remonter

remonter reassemble, wind

v i remonter [ʀəmɔ̃te] (Note: avec l'aux. être)

1  (retourner en haut) aller de nouveau en haut يصعد ثانيةvolver a subir [βol'βer a su'βir]ponownie wchodzić na góręсно́ва подня́тьсяyeniden yukarıya çıkmak再上,重新登上 [pinyin: zài shàng，chóngxīn dēngshàng]

Elle est remontée dans sa chambre. صعدت ثانية الى غرفتهاElla volvió a subir a su habitación.Ona ponownie weszła do swojego pokoju.Она́ сно́ва подняла́сь в свою́ ко́мнату.Bayan yeniden odasına çıktı.她重回房间了.

remonter à la surface de l'eau صعد ثانية الى سطح الماءa la volver a subir superficie del aguawypłynąć na powierzchnię wodyподня́ться на пове́рхность воды́suyun yüzeyine yeniden çıkmak回到水面

2  (augmenter encore) augmenter de nouveau يرتفع [jar׳tafiʔ]volver a subir [βol'βer a su'βir]wzrastaćсно́ва подня́тьсяyeniden yükselmek重新上升,重新升起 [pinyin: chóngxīn shàngshēng，chóngxīn shēngqĭ]

Les températures remontent. درجة الحرارة ترتفعLas temperaturas vuelven a subir.Temperatury wzrastają.Температу́ра сно́ва подняла́сь.Sıcaklıklar yeniden yükseliyor.气温回升.

3  (dans un véhicule) aller de nouveau dans un véhicule يصعد [jasʼ׳ʔad]volver a subir [βol'βer a su'βir]ponownie wsiadaćсно́ва сесть в тра́нспортaraca yeniden binmek再回到车上 [pinyin: zài huídào chēshàng]

remonter dans le train يصعد مجددا بالقطارvolver a subir al trenwsiąść do pociąguсно́ва сесть в по́ездtrene yeniden binmek再坐上火车

4  (date) avoir eu lieu à telle date يعود الىremontarse [řemon'tarse]datowaćпроисходи́тьbelli bir tarihte geçmiş olmak追溯,回溯 ;起始于 [pinyin: zhuīsù，huísù；qĭshĭ yú]

Cette histoire remonte à l'année dernière. تعود هذه القصة الى العام الماضيEsta historia se remonta al año pasado.Ta historia wydarzyła się w tamtym roku.Э́та исто́рия произошла́ в про́шлом году́.Bu hikâye geçen yıla uzanır.这段故事始于去年.

v t remonter (Note: avec l'aux. avoir)

1  (monter de nouveau) aller de nouveau vers le haut de qqch يصعد مجدداvolver a subir [βol'βer a su'βir]ponownie wchodzićсно́ва поднима́тьсяyeniden yukarı çıkmak重登,再上 [pinyin: chóng dēng，zài shàng]

remonter l'escalier يصعد الدرج مجدداvolver a subir la escaleraponownie wejść po schodachсно́ва подня́ться по ле́стницеmerdivenden yeniden çıkmak再爬上楼梯

2  (porter de nouveau) porter de nouveau qqch en haut يرفع ثانيةvolver a subir [βol'βer a su'βir]ponownie wnosićсно́ва подня́ть что-л.yeniden yukarıya çıkarmak重新往上搬 ;往更高处搬 [pinyin: chóngxīn wăngshàng bān；wăng gèng gāochù bān]

remonter qqch au premier étage يرفع شيئا ثانية الى الدور الاولvolver a subir algo al primer pisoponownie wnieść coś na pierwsze piętroподня́ть что-л. на второ́й этажbir şeyi birinci kata yeniden çıkarmak把东西搬上二楼

3  (mettre plus haut) mettre qqch plus haut يرفع [jar׳faʔ]levantar [leβan'tar]podnosićподня́ть что-л.kaldırmak提高,使增高 [pinyin: tígāo，shĭ zēnggāo]

remonter son col يرفع قبتهlevantar su cuellopodnieść kołnierzподня́ть воротни́кyakasını kaldırmak把领子往上拉

4  (assembler) réunir les pièces de qqch جمع قطع شيءreconstruir [řekonstru'jr]z/reperowaćвозобновля́тьtoplamak重新装配,重新装上 [pinyin: chóngxīn zhuāngpèi，chóngxīn zhuāngshàng]

remonter un moteur جمع المحركreconstruir un motorzreperować silnikвосстанови́ть мото́рbir motoru toplamak重新安装发动机

remonter une montre/un réveil
tendre le ressort d'une montred'un réveil يعبىء ساعة,منبهdar cuerda a un reloj / un despertadornakręcićzegar/budzikзавести́ часы́/буди́льникbir çalar saat kurmak上手表/闹钟发条

remonter le moral à qqn
redonner du courage à qqn يرفع معنويات شخصlevantar el ánimopodnieść kogoś na duchuподбодри́ть кого́-л.birinin moralini yükseltmek让某人心情变好/给某人打气

---

remonter [ʀəmɔ̃te] vi (à nouveau) → to go back up;

(à cheval) → to remount;

(après une descente) → to go up (again);

(en voiture) → to get back in; [jupe] → to ride up

vt [+ pente] → to go up [+ fleuve]; to sail (ou swim etc) up; up [+ manches, pantalon]; to roll up;

(col) → to turn up [+ niveau, limite]; to raise (fig) [+ personne]; to buck up [+ moteur, meuble]; to put back together, reassemble [+ garde-robe etc]; to renew, replenish [+ montre, mécanisme]; to wind up;

remonter le moral à qn → to raise sb's spirits;

remonter à (= dater de) → to date ou go back to;

remonter en voiture → to get back into the car