remercier

remercier

v.t. remercier [conj. 9]

1.  Exprimer sa gratitude à qqn pour qqch: Je te remercie de ton aide (= je te dis merci). Il m'a remercié de l'avoir raccompagné.

2.  Congédier: Il a remercié son assistante (licencier, renvoyer).

Synonymes et Contraires

remercier

verbe remercier

1.  Enlever son emploi à.

chasser, congédier, débaucher, démettre, destituer, donner congé, expulser, licencier, limoger, à la la porte, renvoyer, révoquer, se défaire de, se séparer de -familier: balayer, blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer, à la la porte, à la la porte, flanquer dehors, sabrer, vider -populaire: balancer, à la la porte, lourder, virer.

embaucher, employer, engager, prendre.

2.  Exprimer sa gratitude.

dire merci, être reconnaissant, de retour retour, rendre grâce, savoir gré.

Traductions

remercier danken, sich bedanken, verdanken bedanken, dankbetuigen, danken, tedankenhebben, (be)danken, ontslaan הביע את תודתו, הודה (הפעיל), נתן שבח והודיה, הוֹדָה bedank, dank ﺷﻜﺮ, يَشكر благодара agrair takke danki agradecer kiittää köszön þakka ringraziare 感謝する 감사하다 takke dziękować, podziękować agradecer mulţumi благодарить tacka дякувати 道谢, 感谢 ευχαριστώ poděkovat zahvaliti ขอบคุณ teşekkür etmek cảm ơn

v t remercier [ʀəmɛʀsje] dire merci à qqn شكرευχαριστώagradecer [aγraðe'θer]ringraziare [ringra'tsjare]礼（れい）を言（い）う、感謝（かんしゃ）する [romaji: ###ree o yuu, kansha suru]po/dziękować [pɔ/ʥɛɳkɔvaʨ]agradecer [ɐgrɐdə'ser]благодари́ть кого́-л.birine teşekkür etmek感谢,道谢 [pinyin: gǎnxiè，dàoxiè]

Je te remercie pour ta lettre. اشكرك على رسالتكΣ' ευχαριστώ για το γράμμα σου.Te agradezco tu carta.Ti ringrazio per la tua lettera.手紙（てがみ）を書（か）いてくれてありがとう。 [romaji: Tegami o kaitekurete arigatoo.]Dziekuję ci za twój list.Agradeço-te a carta.Благодарю́ тебя́ за письмо́.Mektubun için sana teşekkür ederim.谢谢你的这封信. [pinyin: Xièxiè ni de zhè fēng xìn.]

Je vous remercie de m'avoir raccompagné. اشكرك على اصطحابيΕυχαριστώ που με συνοδέψατε.Le agradezco haberme acompañado.Vi ringrazio di avermi riaccompagnato.送（おく）っていただいてありがとうございます。 [romaji: Okutte itadaite arigatoo gozaimasu.]Dziękuję panu za odprowadzenie.Agradeço-lhe ter-me acompanhado.Спаси́бо, что проводи́ли меня́.Beni evime bıraktığınız için size teşekkür ederim.谢谢您陪我回来. [pinyin: Xièxiè nín péi wŏ huílái.]

---

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] vt

(gratitude) → to thank
remercier qn de/d'avoir fait → to thank sb for/for doing
Je te remercie pour ton cadeau → Thank you for your present.
Je vous remercie de m'avoir invité → Thank you for inviting me.
non, je vous remercie → no, thank you

(euphémisme) (= congédier) → to dismiss, to let go
se faire remercier → to be let go