remuer

remuer berühren, bewegen, ergreifen, erregen, erschüttern, rühren, umrühren aandoen, aangrijpen, bewegen, omzetten, ontroeren, overbrengen, overplaatsen, treffen, verleggen, verplaatsen, verroeren, in opstand komen, omroeren, wiebelen, spartelen, aangrijpen, roeren בחש (פ'), טרף (פ'), כשכש (פיעל), נדנד (נפעל), ניער (פיעל), נע (פ'), כִּשְׁכֵּשׁ, נִעֵר, טָרַף, בָּחַשׁ aangry, beweeg, roer, verplaas bellugar, emocionar, moure emocii, movi, transloki conmover, emocionar, mover, trasladar, remover liikuttaa, hämmentää muovere, dimenare, mescolare, rimescolare, rimuovere movere bevege, røre ruszać, zmienić miejsce, zamieszać abalar, comover, emocionar, mexer, mover, sensibilizar emoţiona, înduioşa, mişca возбушдать, мешать يُقَلِب zamíchat røre i αναδεύω miješati かき混ぜる (...을) 휘젓다 röra คน karıştırmak khuấy 搅动 攪拌

v t remuer [ʀəmɥe]

1 mettre en mouvement هزَّκουνάωmover [mo'βer]muovere ['mw§vere]動（うご）かす、揺（ゆ）する [romaji: ugokasu, yusuru]poruszać [pɔruʃaʨ]mexer [mə'ʃer]дви́гать, шевели́тьkımıldatmak搬动,移动 [pinyin: bāndòng，yídòng]

remuer les jambes هز القدمينκουνάω τα πόδιαmover las piernasmuovere le gambe脚（あし）を揺らす [romaji: ashi o yurasu]poruszać nogamimexer as pernasдви́гать нога́миbacaklarını kımıldatmak移动双腿 [pinyin: yídòng shuāng tuĭ]

2 tourner حركανακατεύωremover [řemo'βer]girare [dZi'rare]かき回（まわ）す、かき混（ま）ぜる [romaji: kakimawasu, kakimazeru]po/mieszać [pɔ/mjɛʃaʨ]remexer [ʀəmə'ʃer]повора́чиватьkarıştırmak摇动,摆动 [pinyin: yáodòng，bǎidòng]

remuer une sauce حرك صلصةανακατεύω μια σάλτσαremover una salsagirare una salsaソースをかき回す [romaji: soosu o kakimawasu]pomieszać sosremexer um molhoпомеша́ть со́усbir sosu karıştırmak摇动酱汁 [pinyin: yáodòng jiàngzhī]

v i remuer faire des mouvements حركανακατεύωmoverse [mo'βerse]muoversi ['mw§versi]動（うご）く、身動（みうご）きする [romaji: ugoku, miugoki suru]ruszać się [ruʃaʨ ɕɛ]mexer-se [mə'ʃersə],mover-se [mu'versə]дви́гаться, шевели́тьсяhareketler yapmak摇动 ;搅动,翻动 [pinyin: yáodòng；jiăodòng，fāndòng]

---

remuer [ʀəmɥe]

vt

(= bouger) [+ bras, doigts] → to move; [+ orteils, oreilles] → to wiggle
C'est à peine si elle pouvait remuer le bras → She could hardly move her arm.
remuer la queue [chien] → to wag its tail

[+ café, sauce] → to stir
Remuez la sauce pendant deux minutes → Stir the sauce for two minutes.

vi (= bouger) → to move [ʀəmɥe] vpr/vi → to get a move on
Remue-toi un peu! → Get a move on!