remise

remise

n.f. remise

1.  Action de remettre dans un lieu: La remise en place des chaises après la réunion.

2.  Action de remettre dans la position, l'état antérieurs: Remise à neuf. Des clubs de remise en forme.

3.  Action de remettre, de livrer: La remise d'un colis à son destinataire (délivrance, livraison).

4.  Rabais consenti sur un achat: Il a obtenu une remise de 10 % sur ce pantalon (réduction, ristourne).

5.  Local servant d'abri à des véhicules ou à du matériel: La boîte à outils est dans la remise (hangar, resserre).

---

Remise de peine, grâce que l'on accorde à un condamné de tout ou partie de sa peine.

Synonymes et Contraires

remise

nom féminin remise

1.  Action de remettre à quelqu'un.

délivrance, distribution, livraison, restitution.

2.  Action de différer.

ajournement, atermoiements, délai, renvoi, report, sursis.

3.  Diminution de prix.

abattement, bonification, déduction, défalcation, dégrèvement, diminution, discount, escompte, exonération, rabais, réduction, ristourne.

4.  Lieu couvert.

abri, garage, hangar, resserre.

Traductions

remise Abgabe, Nachlaß, Rabatt, Remise, Vergünstigung, Vergütung, Bootshaus, Bootsschuppen, Übergabe, Schuppen afgifte, afslag, garage, herplaatsing, inlevering, koetshuis, korting, overdracht, overhandiging, rabat, remise, stalling, terhandstelling, terugplaatsing, wagenschuur, (het) weer leggen, bezorging, kwijtschelding, schuur, uitstel, herstel, verdaging הלנה (נ), הנחה (נ), מסירה (נ), ניכיון (ז), הֲלָנָה, הֲנָחָה, מְסִירָה afslag rebaixa boatejo, enmanigo, rabato, relokado, remizo, transdono, veturilejo cochera, entrega, rebaja, reducción cocheira έκπτωση detrazione, falcidia, recapito, rilascio, rimessa, sconto

n f remise [ʀəmiz]

1 action de mettre qqch comme il était avant اعاد الى حالتهαποκατάστασηarreglo [a'řeγlo]rimessa [ri'mɛs:a]; il rimettere [il ri'met:ere]＜元（もと）の状態（じょうたい）に＞戻（もど）すこと [romaji: ###(moto no jootai ni) modosu koto]przywrócenie [pʃɨvruʦɛɲɛ]reposição [ʀəpuzi'sɐ̃w]устано́вка на пре́жнее ме́стоbir şeyi eskiden olduğu gibi yapma放回 ;恢复 [pinyin: fànghuí；huīfù]

remise en état d'un logement أعاد مسكنا الى حالتهαποκατάσταση μιας κατοικίαςarreglo de una viviendaristrutturazione di un alloggio住居（じゅうきょ）の現状回復（げんじょうかいふく） [romaji: juukyo no genjoo kaifuku]przywrócenie mieszkania do pierwotnego stanuremodelação [ʀəmudəlɐ'sɐ̃w] de um alojamentobir konutu düzeltmek住处原貌的恢复 [pinyin: zhùchù yuánmào de huīfù]

une remise à neuf تجديدανακαίνιση [ana'cenisi]un arreglo a nuevouna rimessa a nuovo改装（かいそう） [romaji: kaisoo]odnowienieuma remodelaçãoперево́д часо́в на де́вятьyenilemek翻新 ;翻修 [pinyin: fānxīn ; fānxiū]

2 action de donner qqch à qqn تسليمπαράδοσηentrega [en'treγa]rimessa [ri'mɛs:a]; consegna [kon'se£a]授与（じゅよ）、配達（はいたつ） [romaji: juyo, haitatsu]doręczenie [dɔrɛnʧɛɲɛ]entrega [ẽ'trɛgɐ]вруче́ние ; переда́чаverme,teslim etme送交,交付 [pinyin: sòngjiāo，jiāofù]

la remise d'un colis à qqn تسليم طرد الى شخصη παράδοση ενός δέματος σε κπla entrega de un paquete a alguienla rimessa di un pacco a qlcu＜人（ひと）に＞小包（こづつ）みを配達すること [romaji: ###(hito ni) kozutsumi o haitatsu suru koto]doręczenie komuś paczkia entrega de uma encomenda a alguémbir paketi birine teslim etme某人包裹的送交 [pinyin: mŏu rén bāoguŏ de sòngjiāo]

3 diminution de prix تخفيضέκπτωσηdescuento [ðes'kwento]sconto ['skonto]; riduzione [ridu'tsjone]割引（わりびき）、値引（ねびき） [romaji: waribiki, nebiki]rabat [rabat]desconto [dəʃ'kõtu]ски́дкаindirim [indi'ɾim]折扣,减价 [pinyin: zhékòu，jiǎnjià]

faire une remise de dix euros à qqn عمل تخفيضا عشرة يورو لشخصκάνω έκπτωση δέκα ευρώ σε κπhacer un descuento de diez euros a alguienfare uno sconto di dieci euro a qlcu～に10（じゅう）ユーロ割引（わりびき）をする [romaji: ~ni juu-yuuro waribiki o suru]udzielić komuś 10% rabatufazer um desconto de dez euros a alguémсде́лать кому́-л. ски́дку в де́сять е́вроbirine on euroluk bir indirim yapmak给某人减价十欧元 [pinyin: gĕi mŏu rén jiănjià shí ōuyuán]

remise de peine
annulation d'une partie ou de toute lapeine condono di pena [kon'dono di 'pena]減刑（げんけい） [romaji: genkee]

bénéficier d'une remise de peine حظي بتخفيض عقوبةωφελούμαι από μια μείωση ποινήςbeneficiar de una condonación de penabeneficiare di un condono di pena減刑を受（う）ける [romaji: genkee o ukeru]skorzystać ze zmniejszenia karybeneficiar de uma redução de penaзаслужи́ть сокраще́ния сро́ка тюре́много заключе́нияbir ceza indiriminden yararlanmak获得减刑 [pinyin: huòdé jiănxíng]

---

remise [ʀ(ə)miz] nf

[lettre] → delivery
remise de fonds → remittance

[décoration] → presentation

(= rabais) → discount
une remise de 10% → a 10% discount

(= local) → shed

(locutions) remise à neuf → restoration
remise en cause → calling into question, challenging
remise en marche → starting up again
remise en ordre → sorting out
remise en question → calling into question, challenging
remise de peine nf → remission of sentence
remise des prix nf → prize-giving
remise en jeu nf (FOOTBALL) → throw-in