remporter

remporter

v.t. remporter [conj. 3]

1.  Emporter ce qu'on avait apporté: Elle a oublié de remporter son CD (reprendre; laisser).

2.  Obtenir à la suite d'une lutte, d'une compétition: Ils ont remporté la coupe (gagner; perdre).

3.  Obtenir qqch de gratifiant: Ce film a remporté un vif succès.

Synonymes et Contraires

remporter

verbe remporter

1.  Reprendre ce qu'on a apporté.

ramener, rapporter, rembarquer, remmener.

amener, apporter.

2.  Obtenir à la suite d'une lutte.

acquérir, conquérir, enlever, gagner, obtenir, recevoir, recueillir -familier: décrocher.

Traductions

remporter erlangen, erreichen, erringen, erzielen, gewinnen, reichen, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, sich erstrecken behalen, bereiken, inhalen, reikentot, treffen, verdienen, winnen, terugbrengen, reiken tot זכה (פ'), נחל (פ'), זָכָה, נָחַל behaal, bereik, presteer, verdien, wen aconseguir, assolir, atènyer, guanyar fortjene, tjene, vinde atingi, gajni alcanzar, conseguir, ganar, lograr saavuttaa, voittaa elér ná í, ná til arrivare, guadagnare, riportare, riscuotere pervenire oppnå, vinne osiągać, uzyskać, zarabiać abranger, alcançar, atingir, auferir, chegar a, ganhar, lucrar, obter, tocar ajunge, cîştiga выигрывать ernå, förtjäna

v t remporter [ʀɑ̃pɔʀte]

1 reprendre أخذπαίρνω πίσωllevarse [λe'βarse]riprendere [ri'prɛndere]持（も）ち帰（かえ）る [romaji: mochikaeru]brać/wziąć z powrotem [braʨ/vʑɔɲʨ s pɔvrɔtɛm]tornar a levarуноси́ть, брать ссобо́йgeri almak搬走,运走 [pinyin: bānzŏu，yùnzŏu]

remporter ses affaires أخذ اغراضهπαίρνω πίσω τα πράγματά μουllevarse sus cosasriprendere le proprie cose自分（じぶん）の荷物（にもつ）を持ち帰る [romaji: jibun no nimotsu o mochikaeru]wziąć swoje rzeczytornar a levar as suas coisasуноси́ть свои́ ве́щиeşyasını geri almak搬走东西 [pinyin: bānzŏu dōngxi]

2 gagner حققκερδίζωconseguir [konse'γir]vincere ['vintHere]勝（か）ちとる [romaji: kachitoru]odnosić [ɔdnɔɕiʨ]alcançar [alkɐ̃'sar],ganhar [ga'ɲar]выи́грыватьkazanmak获得,赢得 [pinyin: huòdé，yíngdé]

remporter une victoire إنتصرνικάωvencer [βen'θer]vincere ['vintHere]; battere ['bat:ere]勝（か）つ、負（ま）かす [romaji: katsu, makasu]zwyciężać [zvɨʨɛ̃ʒaʨ]vencer [vẽ'ser]побежда́тьyenmek战胜,击败 [pinyin: zhànshėng，jībài]

remporter la coupe فاز بالكأسκερδίζω το κύπελλοconseguir la copavincere la coppa優勝杯争奪戦（ゆうしょうはいそうだつせん）で優勝（ゆうしょう）する [romaji: yuushoo-hai soodatsu-sen de yuushoo suru]zdobyć pucharganhar a taçaвы́играть ку́бокkupayı kazanmak获得奖杯 [pinyin: huòdé jiăngbēi]

---

remporter [ʀɑ̃pɔʀte] vt

[+ match, prix] → to win; [+ contrat] → to win
remporter la victoire → to be victorious
remporter un grand succès, remporter un vif succès → to be a huge success

[+ marchandise] → to take away