remuer (Mot repris de remuasses)

remuer

v.t. remuer [conj. 7]

1.  Changer de place: Une armoire difficile à remuer (bouger, déplacer).

2.  Mouvoir une partie du corps: Remuer les bras (agiter; immobiliser). Le chien remue la queue.

3.  Émouvoir profondément: Ce discours a remué l'assistance (bouleverser, toucher).

4.  Imprimer un mouvement à qqch: Il faut remuer la sauce pour qu'elle n'attache pas (tourner).

v.i. 

Changer de place; faire des mouvements: Elle remue beaucoup lorsqu'elle dort (s'agiter, bouger).

v.pr. se remuer

1.  Se déplacer; se mouvoir: Après deux heures de cours, les enfants ont besoin de se remuer (bouger).

2.  FIG. Se donner de la peine pour réussir: Il ne se remue pas beaucoup pour trouver un emploi (se démener, se dépenser).

Synonymes et Contraires

remuer

verbe intransitif remuer

1.  Faire des mouvements.

ballotter, bouger, branler, flotter, gesticuler, osciller, s'agiter, se déplacer, se mouvoir -familier: gigoter.

être immobile, rester immobile, s'immobiliser.

2.  Passer à l'action.

broncher, se mutiner, se rebeller, se révolter, se secouer, se soulever, s'insurger.

---

remuer

verbe transitif remuer

1.  Faire changer de place.

agiter, bouger, déplacer, manipuler, mouvoir, pousser, soulever, tirer.

fixer, immobiliser.

2.  Émouvoir profondément.

apitoyer, atteindre, attendrir, bouleverser, commotionner, ébranler, émouvoir, empoigner, frapper, impressionner, inquiéter, interpeller, perturber, retourner, secouer, toucher, troubler -familier: chambouler, émotionner.

raffermir, soutenir.

---

remuer (se)

verbe pronominal remuer (se)

1.  Se mettre en mouvement.

avancer, bouger, gesticuler, s'agiter, se mouvoir -familier: gigoter -populaire: se grouiller, se magner, se manier.

2.  Faire des efforts pour.

agir, faire des pieds et des mains, ne pas plaindre sa peine, s'activer, s'affairer, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se fatiguer, se multiplier, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: en mettre un bon coup, en mettre un coup, en mettre un vieux coup, mettre de l'huile de coude, mettre le paquet, ne pas chômer, s'agiter, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, se mettre en quatre, se tuer, s'éreinter, s'esquinter -populaire: se casser le cul.

dormir, fainéanter, musarder, paresser, prendre son temps, s'amuser, se prélasser, traîner -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

remuer berühren, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, rühren, umrühren aandoen, aangrijpen, bewegen, omzetten, ontroeren, overbrengen, overplaatsen, treffen, verleggen, verplaatsen, verroeren, in opstand komen, omroeren, spartelen, wiebelen, aangrijpen, roeren בחש (פ'), טרף (פ'), כשכש (פיעל), נדנד (נפעל), ניער (פיעל), נע (פ'), בָּחַשׁ, נִעֵר, כִּשְׁכֵּשׁ, טָרַף aangry, beweeg, roer, verplaas bellugar, emocionar, moure emocii, movi, transloki conmover, emocionar, mover, trasladar, remover liikuttaa, hämmentää muovere, dimenare, mescolare, rimescolare, rimuovere movere bevege, røre ruszać, zmienić miejsce, zamieszać abalar, comover, emocionar, mexer, mover, sensibilizar emoţiona, înduioşa, mişca возбушдать, мешать يُقَلِب zamíchat røre i αναδεύω miješati かき混ぜる (...을) 휘젓다 röra คน karıştırmak khuấy 搅动

v t remuer [ʀəmɥe]

1 mettre en mouvement هزَّκουνάωmover [mo'βer]muovere ['mw§vere]動（うご）かす、揺（ゆ）する [romaji: ugokasu, yusuru]poruszać [pɔruʃaʨ]mexer [mə'ʃer]дви́гать, шевели́тьkımıldatmak搬动,移动 [pinyin: bāndòng，yídòng]

remuer les jambes هز القدمينκουνάω τα πόδιαmover las piernasmuovere le gambe脚（あし）を揺らす [romaji: ashi o yurasu]poruszać nogamimexer as pernasдви́гать нога́миbacaklarını kımıldatmak移动双腿 [pinyin: yídòng shuāng tuĭ]

2 tourner حركανακατεύωremover [řemo'βer]girare [dZi'rare]かき回（まわ）す、かき混（ま）ぜる [romaji: kakimawasu, kakimazeru]po/mieszać [pɔ/mjɛʃaʨ]remexer [ʀəmə'ʃer]повора́чиватьkarıştırmak摇动,摆动 [pinyin: yáodòng，bǎidòng]

remuer une sauce حرك صلصةανακατεύω μια σάλτσαremover una salsagirare una salsaソースをかき回す [romaji: soosu o kakimawasu]pomieszać sosremexer um molhoпомеша́ть со́усbir sosu karıştırmak摇动酱汁 [pinyin: yáodòng jiàngzhī]

v i remuer faire des mouvements حركανακατεύωmoverse [mo'βerse]muoversi ['mw§versi]動（うご）く、身動（みうご）きする [romaji: ugoku, miugoki suru]ruszać się [ruʃaʨ ɕɛ]mexer-se [mə'ʃersə],mover-se [mu'versə]дви́гаться, шевели́тьсяhareketler yapmak摇动 ;搅动,翻动 [pinyin: yáodòng；jiăodòng，fāndòng]

---

remuer [ʀəmɥe]

vt

(= bouger) [+ bras, doigts] → to move; [+ orteils, oreilles] → to wiggle
C'est à peine si elle pouvait remuer le bras → She could hardly move her arm.
remuer la queue [chien] → to wag its tail

[+ café, sauce] → to stir
Remuez la sauce pendant deux minutes → Stir the sauce for two minutes.

vi (= bouger) → to move [ʀəmɥe] vpr/vi → to get a move on
Remue-toi un peu! → Get a move on!