rencontre

rencontre

n.f. rencontre

1.  Fait de rencontrer fortuitement qqn: Faire une mauvaise rencontre.

2.  Fait pour des choses de se trouver en contact: La rencontre de deux voitures à un carrefour (collision, télescopage).

3.  Entrevue, conversation organisée entre des personnes: La rencontre des deux dirigeants dura plusieurs heures. Une rencontre au sommet (conférence, réunion).

4.  Compétition sportive: Une rencontre de football (match). Une rencontre de boxe (combat).

---

Aller à la rencontre de, aller au-devant de: Les enfants sont venus à notre rencontre. De rencontre, qui arrive, survient par hasard: Un amour de rencontre.

Synonymes et Contraires

rencontre

nom féminin rencontre

1.  Entrevue concertée.

conférence, confrontation, entrevue, face-à-face, rendez-vous, réunion, sommet.

2.  Réunion sportive.

combat, compétition, match, meeting, partie.

3.  Fait d'entrer en contact.

choc, collision, conjonction, heurt, interférence, jonction, tamponnage, tamponnement, télescopage.

4.  Petit combat.

accrochage, combat, échauffourée, engagement, escarmouche, mêlée.

Traductions

rencontre Begegnung, Rendezvous, Treffen, Zusammenkunft afspraak, colloquium, ontmoeting, rendez‐vous, symposium, botsing, duel, wedstrijd, samenkomst, samenloop, rendez-vous היפגשות (נ), היתקלות (נ), הפגשה (נ), התוועדות (נ), מפגש (ז), פגישה (נ), מִפְגָּשׁ, פְּגִישָׁה, הִתְוַעֲדוּת afspraak cita, trobada aftale, møde, rendezvous kolokvo, rendevuo, renkonto cita, coloquio público, encuentro randevú appuntamento, incontro, confronto, incontri, scontro avtale spotkanie encontro, rendez-vous întîlnire γνωριμία, συνάντηση

n f rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ]

1 fait de se trouver en présence de qqn التقاءσυνάντησηencuentro [eŋ'kwentro]incontro [in'kontro]出会（であ）い、めぐり合（あ）い [romaji: deai, meguriai]spotkanie [spɔtkaɲɛ]encontro [ẽ'kõtru]встре́чаkarşılaşma [kaɾʃɯɫaʃ'ma]碰见,遇见 [pinyin: pèngjiàn，yùjiàn]

faire la rencontre de qqn الالتقاء بشخصσυναντάω κπhacer el encuentro de alguienincontrare qlcu＜人（ひと）と＞知（し）り合いになる [romaji: ###(hito to) shiriai ni naru]spotkać kogośencontrar alguémвстре́тить кого́-л.biriyle karşılaşmak与某人相遇 [pinyin: yŭ mŏu rén xiāngyù]

2 match لقاءαγώναςpartido [par'tiðo]incontro [in'kontro]＜スポーツの＞試合（しあい） [romaji: ###(supootsu no) shiai]spotkanie [spɔtkaɲɛ]partida [pɐr'tidɐ], desafio [dəzɐ'fiw]встре́чаmaç,spor karşılaşması(体)比赛,迎战 [pinyin: (tĭ) bĭsài，yíngzhàn]

une rencontre amicale entre deux équipes لقاء وديφιλικός αγώνας μεταξύ δυο ομάδωνun partido amistoso entre dos equiposun incontro amichevole tra due squadre###2チーム間（かん）の親善試合（しんぜんじあい） [romaji: ni-chiimu kan no shinzen jiai]przyjacielskie spotkanie dwóch drużyn piłkarskichuma partida amigável entre duas equipasдру́жеская встре́ча двух кома́ндiki takım arasında dostluk karşılaşması两队的友谊赛 [pinyin: liăng duì de yŏuyísài]

aller à la rencontre deqqn
aller vers qqn ملاقاة شخصπηγαίνω να συναντήσω κπir al encuentro de alguienandare incontro a qlcu [an'dare in'kontro a kwal'kuno]迎（むか）えに行（い）く [romaji: mukae ni iku]iść na czyjeś spotkanieir ao encontro de alguémидти́ навстре́чу кому́-л.birini karşılamak迎着某人走去

---

rencontre [ʀɑ̃kɔ̃tʀ] nf

(imprévue) → encounter
une rencontre fortuite → a chance encounter
faire la rencontre de qn → to meet sb; [+ personne connue] → to bump into sb
J'ai fait la rencontre de personnes intéressantes ce soir → I met some interesting people this evening.
J'ai fait la rencontre de notre voisin en allant chercher le journal → I bumped into our neighbour when I went to get the paper.
aller à la rencontre de qn → to go and meet sb
Je viendrai à ta rencontre → I'll come and meet you.
amours de rencontre → casual love affairs

(= entrevue, congrès) → meeting

[cours d'eau] → confluence

(SPORT) (= match) → encounter
une rencontre sportive → a sporting encounter