remplacer

remplacer displace, fill in, replace, stand in, take the place of

v t remplacer [ʀɑ̃plase]

1  (une chose) mettre une chose à la place d'une autre يبدل [juba׳dil]reemplazar [řeempla'θar]zamieniaćзаменя́тьdeğiştirmek用...代替,用...取代 [pinyin: yòng...dàitì，yòng...qŭdài]

remplacer sa vieille voiture par une neuve يبدل سيارته القديمة بواحدة جديدةreemplazar su viejo auto por uno nuevozamienić swój stary samochód na nowyзамени́ть ста́рый автомоби́ль но́вымeski arabasını yenisiyle değiştirmek把旧车换新车

remplacer un pneu crevé يبدل اطارا مثقوبreemplazar un neumático reventadowymienić przebitą oponęзамени́ть спусти́вшееся колесо́patlak bir lastiği değiştirmek换掉漏气轮胎

2  (prendre la place) prendre la place de qqn pour faire qqch يناوب [junaː׳wib]sustituir [sustitu'jr]zastępowaćзамеща́тьbaşkasının yerini almak接替,替换 [pinyin: jiētì，tìhuàn]

remplacer un médecin يناوب بدل طبيبsustituir un médicozastąpić lekarzaзамеща́ть до́ктораgeçici olarak bir doktorun yerini alıp çalışmak替换掉一位医生

remplacer le chauffeur d'une voiture يبدل سائق سيارةsustituir el chofer de un autozastąpić kierowcę samochoduзамени́ть обогрева́тель в автомоби́леbir arabanın sürücüsünün yerini almak接替一位司机

3  (mettre qqn à la place) mettre une personne à la place d'une autre يحل محلsuplir [su'plir]zastępowaćзамеща́тьbirini başkasının yerine koymak代替 [pinyin: dàitì]

remplacer un professeur absent يحل محل استاذ غائبsuplir un profesor ausentezastąpić nieobecnego nauczycielaзамени́ть отсу́тствующего учи́теляolmayan bir öğretmenin yerine başkasını koymak代替一位请假的老师

---

remplacer [ʀɑ̃plase] vt → to replace (= prendre temporairement la place de); to stand in for (= tenir lieu de); to take the place of, act as a substitute for;

remplacer qch/qn par → to replace sth/sb with