renaître (Mot repris de renaquissiez)

renaître

v.i. renaître [conj. 92]

1.  Naître de nouveau; revenir à la vie: On dit que le Phénix renaissait de ses cendres (ressusciter).

2.  Croître de nouveau, en parlant des végétaux: La végétation renaît au printemps (repousser, reverdir; mourir).

3.  Reparaître, recommencer à exister; recouvrer sa vigueur, sa vitalité: Un amour qui renaît (resurgir; disparaître). Après avoir traversé de dures épreuves, il se sent enfin renaître (revivre).

v.t. ind. 

[à].  LITT. Retrouver un certain état, tel sentiment: Cette bonne nouvelle les fait renaître à la vie, à l'espoir.

Remarque Le verbe renaître n'a ni participe passé ni temps composés.
Ce verbe s'écrit toujours avec un accent circonflexe sur l'i devant t: il renaît, il renaîtra, mais je renais.

Synonymes et Contraires

renaître

verbe renaître

1.  Croître de nouveau.

repousser, reverdir, se réveiller.

2.  Recommencer à exister.

réapparaître, rebondir, recommencer, reparaître, repercer, ressurgir, resurgir, se rallumer.

3.  Recouvrer ses forces.

récupérer, revivre, se ranimer, se redresser, se refaire, se relever, se remettre, se rétablir -familier: se requinquer -littéraire: ressusciter -vieux: se réconforter.

Traductions

renaître קם לתחייה, קָם לִתְחִיָּה renaskiĝi reïncarneren, wedergeboren worden ξαναγεννιέμαι

v i renaître [ʀənɛtʀ]

1 se développer de nouveau نماξαναγεννιέμαιrenacer [řena'θer]rinascere [ri'naHere]###生（う）まれかわる、再生（さいせい）する [romaji: umarekawaru, saisee suru]odrastać [ɔdrastaʨ]renascer [ʀənɐʃ'ser]возрожда́ться, сно́ва появля́тьсяyeniden doğmak再生,复活 [pinyin: zàishēng，fùhuó]

La végétation renaît au printemps. ينمو النبات في الربيعΗ βλάστηση ξαναγεννιέται την άνοιξη.La vegetación renace en la primavera.La vegetazione rinasce in primavera.###植物（しょくぶつ）は春（はる）に生まれかわる。 [romaji: Shokubutsu wa haru ni umarekawaru.]Roślinność odradza się na wiosnę.A vegetação renasce na Primavera.Весно́й сно́ва появля́ется расти́тельность.Bitki örtüsü baharda yeniden doğar.植物在春天新生. [pinyin: Zhíwù zài chūntiān xīnshēng.]

2 avoir lieu de nouveau تجددξαναγεννιέμαιreaparecer [řeapare'θer]rinascere [ri'naHere]回復（かいふく）する、取（と）り戻（もど）す [romaji: kaifuku suru, torimodosu]odradzać się [ɔdraʣaʨ ɕɛ]renascerвозрожда́ться, возобновля́тьсяyeniden doğmak重新出现,再发生 [pinyin: chóngxīn chūxiàn，zài fāshēng]

L'espoir renaît. تجدد الاملΗ ελπίδα ξαναγεννιέται.La esperanza reaparece.La speranza rinasce.希望（きぼう） [romaji: kiboo]Nadzieja powraca.A esperança renasce.Наде́жда возрожда́ется.Umut yeniden doğuyor.希望重现. [pinyin: Xīwàng chóngxiàn.]

---

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] vi [ville, art, économie, région] → to be revived
renaître à la vie → to take on a new lease of life
renaître à l'espoir → to find fresh hope