rencontrer

rencontrer

v.t. rencontrer (anc. fr. encontrer) [conj. 3]

1.  Se trouver en présence de qqn sans l'avoir voulu; faire la connaissance de qqn: Il a rencontré un ancien camarade de classe à cette soirée (croiser; manquer). Lors de cette conférence, il a rencontré de nombreux chercheurs.

2.  Affronter un adversaire, une équipe dans un match, une compétition: La France rencontrera la Grèce lors du prochain tournoi de basket.

3.  Trouver qqch sur son chemin: Elle a rencontré beaucoup d'obstacles (se heurter à).

v.pr. se rencontrer

1.  Se trouver en même temps au même endroit: Ils se rencontrent souvent à la boulangerie (se croiser).

2.  Faire connaissance: Nous nous sommes rencontrés au lycée.

3.  Se trouver; pouvoir être constaté: Une telle générosité ne se rencontre pas souvent (exister).

Synonymes et Contraires

rencontrer

verbe rencontrer

1.  Se trouver en présence de.

apercevoir, connaître, contacter, croiser, joindre, rejoindre, tomber sur, trouver, voir -littéraire: coudoyer.

2.  Heurter violemment.

accrocher, achopper, buter, cogner, donner dans, heurter, percuter, toucher.

---

rencontrer (se)

verbe pronominal rencontrer (se)

1.  Se réunir au même endroit.

confluer, se joindre, se rejoindre, se retrouver, se réunir.

2.  Entrer en collision.

se cogner, se heurter, se tamponner, se télescoper -familier: s'emplafonner -populaire: se rentrer dedans.

Traductions

rencontrer antreffen, begegnen, treffen, verkuppeln aanboren, aantreffen, ontmoeten, tegemoettreden, tegenkomen, treffen, in botsing komen (met), tegemoet treden נפגש (נפעל) aanboor, ontmoet, sien trobar møde, træffe boratingi, renkonti chocar contra, dar con, encontrar, encontrarse con, topar, conocer tavata találkozik bertemu hitta, mæta incontrare, imbattersi, imbattersi in møte, treffe spotykać, spotkać achar, encontrar встречать, встретиться möta, träffa buluşmak, karşılamak κρυφοσμίγω, συναντώ يُقَابِل seznámit (se) susresti ～に会う ...와 만나다 พบโดยบังเอิญ ต้อนรับ gặp 遇见

v t rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]

1 se trouver en même temps dans un lieu التقىσυναντιέμαιencontrarse [eŋkon'trarse]incontrarsi [inkon'trarsi]出会（であ）う、接触（せっしょく）する [romaji: deau, sesshoku suru]spotykać się [spɔtɨkaʨ ɕɛ]encontrar-se [ẽkõ'trarsə]встреча́тьсяkarşılaşmak相遇 [pinyin: xiāngyù]

Je l'ai rencontré dans la rue. التقيت به في الشارعΤον συνάντησα στο δρόμο.Lo encontré en la calle.L'ho incontrato per strada.私（わたし）は彼（かれ）に通（とお）りで出会った。 [romaji: Watashi wa kare ni toori de deatta.]Spotkałem go na ulicy.Encontrei-o na rua.Я встре́тил(а) его́ на у́лице.Onunla sokakta karşılaştım.我在街上遇见他. [pinyin: Wŏ zài jiēshàng yùjiàn tā.]

2 faire la connaissance de qqn تعرفγνωρίζωconocer [kono'θer]conoscere [ko'noHere]知（し）り合（あ）う [romaji: shiriau]poznawać [pɔznavaʨ]encontrarзнако́миться с кем-л.tanışmak相遇,认识 [pinyin: xiāngyù， rènshí]

Je l'ai rencontré il y a deux mois. تعرفت عليه قبل شهرينΤον γνώρισα πριν από δυο μήνες.Lo conocí hace dos meses.L'ho conosciuto due mesi fa.###私は2ヶ月前（かげつまえ）に彼と知り合った。 [romaji: Watashi wa ni-kagetsu mae ni kare to shiriatta.]Poznałem go dwa miesiące temu.Encontrei-a há dois meses.Я с ним познако́мился(лась) два ме́сяца наза́д.Onunla iki ay önce tanıştım.我在两个月前认识他. [pinyin: Wŏ zài liăng gè yuè qián rènshí tā.]

3 se trouver dans une situation واجهσυναντάωencontrar [eŋkon'trar]incontrare [inkon'trare]＜機会（きかい）、困難（こんなん）などに＞遭遇（そうぐう）する [romaji: ###(kikai, konnan nado ni) sooguu suru]napotykać [napɔtɨkaʨ]deparar [dəpɐ'rar]натыка́тьсяkarşılaşmak碰到(事物) ;遭到,受到 [pinyin: pèngdào (shìwù)；zāodào，shòudào]

rencontrer des difficultés واجه مصاعبσυναντάω δυσκολίεςencontrar dificultadesincontrare delle difficoltà困難に遭遇する [romaji: konnan ni sooguu suru]napotykać trudnoścideparar com dificuldadesнаткну́ться на неприя́тностиgüçlüklerle karşılaşmak碰到困难 [pinyin: pèngdào kùnnán]

v pr se rencontrer [səʀɑ̃kɔ̃tʀe]

1 se trouver en même temps dans un lieu التقىσυναντιέμαιencontrarse [eŋkon'trarse]incontrarsi [inkon'trarsi]出会（であ）う、接触（せっしょく）する [romaji: deau, sesshoku suru]spotykać się [spɔtɨkaʨ ɕɛ]encontrar-se [ẽkõ'trarsə]встреча́тьсяkarşılaşmak相遇 [pinyin: xiāngyù]

Ils se sont rencontrés dans l'escalier. التقيا على الدرجΣυναντήθηκαν στη σκάλα.Se encontraron en la escalera.Si sono incontrati sulle scale.彼（かれ）らは階段（かいだん）でぶつかった。 [romaji: Karera wa kaidan de butsukatta.]Spotkali się na schodach.Eles encontraram-se na escada.Они́ встре́тились на ле́стнице.Onlar merdivende karşılaştılar.他们在楼梯间相遇. [pinyin: Tāmen zài lóutījiān xiāngyù.]

2 se voir pour la première fois تعرفγνωρίζομαιconocerse [kono'θerse]incontrarsi [inkon'trarsi]知（し）り合（あ）う [romaji: shiriau]poznawać się [pɔznavaʨ ɕɛ]encontrar-seвстреча́тьсяtanışmak认识,遇见 [pinyin: rènshí，yùjiàn]

Ils se sont rencontrés chez moi. تعارفا عنديΓνωρίστηκαν στο σπίτι μου.Se conocieron en mi casa.Si sono conosciuti a casa mia.彼（かれ）らは私（わたし）の家（いえ）で知り合った。 [romaji: Karera wa watashi no ie de shiriatta.]Poznali się u mnie.Eles encontraram-se em minha casa.Они́ встре́тились у меня́ до́ма.Evimde tanıştılar.他们是在我家认识的. [pinyin: Tāmen shì zài wŏ jiā rènshí de.]

3 se réunir التقىσυναντιέμαιreunirse [řew'nirse]incontrarsi [inkon'trarsi]会談（かいだん）する [romaji: kaidan suru]spotykać się [spɔtɨkaʨ ɕɛ]encontrar-seвстреча́ться, собира́тьсяtoplanmak互相会合 ;碰面 [pinyin: hùxiāng huìhé；pèngmiàn]

On pourrait se rencontrer dans un café. بإمكاننا الالتقاء في قهوةΜπορούμε να συναντηθούμε σε μια καφετέρια.Podríamos reunirnos en un café.Ci si potrebbe incontrare in un bar.喫茶店（きっさてん）で話（はな）し合（あ）いましょう。 [romaji: Kissaten de hanashiaimashoo.]Możemy spotkać się w kawiarni.Podíamos encontrar-nos num café.Мо́жно бы́ло бы встре́титься в кафе́.Bir kahvede toplanabiliriz.我们可以在咖啡馆碰面. [pinyin: Wŏmen kĕyĭ zài kāfēiguăn pèngmiàn.]

---

rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] vt

[+ personne] → to meet

(= trouver) [+ mot, expression] → to come across; [+ difficultés, résistance] → to meet with [ʀɑ̃kɔ̃tʀe] vpr/récip [personnes] → to meet
Ils se sont rencontrés il y a deux ans → They met two years ago.
les grands esprits se rencontrent → great minds think alike