remplacer

remplacer

v.t. remplacer [conj. 16]

1.  Mettre à la place de; renouveler: Il faut remplacer tous les radiateurs (changer).

2.  Prendre la place de qqn, de qqch d'autre, de manière temporaire ou définitive: Je remplacerai le dentiste du quartier pendant ses vacances (relayer, suppléer). L'énergie nucléaire va-t-elle remplacer le pétrole ?

Synonymes et Contraires

remplacer

verbe remplacer

1.  Mettre à la place de.

changer, renouveler, substituer, suppléer.

2.  Prendre la place de.

détrôner, évincer, faire fonction de, relayer, relever, se substituer à, succéder à, supplanter, suppléer, tenir lieu de.

Traductions

remplacer ablösen, ersetzen, an die Stelle setzen von, an Stelle treten, austauschen, Ersatz sein für, substituieren, vertreten, Vertreter sein für aflossen, deplaatsinnemenvan, inboeten, indeplaatsstellenvan, inspringen, vervangen, invallen (voor), vernieuwen, invallen, de plaats innemen van, in de plaats stellen van בא במקום, החליף (הפעיל), מילא את מקומו של- vervang rellevar, substituir anstataŭi reemplazar, substituir rilevare, rimpiazzare, sostituire fazer substituir, pôr no lugar de, substituir менять, заменить, заменять αντικαθιστώ يَستبدل vystřídat erstatte syrjäyttää zamijeniti 取って代わる 대신하다 erstatte zastąpić byta ut แทนที่ yerini almak thay thế 取代

v t remplacer [ʀɑ̃plase]

1 mettre une chose à la place d'une autre بدلαντικαθιστώreemplazar [řeempla'θar]sostituire [sostitu'ire]取（と）り替（か）える [romaji: torikaeru]zamieniać [zamjɛɲaʨ]substituir [subʃti'twir],trocar [tru'kar]заменя́тьdeğiştirmek用...代替,用...取代 [pinyin: yòng...dàitì，yòng...qŭdài]

remplacer sa vieille voiture par une neuve بدل سيارته القديمة بواحدة جديدةαντικαθιστώ το παλιό μου αυτοκίνητο μ' ένα καινούριοreemplazar su viejo auto por uno nuevosostituire la vecchia auto con una nuova古（ふる）い車（くるま）を新車（しんしゃ）に替える [romaji: furui kuruma o shinsha ni kaeru]zamienić swój stary samochód na nowytrocar o automóvel velho por um novoзамени́ть ста́рый автомоби́ль но́вымeski arabasını yenisiyle değiştirmek把旧车换新车 [pinyin: bă jiù chē huàn xīn chē]

remplacer un pneu crevé بدل اطارا مثقوبαλλάζω ένα σκασμένο λάστιχοreemplazar un neumático reventadosostituire una gomma bucataパンクしたタイヤを取り替える [romaji: panku shita taiya o torikaeru]wymienić przebitą oponęsubstituir um pneu furadoзамени́ть спусти́вшееся колесо́patlak bir lastiği değiştirmek换掉漏气轮胎 [pinyin: huàndiào lòu qì lúntāi]

2 prendre la place de qqn pour faire qqch ناوبαντικαθιστώsustituir [sustitu'jr]sostituire [sostitu'ire]代わりをする、代理（だいり）をする [romaji: kawari o suru, dairi o suru]zastępować [zastɛmpɔvaʨ]substituirзамеща́тьbaşkasının yerini almak接替,替换 [pinyin: jiētì，tìhuàn]

remplacer un médecin ناوب بدل طبيبαντικαθιστώ ένα γιατρόsustituir un médicosostituire un medico医者（いしゃ）の代わりをする [romaji: isha no kawari o suru]zastąpić lekarzasubstituir um médicoзамеща́ть до́ктораgeçici olarak bir doktorun yerini alıp çalışmak替换掉一位医生 [pinyin: tìhuàndiào yī wèi yīshēng]

remplacer le chauffeur d'une voiture بدل سائق سيارةαντικαθιστώ τον οδηγό ενός αυτοκινήτουsustituir el chofer de un autosostituire l'autista di un'auto###車の運転（うんてん）を代わる [romaji: kuruma no unten o kawaru]zastąpić kierowcę samochodusubstituir o motorista de um automóvelзамени́ть обогрева́тель в автомоби́леbir arabanın sürücüsünün yerini almak接替一位司机 [pinyin: jiētì yī wèi sījī]

3 mettre une personne à la place d'une autre حل محلαντικαθιστώsuplir [su'plir]sostituire [sostitu'ire]＜人（ひと）に＞～の代わりをさせる [romaji: ###(hito ni) ~ no kawari o saseru]zastępować [zastɛmpɔvaʨ]substituirзамеща́тьbirini başkasının yerine koymak代替 [pinyin: dàitì]

remplacer un professeur absent حل محل استاذ غائبαντικαθιστώ έναν καθηγητή που απουσιάζειsuplir un profesor ausenterimpiazzare un professore assenteいない教師（きょうし）の代わりをさせる [romaji: inai kyooshi no kawari o saseru]zastąpić nieobecnego nauczycielasubstituir um professor ausenteзамени́ть отсу́тствующего учи́теляolmayan bir öğretmenin yerine başkasını koymak代替一位请假的老师 [pinyin: dàitì yīwèi qĭngjià de lăoshī]

---

remplacer [ʀɑ̃plase] vt

(qch) → to replace
Il faut remplacer cette ampoule → We need to replace this bulb.
remplacer qch/qn par → to replace sth/sb with

(qn) → to stand in for
Il remplace le prof de maths → He's standing in for the maths teacher.

(= tenir lieu de) → to take the place of, to act as a substitute for