi'mẽtu]благода́рностьteşekkür etme感谢,道谢 ;谢意 [pinyin: gǎnxiè，dàoxiè；xièyì]

une lettre de remerciement رسالة شكرεπιστολή για ευχαριστίεςuna carta de agradecimientouna lettera di ringraziamento礼状（れいじょう） [romaji: reejoo]list z podziękowaniemuma carta de agradecimentoписьмо́ благода́рностиteşekkür mektubu感谢信 [pinyin: gănxièxìn]

---

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃]

nm

(gratitude) → thanks pl
lettre de remerciement → thank-you letter
discours de remerciement → thank-you speech
sans un mot de remerciement → without a word of thanks
en remerciement de qch → as a thank you for sth
Elle leur a donné une boîte de foie gras en remerciement de leur accueil → She gave them a tin of foie gras as a thank you for their hospitality.
Il a offert un tableau à sa voisine en remerciement de ses services → He gave his neighbour a painting to thank her for her help.

[employé] → dismissal remerciements

nmpl → thanks
tous mes remerciements → many thanks
avec tous mes remerciements → with many thanks